Дарин Татур ( араб. دارين طاطور ‎, род. 16 апреля 1982 года в Рейне ) — палестинская поэтесса и фотограф . Она написала книгу на арабском языке под названием «Последнее вторжение» ( The Final Invasion ), которую опубликовала в 2010 году. В 2017 году переводы её сочинений были включены в английскую антологию палестинских поэтов «Лезвие травы: новая палестинская поэзия» ( A Blade of Grass: New Palestinian Poetry ) . Является гражданкой Израиля .

Лишение свободы

Дарин была арестована в 2015 году израильской полицией. Они обвинили её в терроризме и подстрекательстве к насилию . Затем суд над ней приобрёл широкий резонанс, и многие активисты движения за свободу слова защищали её . В мае 2018 года её признали виновной, а в июле 2018 года отправили в тюрьму на шесть месяцев . Она отсидела в тюрьме 42 дня и была освобождена 20 сентября 2018 года .

Суд

На суде над Татур офицер полиции перевёл её стихотворение: «Сопротивляйтесь им, мой народ, сопротивляйтесь им» . Этот полицейский не был профессиональным переводчиком и не имел опыта работы с литературой . Команда защиты Татур пригласила профессионального переводчика . Обвинители Татур обвинили профессионального переводчика в предвзятости .

Обвинители Татур также показали один из её постов в Facebook . Там было сказано: «Я следующий мученик » ( "I am the next martyr." ) . Они утверждали, что это означало, что Татур планировала террористический акт . Они также показали, что Дарин поделилась статусом террористической группы в Facebook .

Команда защиты Татур пригласила на суд профессоров литературы. Они сказали, что Российская империя и британский мандат в Палестине не привлекали еврейских писателей к суду за «гораздо более резкие слова» .

Протесты

Многие писатели протестовали против её ареста. В июне 2016 года в Тель-Авиве прошла акция протеста. Её произведения читали почти 20 поэтов, писателей и переводчиков . (англ.) ( написал, что её арест показал, что Израиль беспомощен, а его культура рухнула. Он сказал, что Израиль не может защитить себя, а может только заставить писателей молчать . Поэт Лилах Вебер также написал о ней стихотворение .

В октябре 2016 года более 180 поэтов, писателей и интеллектуалов попросили её свободы. Четверо из них были лауреатами Премии Израиля : А. Б. Иегошуа , Тувия Ривнер, Авишай Маргалит и Шимон Сандбанк. В заявлении говорилось, что Татур была «арестована и судима за написание стихотворения». Они считали, что это противоречит « демократии , свободе слова и творчеству ». Они добавили, что арабам и евреям трудно разговаривать друг с другом и положить конец арабо-израильскому конфликту . Эти усилия возглавила поэтесса и активистка по имени (англ.) ( .

После того, как Татур признали виновной, ПЕН-клуб написал, что она выполняла свою работу только как писатель: «мы используем наши слова, чтобы мирно бороться с несправедливостью» .

Свобода

Татур была выпущена на свободу 20 сентября 2018 года .

Примечания

Ссылки