Ян Вавер , немецкий вариант — Йоганн Вауэр ( в.-луж. Jan Wawer , нем. Johann Wauer , 28 августа 1672 года , деревня Мешицы , Лужица , курфюршество Саксония — 6 мая 1728 года , деревня Букецы , Лужица, королевство Саксония ) — лютеранский священнослужитель и серболужицкий культурный делатель, один из четырёх переводчиков первого полного перевода Библии на верхнелужицкий язык . Один из деятелей национально-культурного сербско-лужицкого возрождения.

Биография

Родился 28 августа 1672 года в крестьянской семье в серболужицкой деревне Мешицы. После окончания будишинской гимназии изучал теологию с 1696 года в Лейпцигском университете . С 1702 года был вспомогательным священником в одном из лютеранских приходов и в 1708 году был назначен настоятелем в своей родной деревне Букецы, где прослужил до своей кончины в 1728 году. В 1710 году был одним из автором сборника церковных гимнов лужичан, который был издан на его средства в 1719 году с новыми дополнительными 42 гимнами. Перевёл на верхнелужицкий язык Аугсбургское исповедание Мартина Лютера . Написал несколько стихотворений на латинском языке.

В сотрудничестве с Яном Бемаром , Яном Лангой и сделал полный перевод Библии Мартина Лютера на верхнелужицкий язык. Этот перевод потребовал одиннадцатилетнего труда для обработки языка и сверки с польским, чешским и старославянским переводами. Библия была издана в 1728 году после его смерти на средства серболужицкого культурно-просветительского общества « Сербское проповедническое общество ». В настоящее время этот перевод под наименованием « Biblija 1728 » считается в сорабистике одним из памятников серболужицкой письменности и языка.

Литература

• Вавер, Ян // Ботошани — Вариолит. — М. : Советская энциклопедия, 1951. — С. 480. — ( Большая советская энциклопедия : [в 51 т.] / гл. ред. С. И. Вавилов ; 1949—1958, т. 6).
• Jan Šołta, Pětr Kunze, Franc Šěn. Wawer, Jan // Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow. — Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1984. — P. 48.

Ссылки

• , Časopis Maćicy Serbskeje , 1875. стр. 41
• M. Hórnik , , Časopis Maćicy Serbskeje, 1894, стр. 61 — 62