«???? ? ??????. ??????? ????????? ? ???? ?????????» ( ???. Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ) — ????????? ???????????? ????????? ?????- ???????? ?????????? ???? . ??????? ???? ???????????? 4 ?????? 1865 ???? .

??????? ? ?????? ?????????? ? ????????? ???? ??????????? ?????????, ???????????? ?? ??????? ?????? ?????? ????????? ? ???????? ???? ??????? ???: ????????, ???????, ?????? ? ???????. ??????? ????? ? ?????? ??????? ?? ???? ?????? ?? ?????????? ????????, ??????? ? ??????? . ??? ??????? ? ???????? ????????? ????????????? ????????: ???? ? ????? ???????? ??? ??????? ???????? ? ???? ?? ???? ?????.

?????

???????????? ??????? ?? ?????????? ?????????? ? ??????????, ? ????? 7 ??????? ? ????????? ????? ? ??????:

1. ???? ? ????? ????????? ? ???????? ??? ??????? ? ?? ?????? ?? ?????? ??????????? ?? ??????? ?????. ??? ?????? ????? ?????????????? ??? ????? ? ????? ????? ?????? ? ???? ???, ??? ??? ??? ?????? ?????, ???????? ????, ????????? ?????????? ?? ??????? ?, ???????, ??????? ?? ????? ??????.
2. ??????, ??? ????????? ???? ? ?????, ????? ?????? ???????? ???? ? ??????. ??????, ???? ??? ???? ? ?????? ?? ???????? ???????? , ???? ? ????? ??? ?????? ?????? ????? ????? ??????????? ?? ???? ???? ???, ????? ???? ??????? ??.
3. ????? ???????? ?????????? ????????, ???? ? ????? ??????????? ???? ????? ????? ????? ??? ????, ? ????? ???????? ?????????? ???, ???? ?? ?????? ??????. ????? ??????? ????????? ?? ?????????, ???? ????????, ? ?? ??????????? ? ???????? ????, ?????? ??? ???? ??????? ?????????.
4. ????? ???????? ??????? ???????, ??????? ????? ?????? ??????, ???? ? ????? ????????? ?????? ???????. ????? ?????? ???????? ?? ? ????????????, ?????????? ?????, ??? ??? ?? ????? ???????? ???.
5. ???? ? ????? ????? ????????? ??????? ????? ? ?????????? ? ??????? ?????? ???????? ????. ????? ??? ????????, ???? ???????? ??????? ?? ????, ??? ??? ??? ?????????? ????? ????????? ?? ????.
6. ???? ? ????? ????????? ? ???????, ????? ???????????? ??????? ????????. ??? ?????? ? ?????? ? ??????, ? ????????? ?????? ?????????? ?? ? ???? ? ????????. ?????? ?? ??????? ????????? ? ??????? ???????? ???? ? ???????.
7. ???? ? ????? ????????? ????? ? ???????, ? ??? ????? ??????????. ?? ????? ????????? ? ??????? ? ???????? ? ?????, ????? ?????????? ??. ??????? ??? ? ??????, ? ????????????? ????? ? ?????? ?????????? ????.

? ?????????? ??????????, ??? ? ?????? ???? ????????? ????? ?? ??????? ?? ???????.

?????????????? ???????????

??????????? ??????, ????????????? ? ???, ??? ???????????? ?? ????? ?? ???????, ???????????? ??????????? ?????????? ??????, ?????????? ???????? ? ??????? ????? ?????????????? ?? ?????????? ????? ?????????????: «? ???-?? ??? ?? ?????!»

??????????? ?????? ??????? ? ????? ? ?????? ????? ??????????? ?????? ???????? ????????, ??? ???????? ????????? ???.

??? ? ??? ?????? ????? ????, ??? ?????? ??? «????? ? ??????» ????? ????? ????????, ??????? ??? ????? ???????? ? ???????, ??? ??????? ????? ? ?????? ????? ???????? ????????????? ???????? .

??????? ???????

????????? ??????? ??????? ? ????? ? ?????? ?????????? ???? ?? ??????? ???? ??????????? ??????????? ?????? . ????? ??????? ??? ???????? ?????????? ??????? .

??????????

• ??????? ?. ?., ????????? ?. ?., ????????? ?. ?. MAX UND MORITZ ???? ? ????? // ???????? ????????: ????????????????????? ???????: ????? 5000 ?????? / ??? ???. ???. ????. ?. ?. ??????????. — ?. : ??? , 2006. — ?. 634. — 1181 ?. — 3000 ???. — ISBN 5-17-038383-5 .
• Busch, Wilhelm: Max und Moritz, eine Bubengeschichte in 7 Streichen , 67. Aufl., München: Braun u. Schneider, [1917]. 53 Bl., IDN: 359284361
• Busch, Wilhelm: Metamorphosen: neue Mundartübersetzungen des Max und Moritz / [Wilhelm Busch]. Hrsg. von Manfred Görlach, Heidelberg: Winter, 1998, 156 S., ISBN 3-8253-0549-X
• Günther, Jörg Michael: Der Fall Max & Moritz. Juristisches Gutachten über die Umtriebe zweier jugendlicher Straftäter zur Warnung für Eltern und Pädagogen , Frankfurt a.M.: Eichborn, 1988, ISBN 3-8218-1858-1
• Thomas Ahlers, Volker Dehs: Mac und Mufti . Punk in Ebergötzen . Überarbeitete und erweiterte Neu-Edition nach der Erstausgabe von 1987. Satzwerk-Verlag, Göttingen 2003, ISBN 3-930333-25-2 . Satirische Übertragung in die Punkersprache
• Max Ferling «Minchen und Tinchen» Lustige Mädchengeschichten in Versen. Buchhandlung Gustav Fock, Leipzig 1922
• App for iPad iPhone iPod, told with animated pictures and readout function

??. ?????

• ??????-?????????
• ???? ? ????

??????

• (???????? ???????? ? ???????? ?????????????)
• (?????????? ??????? ??????? ??????, ? ?????????????)