«Ainsi soit je…» ( «Таково Я» или «Такая, как есть» ; игра слов с выражением «ainsi soit-il» — «да будет так») — песня французской певицы Милен Фармер , выпущенная 4 апреля 1988 года в качестве сингла с её второго одноимённого студийного альбома. Спустя девять лет live-версия песни также вышла синглом во втором концертном альбоме певицы Live à Bercy . Обе версии достигли относительного успеха в чартах Франции.

Издание песни

После огромного успеха песни « Sans contrefaçon », Лоран Бутонна и Милен Фармер решили выпустить новый трек под названием «Ainsi soit je…», за месяц до выхода альбома. Это была первая баллада певицы. Изображение сингла было сделано её подругой Эльзой Трилла и почти идентично обложке альбома, но без манекена, задействованного в видео к песне «Sans contrefaçon». Сингл был выпущен в традиционных форматах (винил), а также на CD-maxi и CD Video . Сингл был также выпущен в Японии , но через два года после франкоязычных стран .

Слова и музыка

Как и для всех песен со времён « Tristana », Милен Фармер сама написала текст композиции. Тем не менее, первые слова куплетов «bulle de chagrin, boule d’incertitude» были вдохновлены названием альбома Bulles de chagrin французской певицы Мари-Франс Дютур , неизвестной широкой общественности и умершей вскоре после выхода песни.

Название песни является отсылкой к фразе, которой заканчиваются христианские молитвы (« аминь », то есть «Ainsi soit-il» или «Да будет так»), но здесь оно пишется «Ainsi soit jе…», вместо «Ainsi sois-je…», показывая, что «je» (я) олицетворяется. Французский журналист Бенуа Кашен заявил, что в этой песне «Фармер показывает одиночество, боль в жизни и её великое просветление, также присутствует тема экзистенциализма , как и в „ À quoi je sers… “. Это говорит о том, что единственная вера певицы — отчаяние, печаль и большая ясность на будущее. Она говорит с кем-то, чтобы скрасить одиночество» .

Видеоклип

Видео на песню было снято Лораном Бутонной . Оно снималось в течение двух дней в студии «Stains» во Франции и стоило около 30 тыс. евро. Клип стал данью уважения диснеевскому « Бэмби » 1942 года, любимому мультфильму певицы в то время. Видео впервые было показано на « Canal+ » через несколько недель после выхода сингла.

Сцена утопления, снятая в том же пруду и почти с той же командой клипа « Plus grandir », была самой трудной, потому что певица тогда боялась воды. Это видео заметно отличалось от других клипов Фармер того времени, так как в нём нет конкретной сюжетной линии.

По словам журналиста Кэролин Би, «холодные цвета в этом видео подчеркивают меланхолию. Сова может нести двойной смысл: во-первых, идею мудрости и символ ночи (то есть меланхолии). Во-вторых, символ совы открывает глаза на суровость жизни и временный характер вещей». В журнале «Top 50» был опубликован положительный отзыв на видео: «Простое и технически безупречное; игра света, движения кинокамеры, кадрирование, всё сделано правильно, создавая на экране атмосферу печали и меланхолии, выраженные через песню» .

Примечания

Литература

• Bee, Caroline; Bioy, Antoine; Thiry, Benjamin (January 2006). Mylène Farmer, la part d'ombre. L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6 . (фр.)
• Cachin, Benoît (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer. Tournon. ISBN 2-35144-000-5 . (фр.)
• Cachin, Benoît (2006). Mylène Farmer Influences. Mascara. ISBN 978-2-35144-026-1 . (фр.)
• Chuberre, Erwan (2007). L'Intégrale Mylène Farmer. City. ISBN 978-2-35288-108-7 . (фр.)
• Chuberre, Erwan (2008). Mylène Farmer, phénoménale. City. ISBN 978-2-35288-176-6 . (фр.)
• Chuberre, Erwan (18 June 2009). Mylène Farmer : Des mots sur nos désirs. Alphée. ISBN 2-7538-0477-X . (фр.)
• Royer, Hugues (2008). Mylène, biographie (in French). Spain: Flammarion. ISBN 978-2-35287-139-2 . (фр.)
• Violet, Bernard (2004). Mylène Farmer, biographie. J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X . (фр.)

Ссылки