Хильда Домин , урождённая Лёвенштайн , по мужу — Пальм ( нем. Hilde Domin ; 27 июля 1909 ( 1909-07-27 ) , Кёльн — 22 февраля 2006 , Гейдельберг ) — немецкая писательница, один из крупнейших лириков Германии второй половины XX века.

Биография

Дочь еврейского адвоката. Училась праву, экономике, социальным наукам, философии в Гейдельберге , Кёльне , Бонне , Берлине . Среди её преподавателей были Карл Ясперс и Карл Маннгейм .

В 1932 году вместе с другом, будущим мужем, историком и археологом Эрвином Вальтером Пальмом бежала от нарастающего в Германии антисемитизма в Италию, жила в Риме и Флоренции . В 1939 году пара переселилась в Великобританию, а в 1940 году — в единственное место, куда за чудовищные деньги они сумели достать визу, в Доминиканскую республику , где прожили 14 лет. В эмиграции Домин преподавала языки, выступала с лекциями, занималась фотографией (в частности, ей принадлежит серия снимков колониальной архитектуры Доминиканской республики, послуживших иллюстрациями к искусствоведческой книге её мужа).

После смерти матери начала с 1951 года писать стихи, публиковала их под псевдонимом, выбранным в честь города Санто-Доминго . В 1954 году супруги вернулись в Германию. С 1961 года Хильда Домин жила в Гейдельберге. В 1968 году опубликовала первую книгу прозы. Дружила и переписывалась с Нелли Закс , среди её друзей был также Ганс Георг Гадамер , она переписывалась с Ханной Арендт , Петером Сонди и др. Муж Домин умер в 1988 году , его памяти посвящена книга стихов поэтессы «А дерево все же цветет» ( 1999 ).

Переводила Висенте Алейксандре , Джузеппе Унгаретти и др.

Книги

• Herbstzeitlosen. Gedicht ( 1955 )
• Ziehende Landschaft. Gedicht (1955)
• Wo steht unser Mandelbaum. Gedicht ( 1957 )
• Nur eine Rose als Stütze ( 1959 )
• Rückkehr der Schiffe ( 1962 )
• Linguistik ( 1963 )
• Hier ( 1964 )
• Höhlenbilder ( 1968 )
• Das zweite Paradies (1968, роман)
• Зачем лирика сегодня. Поэзия и читатель в зарегулированном обществе/ Wozu Lyrik heute. Dichtung und Leser in der gesteuerten Gesellschaft (1968, эссе о поэзии)
• Ich will dich ( 1970 )
• Von der Natur nicht vorgesehen ( 1974 , автобиография)
• Aber die Hoffnung ( 1982 , автобиография)
• Стихотворение как миг свободы/ Das Gedicht als Augenblick von Freiheit ( 1987 — 1988 , лекции о поэзии во Франкфуртском университете )
• Gesammelte Essays. Heimat in der Sprache ( 1993 , собрание эссеистики)
• Der Baum blüht trotzdem ( 1999 )
• Gesammelte autobiographische Schriften. Fast ein Lebenslauf ( 2005 , собрание автобиографической прозы)
• Sämtliche Gedichte ( 2009 , собрание стихотворений)
• Die Liebe im Exil. Briefe an Erwin Walter Palm aus den Jahren 1931—1959 (2009, переписка с мужем)

Публикации на русском языке

• : Четыре стихотворения / Пер. с немецкого Борис Шапиро // «Воздух» , 2006, № 2.

Признание

Премия Дросте ( 1971 ), премия Хросвиты ( 1974 ), премия Рильке ( 1976 ), премия Нелли Закс ( 1983 ), премия Гёльдерлина г. Бад-Хомбург ( 1992 ), литературная премия фонда Конрада Аденауэра ( 1995 , лаудатор — Марсель Райх-Раницкий ), премия Якоба Вассермана ( 1999 ) и др. Почётный гость Немецкой академии в Риме Villa Massimo ( 1985 ). Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» ( 1983 ). Орден «За заслуги перед землей Северный Рейн-Вестфалия » ( 1988 ). Почётная медаль земли Баден-Вюртемберг ( 1990 ). Орден Заслуг перед Доминиканской республикой ( 2006 ). Член Немецкой академии языка и словесности. Почётная гражданка Гейдельберга ( 2004 ). В Кёльне открыт парк Хильды Домин, её именем названы школы и лечебницы.

С 1992 в Гейдельберге вручается премия Литература в изгнании , её первым лауреатом стала Хильда Домин, с 2006 премия носит имя поэтессы .

Литература

• Heimkehr ins Wort: Materialien zu Hilde Domin/ Bettina von Wangenheim, Hrsg. Frankfurt/Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 1982 (переизд. 1998)
• Braun M. Exil und Engagement. Untersuchungen zur Lyrik und Poetik Hilde Domins. Frankfurt/Main a.o.: Lang, 1994
• Scheidgen I. Hilde Domin, Dichterin des Dennoch. Biografie. Lahr: Kaufmann, 2006
• Karsch M. Das Dennoch jedes Buchstabens. Hilde Domins Gedichte im Diskurs um Lyrik nach Auschwitz. Bielefeld: Transcript, 2007
• Tauschwitz M. «Dass ich sein kann, wie ich bin.» Hilde Domin. Die Biografie. Heidelberg: Palmyra, 2009
• Unerhört nah: Erinnerungen an Hilde Domin/ Marion Tauschwitz, Hrsg. Heidelberg: Kurpfälzischer, 2009
• Loretan-Saladin F., Amherdt F.-X. Prédication: un langage qui sonne juste: pour un renouvellement poétique de l’homélie à partir des réflexions littéraires de poétesse Hilde Domin. Saint-Maurice: Saint-Augustin, 2009
• Wincler V-S. Leise Bekenntnisse: die Bedeutung der Poesie für die Sprache der Liturgie am Beispiel von Hilde Domin. Ostfildern: Matthias-Grünewald-Verlag, 2009
• Pau A. Hilde Domin en la poesía española. Madrid: Trotta, 2010

Примечания

Ссылки

• (нем.)
• (нем.)
• (нем.)