Гораций Аркадьевич Велле (15 (2) апреля 1909, Санкт-Петербург — 11 мая 1975, Москва ) — русский и французский переводчик и писатель.

Биография

Был вывезен родителями в эмиграцию, в 1931 году в Париже окончил институт гражданских инженеров. В 1933—1935 годах посещал лекции литературного факультета Парижского университета .

Во время Второй мировой войны сражался в отряде маки . Знакомая с ним Нина Кривошеина вспоминала: Слушая Горация, можно было подумать, что они, собственно, одни и руководили во Франции движением Сопротивления. Удивительный сам он был Хлестаков , пускал в Ульяновске всем пыль в глаза: он, мол, и писатель, и герой. Любимый рассказ его был, как он вдвоем с Юрой [сын], которому тогда было 18 лет, освободили в 1944 г. от немцев город Ля-Рошель .

Переводил русскую классику на французский язык («Вечер накануне Ивана Купала» Н. В. Гоголя , « Дубровский » А. С. Пушкина , « Живой труп » Л. Н. Толстого ), написал книгу на французском языке «Буханочки» о советских партизанах.

В 1949 году с семьёй прибыл в СССР , с 1950 года по 1955 год жил в Ульяновске. В Ульяновске был напечатан его первый рассказ на русском языке «Зелёный билет» (альманах «Литературный Ульяновск» № 4, 1951). В 1953 году после инсульта был частично парализован .

Первым перевёл на русский книгу « Планета людей » Антуана Сент-Экзюпери , с которым был лично знаком. В 1956 году в сборнике творчества французских писателей «Стальной цветок» была опубликована одна глава этого перевода, полностью он был издан в 1957 году .

Также перевёл на русский книгу Эммануэля д’Астье «Боги и люди», перевод был издан в 1962 году.

Перевёл на русский книгу «Сент-Экзюпери» Марселя Мижо, которая в 1963 году была издана в серии « Жизнь замечательных людей » издательством « Молодая гвардия ».

Примечания

Ссылки