Гадкий городишко ( англ. The Vile Village ) — новелла Дэниела Хэндлера , седьмая из тринадцати книг серии « 33 несчастья ».

Сюжет

После того, как Олафу вновь удалось ускользнуть с похищенными тройняшками Квегмайрами - Айседорой и Дунканом - Бодлеры оказываются в городе Г.П.В. Сначала они считают, что это как-то связано с тайной, которую Квегмайеры не успели им сказать, но выясняется, что это лишь совпадение - они попали в Город Почитателей Ворон, место, где царят глупые законы и за малейшее нарушение человеку грозит смертная казнь, а по всему городу свободно летает огромное количество ворон - им даже поставили памятник, фонтан в виде огромной вороны.

Тем временем, под гигантским дубом, недалеко от того места, где живут Бодлеры, дети находят странные записки в виде двустиший, написанных Айседорой. Они понимают, что тройняшки где-то в городе, но как они смогут найти друзей и спастись от Графа Олафа, оказавшегося вместе с Эсме Скволор и своими приспешниками в Г.П.В.?

Стихотворение Айседоры

По-английски: F or sapphires we are held in here, O nly you can end our fear. U ntil dawn comes we cannot speak, N o words can come from this sad beak. T he first thing you read contains the clue, A n initial way to speak to you. I nside these letters the eye will see, N earby are your friends and V.F.D. Перевод Натальи Рахмановой: Ф амильные камни - причина ужасного плена. О днако друзья нас найдут и спасут непременно. Н евольно молчим мы и ждём, чтоб рассвет наступил. Т оскливый безмолвствует клюв в ожидании крыл. А если хотите быстрей нас избавить от бед, Н айдите в начальных словах долгожданный ответ. Среди этих слов - напрягите внимательный глаз - Секрет Г.П.В. и друзья ваши близко от вас.

Примечания

Ссылки