Анна Николаевна Энгельгардт (в девичестве Макарова ; 1835 или 2 [14] июня 1838 , Александровка , Нерехтский уезд , Костромская губерния — 12 [25] июня 1903 , Санкт-Петербург ) — русская писательница , переводчица , лексикограф , составительница Полного немецко-русского словаря (1885).

Биография

Анна Николаевна Макарова родилась в селе Александровка Костромской области Российской империи в семье Александры Петровны Болтиной и лексикографа и беллетриста Николая Петровича Макарова .

Отец был отставным офицером, помещиком, автором нескольких обличительно-сатирических романов и гитаристом. Выступал в концертах не только в Туле, но и в Вене, Париже, в Германии, в Лондоне. В 1856 году на свои средства организовал в Брюсселе первый международный конкурс гитаристов. Вкладом Макарова в лексикографию стали его труды: «Полный русско-французский словарь» и «Полный французско-русский словарь», выдержавшие несколько изданий. Также написал «Международные словари» для учебных заведений, «Немецко-русский словарь», «Энциклопедия ума, или Словарь избранных мыслей», «Латинские, итальянские и английские, пословицы и поговорки». Умер в 1890 году в тульском имении, селе Фуниково-Рожествено .

Её мать умерла, когда ей было шесть лет, и в 1845 году Анна отправлена в Санкт-Петербург в семью своего дяди, Аполлона Петровича Болтина , в которой воспитывалась несколько лет.

C 1848 училась в Московском Екатерининском институте , о чём оставила воспоминания — «Очерки институтской жизни былого времени» (1870) . Изучала языки, в том числе английский, французский, немецкий и итальянский. В 1853 году окончила университет с отличием, вернулась домой и продолжила учёбу в библиотеке своего отца, изучая произведения таких писателей, как Николай Чернышевский , Чарльз Дарвин , Николай Добролюбов и Александр Герцен .

Бекетова так отзывалась о Анне Николаевне:

«Анна Николаевна... прекрасно знала французский язык, а также и свой собственный русский, была литературно и исторически образована, очень начитана и сделалась вскоре хорошей переводчицей... Свою профессию переводчицы она ненавидела, называла себя литературным батраком, но добросовестно исполняла свою работу. Зарабатывала она, по-видимому, изрядно...»

Со своим будущим мужем, тогда молодым поручиком артиллерии Александром Николаевичем Энгельгардтом , Анна Макарова встретилась на своем первом балу в столице. Через Макарову, которая была двоюродной сестрой жены М.Е. Салтыкова-Щедрина , Энгельгардт стал вхож в семью выдающегося писателя, критика и сатирика, который, оказал воздействие на формирование мировоззрения молодого ученого, выработку критического отношения к крепостнической России. В 1859 году вышла замуж за него. Анна Николаевна разделяла убеждения мужа в отношении общественно-политического строя России, характера российской власти, деятельности либеральных реформаторов, окружавших Александра II . Вместе с мужем следила за новинками литературы, с нетерпением ожидала статей народно-демократических деятелей. Муж рассказывал: когда приходил новый журнал со статьёй Чернышевского, он и супруга не могли ждать, когда один из них прочитает статью до конца. Они разрывали журнал так, чтобы один мог читать первую часть статьи, а другой вторую, а затем менялись прочитанным . Бекетова также замечала:

«Будучи литературной дамой, Анна Николаевна встречалась со многими писателями: с Тургеневым , с Достоевским и другими. Она особенно ценила последнего.»

Деятельность Энгельгард началась с переводов для детских журналов « Подснежник » в 1860 году и в « Учитель » в 1860-1861 годах. В 1862 году она начала работать в книжном магазине, в то время её действия выглядели скандальными, так как русские женщины высшего класса не работали. Н.В. Шелгунов писал об этом:

«Помню, как Петербург был изумлен, когда в магазине Серно-Соловьевича явилась за прилавком молодая красивая женщина в синих очках. Этой первой продавщицей была А.Н. Энгельгардт... Встать женщине за прилавок было тогда так же необыкновенно, как лицеисту, служащему в Государственном совете, сделаться купцом».

В том же 1862 г. магазин за связи с «лондонскими пропагандистами» был опечатан. «О братьях Серно-Соловьевичах и г-же Энгельгардт» 3-м отделением было заведено дело, по которому Н.А. Серно-Соловьевич был сослан и умер в Иркутске в 1866 г., брат его эмигрировал. Анна Николаевна не пострадала и позже продолжала сотрудничество с книжным предприятием Черкесова , а затем О.Н. Поповой .

В 1863 году вместе с Надеждой Стасовой и Марией Трубниковой Анна Энгельгардт основала первый в России женский Издательский кооператив . Публиковала переводы, в том числе произведения Гюстава Флобера , Ги де Мопассана , Жан-Жака Руссо , Роберта Стивенсона , Эмиля Золя и других. Всего перевела более семидесяти литературных произведений, а также научные труды, такие как «Сельскохозяйственная химия» Роберта Гофмана (1868) и работы Франсуа Рабле . Более двадцати пяти лет Энгельгардт работала в журнале « Вестник Европы », также была первым главным редактором журнала «Вестник зарубежной литературы» .

В декабре 1870 года Энгельгардт и её муж были арестованы за участие в социалистическом студенческом кружке Санкт-Петербургского земледельческого института . Провела в одиночной камере Петропавловской крепости полтора месяца. Была освобождена из-за недостатка доказательств её причастности. Её муж провёл полтора года в тюрьме, а затем был пожизненно выслан из Санкт-Петербурга и сослан в своё имение под Батищево в Смоленской области . Условия для жизни были ужасные, а муж не хотел и не мог тратиться на улучшения в доме, поэтому Анна Николаевна иногда навещала его там, но жила в Санкт-Петербурге вместе с детьми. В дальнейшем с отцом постоянно жила дочь Вера, а подросшие сыновья приезжали на каникулы .

В 1870-х годах работала над серией учебных изданий, в том числе над «Очерками институтской жизни былого времени» и над Полным немецко-русским словарем. Помещала фельетоны из заграничной и провинциальной жизни, передовые статьи, политические обозрения, разборы произведений иностранной словесности в « Биржевых Ведомостях », « Голосе », « Русском Мире », « С.-Петербургских Ведомостях» . В «Биржевых Ведомостях» вела отдел «С театра войны» в 1870-71-х годах .

В период 1880—1890 Энгельгардт была активно вовлечена в женское движение . Являлась одной из участниц в создании женских Бестужевских курсов , что предоставило женщинам возможность получить образование. Она уделяла особое внимание вопросам занятости женщин и брачных прав. Писала статьи о достижениях женщин, в том числе о Надежде Хвощинской и Надежде Соханской . Читала лекции о роли женщин в обществе. Была заместителем председателя Русского женского взаимно-благотворительного общества.

В 1897 году Анна Николаевна была одним из основателей Женского медицинского института и также активно работала над возможностями образования и трудоустройства женщин. Ожидалось, что Энгельгардт должна была быть главным редактором журнала «Женский труд», но она умерла до того, как был опубликован первый номер .

Семья

• Отец — Николай Петрович Макаров (1810—1890), русский лексикограф.
• Мать — Александра Петровна Болтина (? — 7.03.1845)
• Муж — Александр Николаевич Энгельгардт
  • Сын — Александр (? — 1867)
  • Сын — Михаил (1861—1915) — русский писатель, литературный критик.
    • Внук — Борис (1887—1942) — советский филолог, литературовед и переводчик.
    • Внучка — Мария (1890- ?)
    • Внук — Пётр
  • Дочь — Вера (род. 1863-?)
  • Сын — Николай (1867—1942) — русский писатель, поэт, публицист.
    • Внучка — Анна Николаевна Энгельгардт (1895—1942), ставшая второй женой Николая Гумилёва .
    • Внук — Александр

Краткая библиография

Публицистика

• «Из общественной и литературной хроники Запада» (1893)

Переводы

• «Блестящая будущность» Диккенс Ч. (пер. с англ. 1860)
• «Эмиль или воспитание» Руссо (пер. с фр. 1866)
• «Сельскохозяйственная химия» Роберта Гофмана (пер. с англ. 1868)
• «Сентиментальное воспитание» Флобера (пер. с фр. 1870)
• «Куй железо, пока горячо» Брэддон М.Э . (пер. с англ. 1874)
• « Его превосходительство Эжен Ругон » Эмиля Зола (пер. с фр. 1876)
• «Друг дома» Уйда (пер. с англ. 1879)
• «Осада Лондона» Джеймс Г. (пер. с англ. 1883)
• «1001 день» А. Л. Гримма (пер. с нем. 1883)
• «Охота на диких зверей, или Приключения молодого акробата» Карла Мюллера (пер. с нем. 1883)
• «Джулия» Безант У. (пер. с англ. 1884)
• «Отверженный» Брет-Гарт Ф. (пер. с англ. 1884)
• «В погоне за мужем» Брет-Гарт Ф. (пер. с англ. 1884)
• «Простая история» Рид Ч. (пер. с англ. 1884)
• «Косталь-индеец, или Мексиканская война за независимость» Ферри Г. (пер. с фр. 1884)
• «Как меня учили живописи в Париже» Beata (пер. с англ. 1885)
• «На Дальнем Западе» Гофман О. (пер. с англ. 1885)
• «Я и моя бедная жена» Пейн Д. (пер. с англ. 1885)
• «Лондонские пролетарии» Безант У. (пер. с англ. 1886)
• «Тысяча и одна ночь. Арабские сказки.» (1886)
• «Злой гений» Коллинз У. (пер. с англ. 1887)
• «Вильгельм Телль по Шиллеру» Ферри Г. (пер. с фр. 1887)
• «Накануне переворота» Кроуфорд Ф.М. (пер. с англ. 1888)
• «Красавица» Филипс Ф.Ч. (пер. с англ. 1891)
• «Джерард» Брэддон М.Э. (пер. с англ. 1892)
• «Виноградник Навуфея» Сомервилль Э., Росс М. (пер. с англ. 1892)
• «Космополиты» Поля Бурже (пер. с фр. 1893)
• «Проступок Аббата Мурэ» Эмиля Зола (пер. с фр. 1897)
• «Западня» Эмиля Зола (пер. с фр. 1897)
• «Гаргантюа и Пантагрюэль» Рабле Ф. (пер. с фр. 1901)
• «Несчастные» Виктор Гюго (пер. с фр. 1902)

Словари

• Полный немецко-русский словарь (1885)
• Переиздание Полный немецко-русский словарь (1894)
• Переиздание Полный немецко-русский словарь (1908)
• Переиздание Полный немецко-русский словарь (1909)
• Переиздание Полный немецко-русский словарь (1913)

Произведения

• «Очерки институтской жизни былого времени. (Из воспоминаний старой институтки)» (1870)
• Дополнения. Письма 1863 года

Примечания

Литература

• Мазовецкая (Mazovetskaia), Эстер (Ėster). Анна Энгел'гардт Санкт-Петербург II половины XIX века (рус.) . — Saint Petersburg, Russia: Академический проект, 2001. — ISBN 5-733-101-288 .

Ссылки

• Энгельгардт, Анна Николаевна // (рус.) / Брокгауза (Brockhaus), Ф. А. (F. A.); Ефрона (Efron), И. А. (I. A.). — St. Petersburg, Russia: Семеновская Типолитография, 1890. — Т. Vol. I: А—Алтай. — С. 795.
• Shkol'nikov, Igor'. Engelgardt, Anna (1838–1903) // (англ.) / de Haan, Francisca; Daskalova, Krassimira; Loutfi, Anna. — Budapest, Hungary: (англ.) ( , 2006. — P. . — ISBN 978-9-637-32639-4 .