Стела Тель-Дана — археологический объект, найденный на севере Израиля ( Тель-Дан ) в 1993 году экспедицией Авраама Бирана. Представляет собой три фрагмента некогда единой каменной (базальтовой) плиты, на которую была нанесена надпись на арамейском языке . Стела датируется IX—VIII веками до н. э. (период Северного Израильского царства ) и сообщает о победе одного из царей Арама (возможно, Азаила ) над израильтянами . Стела содержит упоминание о доме Давида ( bytdwd ). Стела из Тель-Дана — наиболее ранний внебиблейский текст с упоминанием дома царя Давида ; она рассматривается как доказательство историчности царя Давида .

В данный момент стела находится в Израильском музее в Иерусалиме.

Текст

Перевод на русский язык (одна из реконструкций текста — Лев Виленский )

1. [] … […] и вырезать […]

2. […] мой отец поднялся [против него, когда он сражался […]

3. И мой отец слег, он пошел к своим [предкам (то есть заболел и умер — прим. перев.)]. И царь И [з]

4. раиля, ранее вторгся в землю моего отца, [и] Хадад сделал меня царем,

5. И вышел Хадад передо мной, и я отошел от семи […]

6. из моего царства, и я убил [семь] десят ца [рей], которые вели за собой ты [сячи]

7. колесниц и тысячи всадников (или лошадей?). [Я убил Йего [рама] сына [Ахава]

8. Царя Израильского и [я] убил [Ахази] ягу сына [Иорама ца]

9. ря Дома Давида, и я обратил [их города в руины и поверг]

10. их землю в [опустошение]

11. другие [… и Йегору-г]

12. возглавил Из [раиль и я возложил]

13. осада на []‏ [ ]א]מר.ע[ ]וגזר ]

[ ]אבי.יסק[.עלוה.בה]תלחמה.בא--- ]

וישכב.אבי.יהך.אל[.אבהו]ה.ויעל.מלכי[ יש]

ראל.קדם.בארק.אבי[.ו]המלך.הדד[.]א[יתי]

אנה.ויהך.הדד.קדמי[.ו]אפק.מן.שבע[ת---]

י.מלכי.ואקתל.מל[כן.שב]ען.אסרי.א[לפי.ר]

כב.ואלפי.פרש.[קתלת.אית.יהו]רם.בר[אחאב.]

מלך.ישראל.וקתל[ת.אית.אחז]יהו.בר[יהורם.מל]

ך.ביתדוד.ואשם.[אית.קרית.הם.חרבת.ואהפך.א]

ית.ארק.הם.ל[ישמן ]

אחרן.ולה[... ויהוא.מ]

לך.על.יש[ראל... ואשם.]

מצר.ע[ל. ]‏‎

Примечания

Ссылки

• На Викискладе есть медиафайлы по теме