Interested Article - Jedem das Seine

Главные ворота бухенвальдского концлагеря с девизом «Каждому по заслугам».

Jedem das Seine ( немецкое произношение: [ˈjeːdm̩ das ˈzaɪ̯nə] ) — дословный немецкий перевод латинской фразы suum cuique , базовое юридическое понятие, означающее «каждому своё» или «каждому то, чего он заслуживает».

Во время Второй мировой войны эта фраза цинично использовалась нацистами как девиз, изображённый над входом в концентрационный лагерь « Бухенвальд » и обращённый лицевой стороной внутрь к заключённым. Поэтому в современной Германии её употребление часто вызывает ассоциированную с насилием неприязнь, вплоть до критики и запретов к употреблению, например, в рекламе.

История

Jedem das Seine несколько столетий употреблялось как идиоматическое чисто немецкое выражение. Например, его можно встретить в работах Мартина Лютера и его современников .

Его можно увидеть в названии кантаты Иоганна Себастьяна Баха , Nur jedem das Seine (BWV 163), впервые исполненной в Веймаре в 1715 году .

Помимо этого, данная фраза встречается в названиях некоторых комедий девятнадцатого века, в частности, у Иоганна Фридриха Рохлица и Каролины Бернштейн .

Чем-то похоже на «Всё происходит так, как должно», как писали Лейбниц , Гегель и Скроп.

Ироническая переделка поговорки в виде jedem das Seine, mir das Meiste («каждому своё, мне больше всего») уже долгое время известна среди немецких идиом, включая её использование в пьесе Карла Цукмайера 1931 года .

В 1937 году нацисты построили в 7 км от Веймара концентрационный лагерь Бухенвальд . Девиз Jedem das Seine размещался на воротах главного входа. Ворота были спроектированы Францем Эрлихом, бывшим учеником художественной школы Баухауса , который был заключён в этот же лагерь за свои коммунистические взгляды .

Споры и разногласия

Некоторые современные рекламные кампании на немецком языке, включая рекламу Nokia , сеть продуктовых магазинов Rewe Group , а также Burger King и Merkur Bank, навлекли на себя критику после использования фраз Jedem das Seine и Jedem den Seinen .

Рекламная кампания ExxonMobil в январе 2009 года продвигала кофейные напитки Tchibo в магазинах компании Esso под девизом Jedem den Seinen!. Реклама была запрещена к показу после протеста Центрального совета евреев в Германии, а представитель компании заявил, что её рекламный подрядчик не знал о связи этой фразы с нацизмом .

В марте 2009 года группа студентов совместно с Христианско-демократическим союзом хотела использовать лозунг для образовательной кампании в Северном Рейне-Вестфалии (Германия), однако позже отозвала его из-за общественного недовольства .

В мае 2018 года сеть розничных магазинов одежды Peek & Cloppenburg запустила рекламную кампанию со слоганом и после шквальной критики отстояла право на его публичное употребление .

Примечания

  1. Luther, Martin. (нем.) . — Nürnberg: Ulrich Newber, 1569. — S. 54.
  2. Spitta, Philipp. (англ.) . — London: Novello & Co., 1899. — P. 555.
  3. Rochlitz, Friedrich. (нем.) . — Züllichau: In der Darnmannschen Buchhandlung, 1803.
  4. Bernstein, Caroline. (нем.) . — Iserlohn: W. Langewiesche, 1832.
  5. (англ.) . Chapter 25: At the Buchenwald Gate (неопр.) . — 2016. — ISBN 978-0-141-97978-6 .
  6. Nicholas Fox Weber (2009-12-23). . The New York Times . из оригинала 20 января 2022 . Дата обращения: 26 октября 2014 .
  7. David Wroe, от 11 мая 2021 на Wayback Machine , The Telegraph , 14 January 2009.
  8. jol, dpa/ddp от 25 апреля 2009 на Wayback Machine , der Spiegel , 12 March 2009. (in German)
  9. . Hamburger Abendblatt . 2018-05-24. из оригинала 12 мая 2021 . Дата обращения: 26 мая 2018 .
Источник —

Same as Jedem das Seine