Сутунг Умар Рс ( малайск. Sutung Umar RS ); ( 23 июня 1948 ( 1948-06-23 ) , Кота-Бару , Келантан — 30 мая 2016 , Куала-Лумпур ) — малайзийский поэт, прозаик и литературный критик, писавший на малайском языке .

Краткая биография

Настоящее имя Ван Омар бин Ван Ахмад. Окончил колледж Султана Исмаила (Кота-Бару) и Университет Малайя (1982). Работал учителем, редактором в издательстве «Абади», с 1988 г. в Совете по языку и литературе , в том числе в 1996—1998 гг. редактором группы журналов Совета, в 1998—2004 гг.— редактором отдела литературы центральной газеты «Берита Хариан» . Позднее был также редактором журнала «Маса» (Время) и театрального журнала «Пентас» (Сцена). В 1999—2002 гг — Генеральный секретарь Национального союза писателей Малайзии (ПЕНА). Один из основателей «Театер Элит» (Элитный театр), инициатор проведения ежемесячных поэтических вечеров в штаб-квартире ПЕНА (1998) . С 2013 г. открытый театр, где проводятся эти вечера, носит его имя . Занимался также ваянием . Похоронен на мусульманском кладбище Таман Букит Пермата Сери Гомбак

Семья

Жена Рихан Мохд. Саллех, дочь Мурни Ван Омар и двое сыновей.

Основные работы

• Wau Bulan (Лунный воздушный змей. Стихи). Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1982.
• Kampung Halaman (Родные места. Стихи). Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1983.
• Sikap dan Pemikiran Usman Awang (Воззрения и мышление Усмана Аванга ). Diselenggarakan oleh Dinsman dan Sutung Umar RS. Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1983.
• Taburkan Bunga (Разбросайте цветы. Стихи). Kuala Lumpur: DBP, 1996.
• Api Cinta (Огонь любви. Повесть). Kuala Lumpur: Pustaka Nusa, 2009.
• Makyung: Warisan Mistik Malaysia (Макьюнг — мистическон наследие Малайзии) by Rahimidin Zahari, Sutung Umar RS. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2010.
• Makyung : The Mystical Heritage of Malaysia , susunan, Rahimidin Zahari & Sutung Umar RS. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2010.
• Seluang Lepas Melaut (Селуанг выходит в море. Повесть). Jilid 1 dan 2. Kuala Lumpur: Kita, 2011.
• Di Negeri Kalbu (В стране сердца. Стихи). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2012.
• Anggerik Dari Bukit Tujuh (Орхидеи из Букит-Туджух. Рассказы) Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2012.
• Kumpulan Puisi: Ratib Kalbu (Сборник стихов: Зикр сердца). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2013.
• Dia dan Nya . (Он и его я. Повесть) Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2013.
• Nyanyian Mazmur (Гимны). Kuala Lumpur: Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM), 2016.

Переводы на русский язык

• Стихи для другого белого орла. Перевод Марии Болдыревой // Ручей. Традиционная и современная малайская поэзия . Составитель, автор предисловия и редактор Б. Б. Парникель. М.: Красная гора, 1996, с. 106.
• Разбросайте цветы; В тиши под солнцем. Перевод Виктора Погадаева // Покорять вышину. Стихи поэтов Малайзии и Индонезии в переводах Виктора Погадаева . Оформление художника Юсофа Гаджи. М.: ИД «Ключ-С», 2009, с. 27-29.
• Разбросайте цветы (Taburkan Bunga); В тиши под солнцем (Sepi di Matahari). Перевод Виктора Погадаева // Гости вечерней зари (Tetamu Senja). Антология малайской виртуальной поэзии. В переводах Виктора Погадаева. Составитель Ирван Абу Бакар. Редактор Е.С. Кукушкина. Оформление художника Мисбаха Тамрина. Москва: Ключ-С, 2018. с. 19-21. ISBN 978-5-6040535-2-2

Примечания