Аролдо де Кампос ( порт. Haroldo Eurico Browne de Campos , 19 августа 1929 ( 1929-08-19 ) , Сан-Паулу — 16 августа 2003 , Сан-Паулу ) — бразильский поэт, переводчик и теоретик перевода, многогранный эссеист, влиятельнейшая фигура латиноамериканского авангарда.

Биография

Учился в коллегии Сан-Бенто (Святого Бенедикта) в Рио-де-Жанейро , затем — на юридическом факультете университета Сан-Паулу. Опубликовал первую книгу в 1949 году . Основал в 1956 году группу «конкретной поэзии». После 1963 года двигался собственным путём — путём эпического и, вместе с тем, авангардистского поиска, неотделимого от рефлексии над языком и практики плюрилингвизма, включая интенсивную переводческую работу.

Преподавал в Католическом университете Сан-Паулу и университете Техаса в Остине .

Сотрудничал, дискутировал, вёл переписку с Карлхайнцем Штокхаузеном , Пьером Булезом , Маршаллом Маклюэном , Романом Якобсоном , Октавио Пасом , Хулио Кортасаром , Умберто Эко , Жаком Деррида , Северо Сардуем , Гильермо Кабрера Инфанте и др.

Произведения

Стихи

• Xadrez de Estrelas ( 1976 )
• Signância: Quase Céu ( 1979 )
• A Educação dos Cinco Sentidos ( 1985 )
• Galáxias ( 1984 )
• Crisantempo ( 1998 )
• A Máquina do Mundo Repensada ( 2001 )

Теоретические статьи и эссе

• Metalinguagem: ensaios de teoria e crítica literária ( 1967 )
• A arte no horizonte do provável, e outros ensaios ( 1969 )
• Morfologia do Macunaíma ( 1973 )
• A operação do texto ( 1976 )
• Deus e o Diabo no Fausto de Goethe ( 1981 )
• O arco-íris branco: ensaios de literatura e cultura ( 1997 )

Переводы

Переводил Ветхий Завет , Гомера , Данте , Гёте , С. Малларме , Дж. Джойса , Э. Паунда , Унгаретти , Ф. Понжа , О. Паса , Г. Айги , старую китайскую и японскую поэзию. Большой резонанс имел его теоретический манифест « Перевод как творчество и критика » ( 1962 ).

Признание

Семикратный лауреат премии Жабути ( 1991 , 1993 , 1994 , 1999 , 2002 , 2003 , 2004 ). Лауреат премии Октавио Паса за эссеистику ( 1999 ). Почетный доктор Монреальского университета ( 1996 ).

После смерти поэта его библиотека из 35 тысяч томов стала основой культурного центра Casa das Rosas — Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura (см.: ).

Литература

• Haroldo de Campos, don de poesía: ensayos críticos sobre su obra y una entrevista/ Lisa Block de Behar, ed. Lima: Fondo Editorial UCSS; Embajada de Brasil en Lima, 2004
• Transcriações: teoria e práticas; em memória de Haroldo de Campos. Porto Alegre: Ed. Evangraf [u.a.], 2004

Примечания

Ссылки

• (порт.)
• (англ.)