Виллибрордус Сурендра Рендра ( индон. W. S. Rendra ; 7 ноября 1935 ( 1935-11-07 ) , Суракарта — 6 августа 2009 , Джакарта ) — индонезийский поэт, прозаик, драматург, театральный режиссёр. Полное имя Виллибрордус Сурендра Брото Рендра ( индон. Willibrordus Surendra Broto Rendra ). За своеобразную манеру чтения стихов получил прозвище «Павлин».

Краткая биография

Рендра родился 7 ноября 1935 года в Суракарте — одном из центров богатейшей традиционной яванской культуры. Его отец, потомок старого аристократического рода, был директором католической школы и католиком по вероисповеданию. По некоторым данным, бабка Рендры была русской скрипачкой, которая гастролировала в составе оркестра в последней четверти XIX века в Нидерландской Индии (колониальной Индонезии) и вышла замуж за деда Рендры, состоявшего в свите султана Джокьякарты .

В 1955 году после окончания средней школы поступил на английское отделение факультета гуманитарных наук и культуры Университета Гаджа Мада ( Джокьякарта ). В 1957 году принимал участие во Всемирном фестивале молодёжи и студентов в Москве . В 1964—1967 гг. занимался в Американской академии драматического искусства. Был католиком, но в 1959 году в связи с женитьбой на мусульманке Сунанти Суванди принял ислам .

Творчество

Первые стихи опубликованы в 1952 году в журнале «Сиасат». Автор поэтических сборников: «Баллады о любимых» (1957), «Четыре сборника» (1961), «Блюз для Бони» (1971), «Стихи старых башмаков» (1972).

Для раннего творчества поэта характерна утонченная пейзажная и балладная лирика, обращение к традициям классической яванской поэзии, придававшее его стихам своеобразную атмосферу волшебства.

После возвращенив в 1967 из США тон его стихов резко меняется. Они становятся ироничными, едкими, порой гротескными. Поэт рассказывает о жестоких противоречиях и несправедливости окружающего мира, о трудной судьбе и страданиях людей .

Основатель и руководитель театра «Бенгкел» ( индон. Bengkel ) («Мастерская») (1967), в котором ставились и продолжают ставятся пьесы его собственного сочинения («Мастодонт и кондор», 1973; «Окружной секретарь», 1977; «Высокочтимый Ресо», 1986) и оригинальные трактовки западной и российской классики ( Аристофан , Софокл , Шекспир , Брехт , А. Н. Островский ) . При президенте Сухарто постановки Рендры неоднократно запрещались . Он был одним из немногих литераторов, которые осмеливались говорить о неприятных для властей вещах.

Выступал со своими стихами на Роттердамском международном фестивале поэзии (1971, 1979), Международном фестивале поэзии имени Вальмики , (1985), Берлинском фестивале «Горизонт» (1985), Первом Нью-Йоркском фестивале искусства (1988), Фестивале Сполето в Мельбурне (1989), Фестивале мировой поэзии в Бхопале (1989), Международном фестивале поэзии в Куала-Лумпуре (1992), Токийском фестивале (1995).

Рендра несколько раз выдвигался на получение Нобелевской премии по литературе .

Награды

• Первая премия на конкурсе драмы Министерства образования и культуры (1954)
• Национальная премия по литературе (1956)
• Премия искусства Правительства Индонезии (1970)
• Премия Джакартской академии (1975)
• Премия Фонда «Главная книга» Министерства образования и культуры
• Премия Адама Малика (1989)
• Литературная премия Юго-Восточной Азии (1996)
• Премия Хабиби (2000)
• Премия Ахмада Бакри (2006)
• Литературная премия Мастра (2008)

Переводы на русский язык

• Рендра. [Семь стихотворений] Пер. А. Шараповой. — Осень в горах. Восточный альманах . Выпуск седьмой. М.: ХЛ. 1979, с. 67-73.
• Рендра. Избранные стихотворения. Пер. М. Болдыревой. — М. А. Болдырева. В. С. Рендра: Эстетика любви и мятежа . С-Пб: Герменевт, 1995, с. 53-189.
• Рик из «Короны». Поэма. Пер. Вил. Сикорского . — Культура стран малайского архипелага . Сборник материалов. СПб, 1997, с. 139—142.
• Рендра. Стансы, баллады, блюзы, памфлеты и другие песни . Составление, перевод и предисловие Вил. Сикорского , М.: Гуманитарий, 2000.
• Рендра. Я зову тебя, моя любовь. Пер. М. Болдыревой. — Нусантара: Юго-Восточная Азия. Сборник материалов. СПб, 2000, с. 92-94.
• Рендра. Вася, ах, Вася (рассказ). Пер. Вил. Сикорскиого . — Нусантара. Юго-Восточная Азия . Вып. 3. СПб, 2002, с. 99-103.
• Рендра. Из-за ветра: Васко да Гама. (Поэма для хоровой декламации). Пер. М. Болдыревой. — Нусантара. Юго-Восточная Азия . Вып. 3. СПб., 2002, с. 99-103.

Примечания

Библиография

• Болдырева, М. А. В. С. Рендра: эстетика любви и мятежа. Санкт-Петербург: Герменевт, 1995, 189 с.
• Болдырева, М. А. «Хэйрил Анвар и Рендра» — в: Филология стран Нусантары. Международная науч. сессия, апрель 2003. Материалы докладов. СПбГУ, с. 74-78.
• Носков, Ю. И. «И совесть даст ответ…»: памяти индонезийского поэта Рендры — в: Азия и Африка сегодня . — 2010. — N 8 (637). — С. 68-69
• Mohamad Saleeh Rahamad. “Rendra: Penyair dan Hukum Kewajaran”. Dlm. Balada Si Burung Merak: Puisi-Puisi Lengkap W.S. Rendra. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan dan Buku Malaysia, 2016. Hlm. xvii-xxvi. ISBN: 978-967-460-367-0