Disney Character Voices International Inc. (Ди́сней Кэ́рэктер Вóйсэз Интернэ́шнл Инк.) — корпоративное подразделение The Walt Disney Company , главным образом отвечающее за оказание услуг в области перевода и дубляжа для всех производственных служб Диснея, включая Walt Disney Studios Motion Pictures , (англ.) ( и (англ.) ( .

Список языков согласно DCVI

Большинство производств Диснея официально появляются на следующих глобальных языках помимо оригинального английского . Конечно же, за исключением случаев, когда оригинальным языком производства не является английский, что бывает очень редко:

Дубляжи, осуществляющиеся на постоянной основе

Языки, на которые все фильмы Disney переводятся регулярно:

• Арабский (ранее большинство фильмов дублировалось на египетском диалекте арабского языка , но в последнее время на арабском литературном языке ).
• Арабский (Египетский)
• Белорусский
• Болгарский
• Венгерский
• Вьетнамский
• Греческий
• Грузинский
• Датский
• Иврит
• Индонезийский
• Исландский
• Испанский (Европа)
• Испанский (Латинская Америка)
• Итальянский
• Казахский
• Каталанский
• Китайский (Кантонский диалект)
• Китайский (Путунхуа)
• Китайский (Тайваньский диалект)
• Корейский
• Карачаево-балкарский
• Крымскотатарский
• Латышский
• Литовский
• Малайский
• Немецкий
• Немецкий (Австрийский вариант)
• Нидерландский
• Норвежский
• Ногайский
• Польский
• Португальский (Бразилия)
• Португальский (Европа)
• Румынский
• Русский
• Северносаамский
• Сербский
• Словацкий
• Словенский
• Тайский
• Турецкий
• Узбекский
• Украинский
• Финский
• Фламандский
• Французский (Канада)
• Французский (Европа)
• Хинди
• Хорватский
• Чешский
• Шведский
• Эстонский
• Японский

Дубляжи, осуществляющиеся периодически

Языки, на которые переводились один или несколько анимационных фильмов Дисней:

• Риоплатский испанский ( Пиноккио , Фантазия , Дамбо , Бэмби , Суперсемейка , Цыплёнок Цыпа , Тачки , Рататуй )
• Галисийский ( Набалдашник и метла )
• Зулу ( Король Лев )
• Немецкий (Австрия) ( Русалочка , В поисках Немо , Цыплёнок Цыпа , Вверх , В поисках Дори )
• Таитянский ( Моана )

Дубляжи, осуществляющиеся только для каналов Disney

Языки, на которые переводились один или несколько фильмов Disney, но только для телевизионной трансляции:

• Бенгальский (Индия)
• Маратхи (Индия)
• Тамильский (Индия)
• Телугу (Индия)
• Урду (Индия и Пакистан)

Неофициальные и полуофициальные дубляжи Disney

Перечень частично или полностью независимых студий (как правило, местные телеканалы), которые дублировали один или несколько фильмов Disney на свой местный язык:

• Абазинский ( Король-лев )
• Албанский - (англ.) (
• Арабский литературный - (англ.) ( (телевизионный дубляж с цензурой)
• Армянский - дубляж выполнил Ardini Studio по заказу Первого канала .
• Ингушский ( Король-лев )
• Кабардино-черкесский
• Персидский - (англ.) (
• Сингальский
• Тагальский - Synchresis

Примечания

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database (The U.S. branch only, which has done very little work)