Гибридный буддийский английский язык ( англ. Buddhist Hybrid English ) — термин, введённый профессором Университета Дьюка по аналогии с гибридным буддийским санскритом для обозначения стиля и языковых особенностей английских переводов буддийских текстов.

Их характерными чертами является создание неологизмов и фраз для передачи санскритской , тибетской , китайской и японской терминологии (например, передача санскритского философского термина svabhāva («сущность») с помощью неологизма «own-being» вместо стандартного английского «essence»), необычное применение английской лексики и широкое использование калькирования .

Из-за чрезмерного применения этих приемов английский текст становится малопонятным и туманным.

В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску ). Информация должна быть проверяема , иначе она может быть удалена. Вы можете статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок . ( 8 июня 2019 )