Interested Article - Фридман, Джон

Джон Фри́дман ( англ. John Freedman ) — американский и российский культуролог , театральный критик , журналист и переводчик .

Биография

Джон Фридман родился в ( Калифорния ) в 1954 году. Получил диплом магистра в университете имени Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, закончил докторат по русской литературе Гарвардского университета , а в 1988 году приехал в Россию, чтобы собирать материал для своей докторской диссертации о драматурге Николае Эрдмане (The Dramaturgy of Nikolai Erdman, Harvard University, 1990).

В декабре 1989 года женился на актрисе Оксане Мысиной , с тех пор жил в Москве с 2018 года проживает в городе Ханья в Греции. Работает театральным обозревателем в ежедневной англоязычной газете « The Moscow Times » со дня её основания, пишет о русском театре для New York Times . Курировал специальную программу Russian Case фестиваля « Золотая маска », входит в состав жюри фестиваля « Золотая маска ».

Является автором первой монографии о Николае Эрдмане в США (Silence’s Roar, The Life and Drama of Nikolai Erdman, 1992). Впервые перевёл на английский язык Сухово-Кобылина . Является автором книг об Эрдмане, в соавторстве с Камой Гинкасом написана книга Provoking Theater (Provoking Theater: Kama Ginkas Directs, 2003). Пишет сценарии (в 2001 году совместно с Евгением Лунгиным написал сценарий полнометражного художественного фильма «Allegro moderato»), переводит пьесы современных российских драматургов, российские фильмы на английский язык и наоборот.

Библиография

John Freedman: Silence’s Roar: The Life and Drama of Nikolai Erdman : Mosaic Press, 1994. — 240 pages: ISBN 0-88962-489-5 : ISBN 978-0-88962-489-4 .
John Freedman: Moscow Performances: The New Russian Theater 1991—1996: Routledge, 1998. — 295 pages: ISBN 9057021803 : ISBN 978-9057021800 .
John Freedman: Moscow Performances II: The 1996—1997 Season: Routledge, 1998. — 140 pages: ISBN 9057550830 : ISBN 978-9057550836 .
Kama Ginkas and John Freedman: Provoking Theater: Kama Ginkas Directs: Smith & Kraus, 2003. — 340 pages: ISBN 1-57525-332-1 : ISBN 978-1-57525-332-9 .