« Барон Мюнхгаузен » ( чеш. Baron Prášil ) — чехословацкий мультипликационно -игровой фантастический фильм режиссёра Карела Земана по мотивам романа Готфрида Августа Бюргера и Рудольфа Эриха Распе « Приключения барона Мюнхгаузена », снятый на Готвальдовской (Злинской) киностудии в 1961 году и вышедший на экраны в 1962 году. Режиссёр вводит в сюжет современника — космонавта Тоника, и таким образом в основе фильма лежит соперничество фантазий аристократа XVIII века и молодого учёного-технократа XX века .

Сюжет

Молодой космонавт Тоник, высадившись на Луне , встречает там персонажей романов Жюля Верна « С Земли на Луну » и « Вокруг Луны », а также Сирано де Бержерака и барона Мюнхгаузена . Все они принимают Тоника, одетого в скафандр, за лунного жителя. Мюнхгаузен решает показать «лунному человеку» Землю. Так начинаются их невероятные приключения, в числе которых полёт с Луны на Землю на корабле, запряжённом крылатыми конями , освобождение венецианской принцессы из гарема турецкого султана , кругосветное путешествие в желудке гигантской рыбы и прекращение войны между враждующими государствами без единого выстрела.

В ролях

• Милош Копецкий — барон Мюнхгаузен
• Рудольф Елинек — Тоник
• Яна Брейхова — венецианская принцесса Бьянка де Костелло-Негро
• Ян Верих — голландский капитан
• Карел Хёгер — Сирано де Бержерак
• Эдуард Когоут — генерал Эллемеле
• Рудольф Грушинский — турецкий султан
• Богуслав Загорский — адмирал
• Карел Эффа — начальник караула
• Йозеф Глиномаз — гарпунщик, потерпевший кораблекрушение
• — Барбикен
• — капитан Николь
• — Мишель Ардан
• — первый шахматист
• — второй шахматист
• — командир вражеского войска
• — испанский моряк
• Вацлав Трегль — матрос
• — главный евнух
• — танцовщица

Съёмочная группа

• Авторы сценария: Карел Земан, Иржи Брдечка
• Автор диалогов: Йозеф Кайнар
• Режиссёр-постановщик: Карел Земан
• Оператор-постановщик:
• Операторы комбинированных съёмок: Иржи Тарантик,
• Художник-постановщик:
• Художник-декоратор: Фердинанд Мартинашек
• Художники по костюмам: Лида Новотна, Мирослава Шмидова
• Аниматоры : Арношт Купчик, Франтишек Крчмар, Индржих Лишка
• Вторые режиссёры : Зденек Розкопал, Ян Мимра
• Звукооператор: Франтишек Штрангмюллер
• Композитор: Зденек Лишка
• Симфонический оркестр кинематографии
  • Дирижёр:
• Хореограф: Иржи Немечек
• Монтажёр: Вера Кутилова
• Продюсер: Йозеф Оузки

Производство

В съёмках фильма участвовала 15-летняя дочь Земана Людмила. Она была дублёром Яны Брейховой в сцене конной погони .

Художественные особенности

Как и предыдущий фильм Земана, « Тайна острова Бэк-Кап », «Барон Мюнхгаузен» сочетает игру актёров с различными видами мультипликации ; при этом визуальный ряд стилизован под классические иллюстрации Гюстава Доре к «Приключениям барона Мюнхгаузена» . Большая часть фильма снята на чёрно-белую плёнку, которая затем была тонирована в разные цвета, наподобие немых фильмов .

Премьера

Мировая премьера «Барона Мюнхгаузена» состоялась в июле 1962 года на Международном кинофестивале в Локарно , премьера в чехословацких кинотеатрах — 21 сентября 1962 года . В американском прокате фильм шёл в 1964 году под названием «Великолепный барон Мюнхгаузен» ( англ. The Fabulous Baron Munchausen ) . Премьера в СССР состоялась 11 февраля 1963 года .

Советский дубляж

Фильм дублирован на киностудии « Союзмультфильм » в 1962 году . Режиссёр дубляжа , звукооператор Борис Фильчиков .

Роли дублировали

• Владимир Кенигсон — барон Мюнхгаузен
• Олег Голубицкий — Тоник
• Антонина Кончакова — принцесса Бьянка
• Владимир Емельянов — голландский капитан
• Алексей Глазырин — Сирано де Бержерак
• Семён Самодур — генерал Эллемеле

Награды

1962 — Международный кинофестиваль в Локарно : Серебряный парус

Реставрация

В 2016 году фильм был полностью отреставрирован. Цифровая реставрация велась совместно фондом «Nadace české bijáky», Музеем Карела Земана и Чешским телевидением в рамках проекта «Очищаем мир фантазии» ( чеш. Čistíme svět fantazie ) при поддержке Министерства культуры . Куратором реставрации была дочь режиссёра, Людмила Земанова . Премьера отреставрированной версии состоялась 27 мая 2016 года на фестивале детского и молодёжного кино в Злине . В ноябре 2016 года «Барон Мюнхгаузен» вышел на дисках Blu-ray .

Влияние

По словам Терри Гиллиама , этот фильм стал одним из источников, вдохновивших его на создание собственной киноверсии похождений Мюнхгаузена .

Примечания

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database
• на сайте csfd.cz (чешск.)
• Рецензия Владислава Шувалова
• Аннотация к фильму