Антоний Либера ( польск. Antoni Libera , 19 апреля 1949 , Варшава ) — польский писатель, переводчик, театральный режиссёр, специалист по творчеству Сэмюэла Беккета .

Биография и творчество

Закончил Варшавский университет . Перевёл все драматические сочинения Беккета, а также часть его поэзии и эссеистики. Выступил постановщиком ряда беккетовских драм в Польше и за рубежом, в его постановках были заняты Тадеуш Ломницкий , Збигнев Запасевич , Майя Коморовская , Анджей Северин , Адам Ференцы , Збигнев Замаховский .

Также переводил драмы Софокла ( Эдип-царь ), Шекспира (заново перевёл Макбета ), Расина ( Федра ), Уайльда , стихи Горация , Гёте , Шиллера , Гёльдерлина , Кавафиса , Элиота , Йейтса , Ларкина , либретто опер Бриттена ( Смерть в Венеции ) и Пендерецкого ( Чёрная маска , Король Убю ).

Автор романа Мадам ( 1998 ), переведённого более чем на 20 языков, номинированного на несколько наград и получившего премию издательства Знак . Ему принадлежит автобиографическая книга Годо и его тень ( 2009 ).

Выпускал журнал Пульс ( 1988 — 1993 ), заведовал литературной частью в варшавском Театре драмы ( 1996 — 2001 ).

Член ПЕН-клуба , Товарищества польских писателей, общества Сэмюэла Беккета (США).

Признание

Премия журнала Literatura na Świecie за переводы прозы Беккета ( 2005 ) . Серебряная медаль «За заслуги в культуре Gloria Artis» ( 2010 ) .

Интересные факты

Станислав Баранчак в своем эссе Ономанаграммы предложил 36 анаграмм , составленных из имени и фамилии Либеры, среди которых — Inertia Balon, Nina B. Loteria и др.

Публикации на русском языке

• Мадам. — М.: Новое литературное обозрение, 2004

Примечания

Ссылки

• (польск.) . Дата обращения: 4 мая 2016.
• (англ.) . Дата обращения: 4 мая 2016.