Людмила Петровна Синянская ( 7 июня 1933 ( 1933-06-07 ) , Москва — 20 апреля 2013 , Испания) — российский переводчик испанской и латиноамериканской литературы.

Биография

Закончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ ( 1956 ). В 1956 — 1959 годах работала редактором в ВИНИТИ , в 1962 — 1970 годах — редактором репертуарной коллегии Управления театров министерства культуры СССР , выпускала пьесы зарубежных авторов. В 1972 — 1992 годах — консультант по литературе Испании, Португалии и Латинской Америки в Иностранной комиссии Союза писателей СССР . В 1990 — 1995 годах — консультант по русской литературе испанского издательства Сиркуло де Лекторес . В последние годы большую часть времени жила в Испании.

Печатается с 1959 года , первая публикация — перевод романа Хуана Гойтисоло Прибой .

Член Союза писателей Москвы.

Творчество

Переводила прозу и драматургию. В её переводах опубликованы такие авторы, как Алехо Карпентьер , Пабло Неруда , Габриэль Гарсиа Маркес , Хулио Кортасар , Марио Варгас Льоса , Мигель Отеро Сильва , Хуан Карлос Онетти , Хорхе Луис Борхес , Мануэль Васкес Монтальбан , Карлос Рохас, Лоренсо Сильва , а также опубликованы и поставлены на сцене драмы Антонио Буэро Вальехо , Х. Х. Алонсо Мильяна.

Публиковала мемуарную прозу в журналах и газетах ( Знамя , Литературная газета , Новая газета ).

Ссылки

• в « Журнальном зале »
• (некролог)