Эугениюс Матузявичюс ( лит. Eugenijus Matuzevičius ; 24 декабря 1917 , Урюпинск Волгоградской области — 20 июня 1994 , местечко Кринчинас Пасвальского района ) — литовский поэт и переводчик; лауреат Государственной премии Литовской ССР ( 1977 ), заслуженный деятель искусств Литовской ССР ( 1977 ), заслуженный работник культуры Украинской ССР ( 1986 ).

Биография

В 1938 году окончил гимназию в Биржай . В 1939 — 1943 годах учился в Университете Витовта Великого в Каунасе и в Вильнюсском университете . В 1944 — 1946 годах работал учителем в прогимназии в Йонишкисе и в гимназии в Паневежисе .

С 1940 года член Союза писателей Литвы . В 1946 — 1953 годах работал редактором в Государственном издательстве художественной литературе. В 1954 — 1959 годах консультант по поэзии Союза писателей Литвы. В 1961 — 1972 годах работал в редакции еженедельной газете „ Literatūra ir menas “ («Литература ир мянас»; «Литература и искусство»). С 1969 года председатель комиссии по художественному переводу. В 1970 — 1976 годах председатель ревизионной комиссии Союза писателей Литвы, в 1976—1994 годах — член правления СПЛ.

Умер 20 июня 1994 года в местечке Кринчинас Пасвальского района; похоронен в Вильнюсе.

Литературная деятельность

Стихотворения публиковал с 1932 года , по другим сведениям дебютировал в 1932 году в периодике для детей и юношества . Сотрудничал в журналах „Naujoji Romuva“ , „Židinys“ , „Dienovidis“ .

В ранней поэзии отчётливы модернистские тенденции . В первых книгах стихотворений „Pavasario taku“ (1941, 2-е издание 1978), „Audros paukščiai“ (1944) воспевается радость юности, выражаются предчувствия несчастья, смерти, рока, нередки мотивы любви и разочарования, радости и муки .

Послевоенные сборники стихотворений „Darbymečio vėliavos“ (1950), „Draugystės daina“ (1953) изобилуют декларативными стихотворениями, прославляющими советскую жизнь, поэтизирующими дружбу народов и великие стройки СССР.

В более поздних книгах поэзии „Negeski, švyturio ugnele“ (1960), „Mėnesienos krantas“ (1965), „Vasarvidžio tolumos“ (1968), „Paukščių Takas“ (1970), „Žalios metų salos“ (1975, 2-е издание 1982; Государственная премия Литовской ССР), „Variacijos ir sugrįžimai“ (1980) лирический монолог улавливает впечатления и состояния, ищутся более точные детали своеобразной картины родины.

Автор текстов песен литовских композиторов. Совместно с дирижёром и переводчиком либретто Альгимантасом Калинаускасом сочинил либретто оперы Витаутаса Лаурушаса «Заблудившиеся птицы» ( „Paklydę paukščiai“ ; поставлена в 1967 году).

Перевёл на литовский язык поэмы Михаила Лермонтова (« Мцыри », 1951 ), Александра Пушкина (« Граф Нулин », 1953 ; « Кавказский пленник », 1955 ), Пабло Неруды «Да пробудится лесоруб!» ( 1953 ), стихотворения Владимира Луговского (сборник „Poezija“ , 1963 ), Райниса (сборники „Aukso žirgas“ , 1964 , „Ave sol!“ , 1971 ), Ираклия Абашидзе (совместно с Вацисом Реймерисом ; сборник „Poezija“ , 1966 ), произведения Адама Мицкевича , Юлиуша Словацкого , Янки Купалы и других поэтов. Перевёл также автобиографические повести Максима Горького « Детство » ( 1946 ; 4-е издание 1980 ), « В людях » ( 1948 ; 4-е издание 1981 ), роман Назыма Хикмета «Романтика» ( 1964 ).

Составитель (вместе с Арвидасом Валёнисом) сборника статей, посвящённого проблемам художественного перевода „Meninio vertimo problemos: Straipsnių rinkinys“ (Vilnius: Vaga, 1980).

Сборники стихотворений Матузявичюса выходили на белорусском, латышском, русском, украинском языках.

Семья

Брат поэта , муж актрисы и телеведущей Даны Руткуте ,отец кинорежиссёра и кинооператора .

Награды и звания

• Лауреат фестиваля «Весна поэзии» ( 1971 )
• Заслуженный деятель искусств Литовской ССР ( 1977 )
• Государственная премия Литовской ССР (1977; за книгу стихов „Žalios metų salos“ )
• Заслуженный работник культуры Украинской ССР ( 1986 )
• Орден Дружбы народов

Память

В доме, который в 1928 — 1929 годах в местечке Кринчинас построил аптекарь Вилюс Матузявичюс жили его сыновья поэты Леонардаса Матузявичюса и Эугениюс Матузявичюс. После смерти Эугениюса Матузявичюса в 1994 году в этом доме учреждён мемориальный музей Э. и Л. Матузявичюсов (филиал Музея Пасвальского края).

Книги

Переводы

Книги на других языках

На русском языке

Примечания

Литература

• Dagytė, Emilija; Straukaitė, Danutė. Matuzevičius Eugenijus // Tarybų Lietuvos rašytojai. Biografinis žodynas. — Vilnius: Vaga, 1975. — С. 102—103. — 190 с. — 30 000 экз.

Ссылки

• Donata Mitaitė. (лит.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (22 декабря 2008). Дата обращения: 1 января 2018.
• (лит.) . Rašytojai . Rasytojai.lt. Дата обращения: 1 января 2018. (недоступная ссылка)
• (англ.) . Poets . Rasytojai.lt (4 февраля 2012). Дата обращения: 1 января 2018.