Георгий (Егор) Иоаннович (Иванович) Авалишвили (Авалов) ( груз. გიორგი ავალიშვილი ; 1769 ( 1769 ) — 1850 , Москва ) — грузинский и российский политический деятель, писатель , дипломат , путешественник, драматург и переводчик . Действительный статский советник .

Биография

Представитель княжеского рода Авалишвили . Получил образование в Российской империи. Каллиграф . Служил дипломатом. В 1791 ездил в Персию и Азербайджан .

В 1784—1802 годах состоял секретарём грузинского посольства в Санкт-Петербурге . В 1800 году вместе с Гарсеваном Чавчавадзе и Елиазаром Палавандишвили был членом дипломатической миссии в Россию. Играл активную роль в присоединении Картли-Кахетии к России. Был первым из уполномоченных царя Картли-Кахетии Георгия XII , подписавших в 1800 году в Санкт-Петербурге договор о присоединении Грузии к России.

После упразднения грузинского посольства, наравне с членами знатных грузинских фамилий, высланными из Грузии, жил в Петербурге . Авалишвили (Авалов), получив чин статского советника, работал переводчиком в Коллегии иностранных дел Российской империи .

В 1819—1820 годах Авалишвили (Авалов) побывал в Малой Азии , Египте , Палестине . Оставил в рукописи посвящённые этому путешествию «Записки» с описанием социально-политических, экономических и бытовых условий жизни населения стран, с которыми ему удалось познакомиться, иллюстрированные большей частью собственными рисунками с изображениями достопримечательностей и с географической картой маршрута. В Каире Авалишвили за 1200 золотых приобрел саркофаг и с большими трудностями вывез в Петербург заключённую в нём мумию , захороненную четыре тысячи лет назад, что отмечает в своем «Калмасоба» и Ионн Батонишвили. Посещая древние грузинские монастыри в Палестине, Авалишвили нашёл там только единственного грузина— диакона , служителя храма Воскресения.

Из знаменитого Крестного монастыря, что близ Иерусалима , привез 12 уникальных рукописей (9 грузинских, сирийскую, эфиопскую и армянскую) и 4 старопечатные книги, вызвавшие большой интерес учёных- ориенталистов . 7 из рукописей, как пишет профессор А. Цагарели , были приобретены Императорской академией наук .

Отчёт, поданный Авалишвили графу Нессельроде по возвращении в Петербург, в котором говорится о «вверенных бумагах и словесных поручениях», даёт право предполагать о выполнении им дипломатических поручений неофициального характера. Некоторые исследователи допускают возможность того, что Авалишвили использовал своё путешествие, в частности пребывание в Стамбул

Проживая в Петербурге, а затем с 1822 года в Москве, он вёл интенсивную литературную деятельность, занимался переводами, желая посредством своих трудов познакомить родной народ с русской и европейской культурой.

Авалишвили считается пионером грузинской комедии и инициатором создания грузинского театра. Им переведены комедии А. П. Сумарокова «Рогоносец», «Мать-совместница дочери», «Вздорница», написана пьеса « Царь Теймураз » (сохранился только пролог автора) и др.

Участвовал в создании в 1791 году первого национального грузинского театра при дворе Ираклия II в Тифлисе. Его пьесы ставили в начале 1790-х годов при дворе царя Ираклия II .

Авалишвили перевёл на грузинский язык более тридцати различных по жанру сочинений русских и зарубежных писателей — Державина , Ломоносова , Хераскова , Вольтера , Флориана , Эразма Роттердамского , Мильтона и др. (иностранных авторов он переводил с русского), написал ряд оригинальных стихотворений.

Самое главное и объёмистое из его сочинений это «Путешествие», в 1968 году «Путешествие» издано на грузинском языке. Путевые записки Авалишвили, знакомящие с социально-политической и экономической историей и бытом Грузии, Турции и Египта, и поныне представляют определенный интерес, в патриотических целях. Значительная часть его работ утеряна.

Примечания

Литература

• Кн. П. Долгоруков. «Российская родословная книга», ч. III, стр. 479. Первое полн. собр. законов, т. XXVI, № 19721 и 20007.
• Rayfield, Donald, The Literature of Georgia: A History, pp. 135-6. Routledge, 2000. ISBN 0-7007-1163-5 .

Ссылки

• // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб. — М. , 1896—1918.
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.