Interested Article - Готье, Жюдит

Жюдит Готье ( фр. Judith Gautier , 25 августа 1845 , Париж — 26 декабря 1917 ) — французская поэтесса и романист . Дочь Теофиля Готье и Эрнесты Гризи, сестры итальянской балерины Карлотты Гризи . Стала первой женщиной-членом Гонкуровской академии в 1910 году . В тот же год была награждена Орденом Почетного легиона .

Была замужем за Катюлем Мендесом , но вскоре развелась. Какое-то время состояла в связи с Виктором Гюго . Также был короткий роман с композитором Рихардом Вагнером в конце лета 1876 года .

Затем, она вышла замуж за Пьера Лоти , знаменитого романиста. С 1913 года играла в (англ.) ( в Нью-Йорке . Она много знала о восточной культуре , и её основные работы были на тему Китая или Японии . В 1867 году под псевдонимом Judith Walter издала антологию прозаических текстов «Яшмовая книга» (или «Нефритовая книга» порт. Livre de Jade ). В 1902 году уже под своим именем выпустила новое переработанное издание «Нефритовой книги», на титульном листе которого было заявлено, что публикация содержит переводы поэзии с китайского языка . Издание завоевало известность, переиздавалось, было переведено на другие языки, но давало публике весьма далёкое от реального представление о китайской поэзии. Частичные переводы опубликовали Антониу Фейжо́ ( Cancioneiro Chinês , 1890, 2-и исправленное и дополненное 1903) и Н. С. Гумилёв (« Фарфоровый павильон », 1918). В 2006 году Фердинанд Стосе ( Ferdinand Stocès ) подверг сомнению аутентичность китайских источников французских переводов Готье: по данным исследователя, в издании 1902 года 22 из 110 стихотворений действительно были переводами с китайского, и 25 были созданы Эрве де Сен-Дени или вдохновлены им . Другие были вариациями на китайские темы.

Работы

Le dragon impérial (1869)
L’Usurpateur (1875)
Isoline et La Fleur-Serpent (1882), ISBN 978-1-61227-152-1 )
Les princesses d’amours (Paris, 1900)
Le collier des jours (Paris, 1902)
: [ фр. ] / poésies traduites du chinois par Judith Gautier. — Nouv. éd. — Paris : F. Juven, 1902. — 270 p.
Mémoires d’un éléphant blanc ( книга для детей )

Примечания

↑ — 1537.
Deutsche Nationalbibliothek Record #118955039 // (нем.) — 2012—2016.
Bettina Knapp. Judith Gautier, une intellectuelle française libertaire (фр.) . — Éditions L'Harmattan. — 416 p., 2007. — ISBN 9782296029026 .
(фр.) . Journal officiel de la République française (30 декабря 1910). Дата обращения: 20 июня 2019. 23 апреля 2019 года.
Alain Rubens. (фр.) . Дата обращения: 20 июня 2019. 20 июня 2019 года.
.
Stocès F. : Remarques sur l'authenticité des poèmes : [ фр. ] : [ 3 июля 2020 ] / Ferdinand Stocès // Revue de littérature comparée. — 2006. — Vol. 3, no. 319. — P. 335—350. — ISSN .
. Дата обращения: 24 ноября 2013. 14 марта 2014 года.

Литература

Koyama-Richard. Le Japon et la Chine dans les œuvres de Judith Gautier (фр.) . — Reprod. en fac-similé. — Tokyo: Edition Synapse, 2007. — ISBN 978-4-86166-037-5 .