Тайваньский жестовый язык ( кит. трад. 台灣自然手語 , пиньинь Táiwān zìrán shǒuyǔ , палл. Тайвань цзыжань шоуюй ) — жестовый язык , который наиболее часто используется на Тайване . Относится к семье японского жестового языка . Малоизучен, как и все жестовые языки Восточной Азии .

О названии

За пределами Тайваня этот язык называют «тайваньским» ( кит. трад. 台灣手語 , пиньинь Táiwān shǒuyǔ , палл. Тайвань шоуюй ), внутри страны — «естественным» ( кит. трад. 自然手語 , пиньинь zìrán shǒuyǔ , палл. цзыжань шоуюй ). Калькирующая жестовая речь на основе севернокитайского языка , разработанная в 1970-х годах, именуется «грамматическим жестовым языком» ( кит. трад. 文法手語 , пиньинь wénfǎ shǒuyǔ , палл. вэньфа шоуюй ), а китайский жестовый язык называют так же, как и в Китае, «китайским» ( кит. трад. 中國手語 , пиньинь zhōngguó shǒuyǔ , палл. чжунго шоуюй ) .

Современное положение

По состоянию на 2015 год численность носителей точно не известна, так как о владении тайваньским жестовым языком не спрашивают во время переписей населения . Имеет два диалекта: тайнаньский и тайбэйский . Диалектные отличия относятся в основном к лексике, взаимопонимание они не затрудняют . Например, отличаются жесты «ананас», «машина», «вино» .

После 1945 года обучение в школах для глухих перевели на калькирующую жестовую речь, содержащую морфологию и синтаксис севернокитайского языка и преимущественно тайваньскую лексику . Жестовый язык в основном взаимопонятен с калькирующей жестовой речью, но степень взаимопонятность сильно снижается в разговоре из-за большой разницы в грамматике .

История языка

Язык появился во время японской оккупации Тайваня . В 1915 была построена школа для глухих в Тайнане , где преподавали учителя из Осаки, а в 1917 году аналогичное заведение появилось и в Тайбэе , однако там обучение вели преподаватели из Токио . Отличия в диалектах японского жестового языка заложили диалектные отличия тайваньского . После передачи Тайваня Китаю тайваньский жестовый язык обогатился лексикой китайского жестового языка .

Лингвистическая характеристика

Фонология

Жесты тайваньского жестового языка имеют те же основные фонологические компоненты, что и жесты других жестовых языков: форма кисти, расположение, движение, ориентация руки и немануальные компоненты — поднятые и нахмуренные брови, кивки и другие движения головой и торсом. Примерами минимальных пар , контрастирующих в последнем компоненте, могут быть жесты «голова» и «понятно»: оба требуют касания виска указательным пальцем, но первый не сопровождается дополнительными движениями, а для произнесения второго требуется округлить губы, втянуть в себя воздух и двигать головой .

Идентифицировано 62 основных форм кисти

Морфология

Наиболее продуктивный метод словообразования — сложение жестов с произношением их последовательно или одновременно . Так, жест «черты характера, личность» состоит из последовательного произношения жестов «личность, человек» и «привычка», а жест «жениться» — из сближения рук, которые одновременно складываются в жесты «мужчина» и «женщина» .

Глаголы согласуются с подлежащим и сказуемым (обычно одновременно) и могут включать морфемы, модифицирующие вид глагола, но морфологического отражения времени глагола в тайваньском жестовом языке не выявлено . Согласование выглядит следующим образом: после произнесения подлежащего рука говорящего перемещается к месту произнесения жеста-дополнения, выполняя жест-глагол (либо наоборот) . Глаголы могут также согласовываться в роде, причём отставленный большой палец означает мужчину, а мизинец — женщину .

Синтаксис

В именной группе определение обычно следует за определяемым .

Базовый порядок слов — SVO, из-за структуры языка более распространены порядки OSV и SOV . Широко используются классификаторы, заменяющие подлежащее или дополнение при согласовании глагола с подлежащим . Все классификаторы представляют собой базовые положения кисти .

Глаголы могут иметь совершенный, длительный и усиленный вид (последний означает продолжительное по времени действие либо действие высокой интенсивности или частотности) . Совершенный вид у глаголов движения иногда может выражаться остановкой рук в конечном положении, однако имеется также универсальный способ обозначения совершенного вида — добавление особой морфемы «действие окончено» после глагола . Длительный и усиленный вид также могут выражаться редупликацией .

Тайваньский жестовый язык был первым среди жестовых, у которого были обнаружены вспомогательные глаголы , что является типологической редкостью . Их три, они используются перед глаголами, не выражающими отношение между подлежащим и дополнением с помощью движения, и согласуются с ними .

Морфемы модальности могут как предшествовать глаголу, так и следовать за ним . Большинство таких морфем может стоять только после глагола, а те, что могут занимать оба положения, при постановке перед глаголом несут оттенок желания и способности подлежащего выполнять действие .

Отрицательные морфемы всегда стоят после глагола . Для отрицания используется широкий набор немануальных компонентов: прищуривание глаз, движения и наклон головы, вытягивание сжатых губ вперёд, высовывание языка .

Вопросительные слова всегда стоят в конце предложения и сопровождаются немануальными компонентами . Вопросительной морфемы в нет, вместо неё используются немануальные компоненты, например, поднятые брови, широко открытые глаза и кивок .

Лексика

Лексика тайваньского, японского и корейского жестовых языков остаётся очень близкой . Язык не имеет пальцевого алфавита , однако в нём используются отдельные английские слова, проговариваемые пальцевой азбукой. Иероглифы часто рисуют в воздухе пальцем или показывают руками .

Помимо собственных слов для обозначения понятий используются кальки из севернокитайского языка : понятие «высокоскоростная железная дорога» можно выразить не только собственным жестом, но и сочетанием жестов «высокий» и «железо», аналогично китайскому сокращению ( кит. трад. 高鐵 , пиньинь gāotiě , палл. гаоте от кит. трад. 高速鐵路 , пиньинь gāosù tiělù , палл. гаосу телу ) .

В тайваньском имеется обычное для жестовых языков разделение глаголов на простые, согласовательные и местные . В простых глаголах («думать», «бояться») отсутствует согласование: отношения между подлежащим и дополнением выражаются порядком слов; согласовательные глаголы («верить», «платить») выражают это отношение движением, а местные глаголы («бежать», «прыгнуть») сообщают информацию о положении и движении объекта буквально . Вид и образ действия простых глаголов выражаются немануальными компонентами и повторением жестов . Согласовательные глаголы обычно начинаются с местоположения подлежащего, а затем двигаются к дополнению, но некоторые глаголы (например, «приглашать») согласуются сначала с дополнением; также глаголы этого типа могут выражать информацию о числе и лице подлежащего и дополнения . Местные глаголы выражают движение, произошедшее в реальном мире, аналогичным движением в концептуальном пространстве выполнения жестов; они могут выражать вид и образ действия, но не число или лицо .

Существует несколько словарей тайваньского жестового языка, в частности, двухтомное издание Шоунэншэнцяо ( кит. трад. 手能生橋 , пиньинь Shǒu Néng Shēng Qiáo ) авторства Ши Вэньханя ( кит. трад. 史文漢) и Дин Лифэня ( кит. трад. 丁立芬) . Исследовательская группа по жестовым языкам составляет онлайн-словарь с видео .

Примечания

Литература

Использованная

• Susan Fischer and Qunhu Gong. Variation in East Asian sign language structures // Sign Languages / edited by Diane Brentari. — Cambridge University Press, 2010. — ISBN 978-0-511-71301-9 .
• James H. Y. Tai, Jane Tsay. Sign Languages, Táiwān // / Rint Sybesma (ed.). — Koninklijke Brill NV, 2017. — Т. 4. — ISBN 978-90-04-18643-9 .
• William S-Y. Wang, Chaofen Sun, James H.-Y. Tai, Jane S. Tsay. Taiwan Sign Language // / William S-Y. Wang, Chaofen Sun (eds.). — Oxford University Press, 2015. — ISBN 978-0-19-985633-6 .

Дополнительная

• Huteson, Greg (неопр.) (PDF). SIL International (2003).

Ссылки

• на Ethnologue
• — словарь тайваньского жестового языка