Але́н Боске́ ( фр. Alain Bosquet ), при рождении Анатолий Александрович Биск ( 28 марта 1919 ( 1919-03-28 ) , Одесса — 8 марта 1998 , Париж ) — французский поэт, прозаик, критик, преподаватель литературы.

Биография

Родился в семье поэта и переводчика Александра Акимовича Биска . В 1919 году семья Бисков эмигрировала в Болгарию, в Варну , а в 1925 году переехала в Брюссель , где Анатолий пошёл в школу. В 1938 году будущий писатель поступил в Брюссельский свободный университет , во время учёбы тесно сотрудничал со всевозможными периодическими изданиями. В начале Второй мировой войны начинает службу в бельгийской армии, после капитуляции которой переезжает во Францию и вступает во французские Вооружённые силы. В 1942 году, уже под именем Алена Боске, эмигрирует в Соединенные Штаты , где работает ответственным секретарём редакции газеты "La Voix de la France" («Голос Франции») . В Нью-Йорке он знакомится и заводит дружбу со многими жившими в изгнании европейскими писателями и деятелями культуры, среди которых Морис Метерлинк , Жюль Ромэн , Томас Манн , Герман Брох , Марк Шагал , Бела Барток .

В 1944 году Ален Боске служил при штабе американских войск под командованием Дуайта Эйзенхауэра , участвовал в высадке в Нормандии (Франция). В апреле 1945 года был одним из первых, вошедших в концентрационный лагерь Бухенвальд при его освобождении . С 1945 по 1951 год был специальным советником в четырёхстороннем Союзническом Контрольном совете в Берлине .

В 1951, после возвращения в Париж, продолжает учёбу в Сорбонне . В дальнейшем преподавал французскую литературу в университетах США и американскую — во Франции, составил авторитетные антологии современных американских и французских поэтов, основал и редактировал литературный журнал "Nota Bene" (1981-1995) , сотрудничал с радио и ведущими издательствами Франции, гражданство которой получил в 1980 году .

Член бельгийской Королевской академии французского языка и литературы , лауреат многочисленных литературных премий. Награждён французским орденом Почётного легиона (офицер) и Бронзовой звездой США за военную службу и доблесть. Умер после продолжительной болезни накануне своего 79-летия , похоронен на кладбище Монмартр .

Литературные произведения

Для поэтичеcких сборников Боске характерны близость к сюрреализму , использование изысканных, часто парадоксальных метафор , лаконизм в выражении мыслей и чувств : «Синкопы» ( Syncopes , 1943), «Жизнь ушла в подполье» ( La vie est clandestine , 1945), «В память моей планеты» ( A la mémoire de ma planète , 1948), «Мёртвый язык» ( Langue morte , 1953), «Первое завещание» ( Premier testament , 1957), «Второе завещание» ( Deuxième testament , 1959), «Четыре завещания и другие стихотворения» ( Quatre testaments et autres poèmes , 1967), «Муки Божии» ( Le Tourment de Dieu , 1987) и др. Многие из них переведены почти на все европейские языки . Автор романов: «Полное затмение» ( La grande éclipse , 1952), «Ни обезьяна, ни Бог» ( Ni singe, ni Dieu , 1953), «Мексиканская исповедь» ( La Confession mexicaine , 1965) и др., автобиографий «Русская мать» ( Une mère russe , 1978), «Письмо моему отцу, которому было бы 100 лет» ( Lettre à mon père qui aurait eu 100 ans , 1987), пьес: «Заключенный в Освенциме» ( Un détenu à Auschwitz , 1991); «Кафка-Освенцим» ( Kafka-Auschwitz , 1993), рассказов, эссе, переводов поэзии ( Лоренса Даррелла и Васко Попа ).

Переводы на русский язык

• Избранные стихотворения. Сост. и пер. с фр. под ред. М. Ваксмахера ; предисл. Е. Винокурова . Пер. Г.Русакова, Ю.Стефанова, Н.Стрижевской и др. - М.: Радуга, 1984. - 184 с., илл.
• Слова и люди : Стихи. Пер. с фр. М. Кудинова. - М.: Культура, 1994. - 129, [1] с. ISBN 5-8334-0048-1
• Русская мать : Роман. Пер. с фр. Е. Л. Кассировой. - М.: Текст, 1998. - 333,[1] с. ISBN 5-7516-0136-X
• Прощание : Роман; С блеском прожить незамеченным… : Из записных книжек. Вступ. ст. Андрея Вознесенского ; [Пер. с фр. Н. Поповой и др.]. - М.: Наталья Попова: Кстати, 2001. - 270, [1] с. ISBN 5-88113-010-3

Примечания

Ссылки

• от 16 января 2010 на Wayback Machine Fibitz