Interested Article - Шестаков, Сергей Дмитриевич

Сергей Дмитриевич Шестаков (1820—1858) — преподаватель Московского университета , переводчик.

Биография

Происходил из духовного звания. Первоначальное образование получил в Тверской гимназии ; в 1836 году поступил на историко-филологический факультет Московского университета , по окончании которого с 13 сентября 1840 года стал старшим учителем латинского языка в Калужской гимназии ; с 16 июня 1843 года стал преподавать этот же предмет в 3-й Московской гимназии . В 1845 году, после смерти профессора Д. Л. Крюкова стал преподавать латинский язык в Московском университете , а также в Московском дворянском институте ; 10 декабря 1846 года был утверждён членом совета этого института. 25 ноября 1848 года защитил в Московском университете диссертацию « », и был утверждён в степени магистра римской словесности. После упразднения Московского дворянского института, с 1 сентября 1849 года поступил старшим учителем греческого языка в 4-ю московскую гимназию . Продолжая преподавать в университете, 3 ноября 1850 года был утверждён адъюнктом университета; 9 июня 1851 года избран и утверждён секретарем историко-филологического факультета. В 1853 году Шестаков тяжел заболел (прогрессивная атрофия ), преподавал редко, находясь большую часть времени в отпусках. 22 июня 1857 года уволен по болезни в отставку.

Библиография

Статьи:

- О роли паразитов в древней комедии. // Пропилеи. Кн. l (1-е изд. M. 1851 г.). Изд. 2-е M. Отд. I, стр. 179—222.
- Софокл и его значение в греческой трагедии. // Пропилеи; кн. 2 (1-е изд. M. 1852). Изд. 2-е M. 1857. Отд. I стр. 103—139.
- Менандр , основатель новой комедии. // Отеч. Зап. 1857 г. т. CXII (№ 6), Отд. I. стр. 569—590 и т. CXIII (№ 7), Отд. I, стр. 171—190.
- Юношеские произведения Лермонтова // Русск. Вестник 1857 г. т. IX (№№ 10 и 11), стр. 232—263 и 317—344.
Критические разборы:
- Пропилеи. Сборник статей по классической древности , издаваемый П. Леонтьевым , книга II. M. 1852. // Отеч. Зап. 1852 г., т. LXXXII, Отд. V, критика.
- Оды Горация в переводе г. Фета // « Русский Вестник ». — 1856. — Т. I. — № 3 (февраль, кн. 1). — С. 562—578 .
- Римские женщины. Н. Кудрявцева. // «Русский Вестник». — 1856. — Т. IV. — № 16. (авг. кн. 2) стр. 210—229.
- Ещё несколько слов о русском переводе Горациевых од // «Русский Вестник». — 1856. — Т. VI. — № 24. (Декабрь, кн. 2), стр. 620—646.
Переводы:
- Эдип-царь , трагедия Софокла. Перевод в стихах // Пропилеи. — Кн. II (1-е изд. — M. 1852 г.). Изд. 2-е M. 1857 г., Отд. I, стр. 3—70 .
- О нравах Татар, Литовцев и Moсквитян, сочинение Михалона Литвина. Перевод с латинского // Архив историко-юридических сведений, относящихся до России, издаваемый Н. Калачовым . — M. 1854. Отд. V. (перепечатано в Вестнике юго-западной и западной России 1864 г. Год II, т. III, кн. 8 и 9 (февраль-март), Отд. I, стр. 23—38, 39—50).
- Хвастливый воин , комедия Плавта // Пропилеи. — Кн. III (1-е изд. — М. 1853; 2-е изд. — М. 1858)
- Стих , комедия Плавта // Современник . — 1853. Т. 39. Кн. 6, отд. I. — С. 135—161.
- Римская история Моммсена . Ч. I. — М. 1861. — Библиотека исторических писателей, изд. А. Станкевичем .

Примечания

Шестаков достойно продолжил преподавание в университете, о чём сохранилось воспоминание одного из его студентов, И. Рагозинникова:

Мы увидели в новом преподавателе лицо, уже вполне созревшее для того, чтобы принять на себя и поддерживать кафедру римской словесности на том же светлом горизонте, который доставлен был ей заслуженным именем Крюкова... Читая в первый раз по-латыни с университетской кафедры, при том без тетради, Шестаков нигде не изменил ни плану лекции, ни свободе образцового выражения на мёртвом языке. С удивлением мы слушали, как метко передавал Шестаков по-русски, кажется неуловимые для совершенно точного выражения в переводе, фразы подлинника (од Горация), с какой легкостью сходилось у него слово чужое с родным! Латинская речь Шестакова отличалась красотой классической.
Преподавал в 4-й гимназии два года, до 31 августа 1851 года.
Ответ Фета на эту статью — в Отеч. Зап. 1856 г. № 6, т. CVI стр. 27—44.
Это первая попытка стихотворного перевода Софокловых трагедий на русский язык.
Перевод этот сделан Шестаковым согласно желанию и совету Т. Н. Грановского .