Елизаве́та Никола́евна Ахма́това ( 2 [14] декабря 1820 , село Началово Астраханской губернии — 12 [25] апреля 1904 , Петербург ) — русская писательница и переводчица, внучка М. А. Гарновского . В 1864 — 1866 издавала детский журнал « Дело и отдых ».

В 1842 году послала свой перевод в редакцию « Библиотеки для чтения » Сенковского . Печаталась под псевдонимом Лейла . Сотрудничала в « Библиотеке для чтения », « Отечественных записках », « Русском вестнике » и др., Ахматова с 1856 по 1885 год издавала «Собрание переводных романов, повестей и рассказов».

В 1848 — 1850 годах напечатала в « Библиотеке для чтения » повести «Замосковская летопись о наших женских делах и других», «Мачеха» ( 1851 ), «Кандидатки на звание старых дев» ( 1852 ) и другие; также «Блистательная партия» и «Вторая жена» (« Сын отечества », 1857—1858), «Помещица» в «Сборнике» в память А. Ф. Смирдина , «Три дня в жизни молодого человека» («Собрание иностранных романов», 1861); «Завещание» (там же, 1882); в « Русской старине » (1889 г., № 5 и 6) напечатаны её литературно-житейские воспоминания.

«Собрание иностранных романов» пользовалось в провинции популярностью. Елизавета Ахматова поместила здесь свыше трёхсот переводов Гюстава Эмара , Эмиля Габорио , Виктора Гюго , Жорж Санд , Фридриха Шпильгагена , У. Коллинза , У. Теккерея , Бульвера , Ж. Верна и других иностранных романистов .

Издания

Сочинения

• ;
• Золотая жатва : Сто два рассказа для детей : В 2 ч. Ч. 1 / [Ред. и] издание Е. Н. Ахматовой. — Санкт-Петербург, 1867. — 19.
• Повести и разсказы / издание Е. Н. Ахматовой. — С.-Петербург : в Тип. Е. Н. Ахматовой, 1873-. — 20 см.

Переводы

• Женен. Маленький герой / Соч. Женена; Ил. Слома; Пер. Е. Н. Ахматовой. — Санкт-Петербург : А. С. Суворин, ценз. 1884. — [4], 151 с., 8 л. ил. : ил.; 20. (французский оригинал: )
• Смарт, Голи ( ) .
• Гиссинг Д. Утро жизни : Роман Джорджа Гиссинга. (В 2 кн.) / Пер. с англ. Е. Н. Ахматовой. — Санкт-Петербург : тип. С. Добродеева, 1890. — 337 с. ; 21 см. — (Живописное обозрение : Ежемес. лит. прил. к журн. «Живописное обозрение» за 1890 г. ; № 5-6)
• Ле Фаню, Джозеф Шеридан Шах и мат : Роман Ле-Фаню / [Ред. и изд. Е. Н. Ахматова]. — Санкт-Петербург, 1873. — [2], 166, 146, 397—403 с. ; 21 см
• Фере О. Запутанное дело : Роман Октава Фере. Замерзшая глубина : Драм. рассказ в 5 сценах Уильки Колинза . — Санкт-Петербург : Е. Н. Ахматова, 1876. — 292, 108 с. ; 22 см

Литература

• Г. А. Крылова . Ахматова. — Русские писатели. 1800—1917. Биографический словарь. Том 1: А — Г. Москва: Советская энциклопедия, 1989. С. 128—129.
• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907. годах
• ( Некролог ). / Первый женский календарь на 1905 г. / Сост. П. Н. Ариян ... — Санкт-Петербург : паровая скоропечатня "Труд". С. 365.