Татьяна Алексеевна Кудрявцева ( 5 марта 1920 , Петроград , РСФСР — 29 сентября 2013 , Москва , Россия) — советский и российский переводчик художественной литературы с английского и французского языков, литературный редактор . Известна своими переводами классики английской и американской литературы — «Остров фарисеев» Джона Голсуорси , « Унесённые ветром » Маргарет Митчелл , « Выбор Софи » Уильяма Стайрона , серии романов про «Кролика» Джона Апдайка .

Биография

Татьяна Алексеевна Кудрявцева родилась в семье бывшего коммерсанта Алексея Дементьевича Кудрявцева, в принадлежавшем ему до революции доходном доме № 9 на Шпалерной улице ; мать — Зинаида Анфимовна Кудрявцева, в девичестве Короткова. Раннее детство будущей переводчицы пришлось на годы НЭПа , и материальное положение дало возможность родителям нанять дочери гувернантку , разговаривавшую с маленькой Татьяной по-французски, что позволило ей овладеть азами французского языка наряду с русским. Но уже в 1926 году обеспеченное детство закончилось: по свидетельству Татьяны Алексеевны, все мужчины её семьи были арестованы и бесследно пропали в тюремной системе ОГПУ .

Образование

Несмотря на незавидное социальное происхождение , в 1935 году Кудрявцева поступила на филологический факультет Ленинградского университета и начала учить японский язык. В 1939 году переехала в Москву , где продолжила обучение на отделении английского языка Курсов переводчиков при ЦК ВКП(б) , не оставляя занятий японским. В 1941 году Татьяну Алексеевну перевели в Военный институт иностранных языков Красной Армии (ВИИЯ КА), на восточный факультет; в марте 1943 года, окончив ВИИЯ КА в звании старшего лейтенанта, Кудрявцева была направлена в Народный комиссариат иностранных дел СССР .

Работа в Наркомате иностранных дел

Кудрявцева работала в Генеральном секретариате А. Я. Вышинского — первого заместителя Наркома иностранных дел (с 1946 года — МИД СССР ). Переводчик Т. А. Кудрявцева участвовала в подготовке проекта мирного договора с Японией , приеме многочисленных иностранных делегаций, переводила на совещаниях министров иностранных дел Великобритании , Франции , США и СССР, на закрытых переговорах с французской и английской военными делегациями. В этот период Т. А. Кудрявцева непосредственно работала с В. М. Молотовым , С. А. Лозовским , А. Я. Вышинским , а также участвовала в подготовке визита в Москву премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля в 1943 году.

В 1947 году, после ареста мужа, китаиста Г. Г. Семёнова, обвинённого в связи с чайканшистами , Т. А. Кудрявцева была уволена из МИДа и чудом избежала репрессий, благодаря заступничеству друзей в МИДе и лично В. М. Молотова, который высоко ценил её, как профессионала. Через некоторое время Кудрявцева смогла устроиться в ТАСС , но спустя три месяца её тоже уволили из-за отсутствия допуска к секретным документам .

Работа художественным переводчиком и редактором

С конца 1940-х годов Т. А. Кудрявцева стала активно заниматься художественным переводом и в начале 1950-х получила сначала должность редактора в отдел иностранной классики, а затем и в отделе современной иностранной литературы « Гослитиздата ». Кудрявцева-редактор участвовала в подготовке изданий классиков и современных авторов западноевропейской и американской литературы, в том числе Теодора Драйзера , Стендаля , Луи Арагона . При подготовке издания « Короля Лира » Уильяма Шекспира Татьяна Алексеевна познакомилась с Борисом Пастернаком , чей вариант перевода вызвал много критики у начинающего редактора за вольное обращение с оригинальным текстом . Впоследствии этот эпизод сблизил Кудрявцеву и Пастернака, и Татьяна Алексеевна редактировала все его переводы Шекспира, в том числе и « Гамлета » .

В 1960 году Т. А. Кудрявцева покинула «Гослитиздат», и в том же году её приняли в Союз писателей СССР . С 1962 года Кудрявцева работала ответственным секретарем, а позже завотделом прозы и поэзии Европы и Америки в журнале « Иностранная литература ». С 1960 по 1972 годы она неоднократно участвовала в работе Генеральных Ассамблей и в Бюро переводов ЮНЕСКО , в 1974 году возглавляла делегацию советских переводчиков американской литературы во время визита в США. Благодаря работе в «Иностранной литературе» и зарубежным командировкам Татьяна Кудрявцева смогла лично познакомиться со многими классиками мировой литературы XX века, среди них: Джон Стейнбек , Джон Апдайк , Норман Мейлер , Артур Миллер , Гор Видал , Том Вулф , Артур Хейли , Уильям Стайрон , Грэм Грин .

В 1983 году ушла из редакции «Иностранной Литературы», полностью сосредоточившись на переводческой и общественной работе. В 1986 году участвовала в создании советско-американского сборника «Опыт человеческий» из 40 произведений американских и советских современных авторов .

В 2008 году выпустила книгу воспоминаний «Превратности одной судьбы. Записки литератора и переводчика».

Награды

В 2002 году присуждена премия (англ.) ( «за перевод художественной литературы, способствующей взаимопониманию между странами», а также премия (англ.) ( «за достижения в области перевода, способствующие сближению двух великих культур» .

Семья

• Первый муж — китаист Георгий Георгиевич Семёнов. В этом браке в 1943 году родилась дочь Нина.
• Второй муж, с 1950 года, — журналист и киносценарист Николай Иванович Таубе , вместе они прожили 32 года. Дочь Татьяны Алексеевны, получив отчество нового отца, сохранила фамилию матери: Нина Николаевна Кудрявцева. С начала 1960-х семья проживала в ЖСК «Советский писатель» ( Красноармейская улица , д. 23) .

Избранные переводы

• Чарльз Диккенс «Американские заметки», очерки (1949)
• Джек Лондон « Сердца трёх », роман (1956)
• Теодор Драйзер « Стоик », роман (1957, совестно с М. П. Богословской)
• Джон Голсуорси «Остров фарисеев», роман (1958)
• Марк Твен «Американский претендент», роман (1960)
• Герберт Уэллс «Колеса фортуны», роман (1964)
• Стэн Барстоу «Любовь… Любовь?», роман (1965, совместно с Т. А. Озерской)
• Артур Хейли « Аэропорт » (1971, совместно с Т. А. Озерской)
• Джон Уэйн «Зима в горах», роман (1972, совместно с Т. А. Озерской)
• Ричард Хьюз «Деревянная пастушка», роман (1977)
• Джон Апдайк «Давай поженимся», роман (1979)
• Уильям Стайрон « Выбор Софи » (1981)
• Маргарет Митчелл « Унесённые ветром », роман (1982, совместно с Т. А. Озерской)
• Джон Апдайк «Кролик разбогател», роман (1986)
• Грэм Грин « Монсеньор Кихот », роман (1989)
• Ричард Олдингтон «Семеро против Ривза», роман (1989)
• Грэм Грин « Капитан и враг », роман (1991)
• Джек Лондон « Приключение », роман (1993)
• Айрис Мёрдок «Дитя слова», роман (1995)
• Джон Апдайк «Кролик вернулся», роман (2001)
• Норман Мейлер «Призрак проститутки», роман (2004)
• Кен Фоллет «Белая мгла», роман (2006)
• Грэм Грин «Человеческий фактор», роман (2009)

Примечания

Литература

• Анджапаридзе Г. А. // Краткая литературная энциклопедия . — Т. 9: Аббасзадэ — Яхутль. — М.: Советская энциклопедия , 1978. — Стб. 398.
• Кудрявцева Т. А. Превратности одной судьбы. Записки литератора и переводчика. — М. : Р-Валент, 2008. — 127 с. — ISBN 978-5-93439-248-3 .
• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.12.1963] / ред. К. В. Воронков, сост. Н. В. Боровская. — М. : Советский писатель , 1964. — 776 с.
• Справочник Союза кинематографистов СССР [по состоянию на 01.10.1970] / сост. Г. К. Мирнова. — М. : Искусство , 1971. — 463 с.
• Справочник Союза писателей СССР [по состоянию на 01.06.1985] / Ред. К. Н. Селихов; сост.: В. А. Астахова, А. И. Либецкая, Л. И. Цветкова. — М. : Советский писатель, 1986. — 784 с.
• Писатели Москвы: Биобиблиографический справочник / Сост.: Е. П. Ионов, С. П. Колов.— М.: Московский рабочий , 1987. — С. 238.