Interested Article - Жестокий ангел (телесериал, 1997)

«Жестокий ангел» ( порт. Anjo Mau ) — второй сериал ( ремейк ), снятый бразильской телекомпанией « Глобу », по сценарию известного бразильского телевизионного мастера в 1997 г., после его смерти. Вторую версию сценария 1976 года написала ранее работавшая с Кассиано Мария Аделаида Амарал. Это была её первая полноценная «новелла». Все предыдущие её сценарии написаны для мини-сериалов.

Оригинальный чёрно-белый сериал 1976 года имел огромный успех у аудитории. Нестандартный реалистичный сюжет восхождения бедной няни «из грязи в князи» гарантировал повышенное внимание зрителей. В отличие от многих героинь других теленовелл, Ниси не гнушалась совершать злодеяния для достижения счастья и принимала активные меры в развитии своей судьбы. Но зло должно быть наказано: в последней серии Ниси умирает при родах. Главные роли в сериале 1976 года исполнили Сюзана Виейра и Жозе Вилкер . Смерть Ниси обеспечила сериалу 90-процентную, рекордную аудиторию.

Новая версия сериала не стала полной копией предыдущей. Ниси в исполнении Глории Пирес в этот раз обрела долгожданное счастье в последнем эпизоде сериала. Рейтинг у сериала в Бразилии был стабильно высоким для «шестичасового» сериала.

Сюзана Виейра была специально приглашена авторами сериала для съёмок в последней серии. Актёры Жозе Левгой и Атила Иориу также снимались в двух телесериалах, с той лишь разницей, что Жозе Левгой исполнял разные роли в 1976 году исполнив роль Августо, а в 1997 году роль Эдуардо Медейроса. Атила Иориу в двух сериалах исполнил одну и ту же роль Жозиаса.

Закадровый перевод читают Елена Бушуева (Ниси и др.) , Ирина Маликова (Паула, Эстела, Алзира и др.) , Юрий Маляров (Родригу, Рикарду и др.) , Борис Клюев (Руи, Августу и др.) . Текст титров читает Юрий Маляров.

Сюжет

Нисси — бедная женщина, дочь шофёра богатой и влиятельной семьи Медейрос. Родригу Медейрос для неё — мужчина мечты, удачливый бизнесмен, который может помочь ей войти в высшее общество . Её совершенно не волнует, что он обручен с дочерью банкира, Паулой, которую он безумно любит. У Нисси сложный характер — дав решительный отпор домогавшемуся её директору завода, она увольняется. Но ей тут же улыбается удача и она устраивается на работу няней для маленького племянника Родригу. Она незаметно, но твёрдо входит в семью Медейрос, отвоевывая для себя всё больше и больше позиций. Ей полностью доверяют и считают её ангелом-хранителем. Она с удовольствием поддерживает этот имидж. Нисси удается ввести в заблуждение всех, кроме своей приёмной матери Алзиры, которую никто не переубедит в том, что её дочь делает подлости и идёт по головам. Нисси узнает, что Паула затеяла роман с младшим братом Родригу, легкомысленным Рикарду, и пользуется этим, чтобы расстроить свадьбу Родригу и Паулы. В конце концов ей это удается. Для этого Нисси разыгрывает ситуацию так, чтобы отец семейства Эдуардо Медейрос застал своего младшего сына с любовницей. Эдуардо умирает от сердечного приступа, наказывая детям несмотря ни на что держаться вместе. Этого не происходит — на свадьбе об отношениях Рикарду и Паулы узнает весь свет Сан-Паулу. Свадьба расстроена, но Родригу тут же увлекается другой женщиной — Лижией. Нисси же, ни капельки не упав духом, легко и методично разрушает и эти отношения, мастерски сведя свою соперницу со своим младшим братом. Обложенный со всех сторон, Родригу не видит другого выхода, кроме женитьбы на няне племянника. Но делает он это от отчаяния — ни о каких чувствах не может идти и речи. И теперь у Нисси новая цель — добиться, чтобы он её полюбил.

В ролях

Глория Пирес — Нисси Норонья
Каду Молитерну — Родригу Медейрус
— Паула Новаес
— Рикарду Медейрус
— Клотильда Жордан, «дона Кло»
— Алзира Машаду
— Аугусту Машаду
Лилия Кабрал — Горетти Гарсиа
Лавиния Власак — Лижия Фуртаду
Мария Падилья — Эстелла Медейрус Фачини
— Тадеу Фрачини
— Руи Новаес
Марсиу Гарсия — Луис Карлус Машаду, «Лука»
Таис Араужо — Вивиан
— Тереза Новаес
— Сиру Фуртаду
— дон Америку ди Абреу
— Элизинья Жордан Ферраз
— Бени Гарсиа
— Елена Ферраз
Лусиано Шафир — Жулиу
Мила Морейра — Мария Лусинда Фуртаду, «Марилу»
— Фредерику Жордан, «Фредди»
— Олаву Ферраз, «Олавинью»
Самара Фелиппо — Симоне Гарсиа Фачини
— Бруно Новаес
— Себастьяна да Силва, «Тиана»
— Сида
— Сокорру
— Жералда
— Эдуарда Резенди-Медейрус, «Дуда»
— Жозиас-Жетулиу

а также:

Каролина Кастинг — Уши Видигал
Жозе Левгой — Эдуарду Медейрос
Сюзана Виейра — Новая няня.

Перевод, озвучивание

Режиссёр озвучивания Надежда Ерёмина

Актёры:

Елена Бушуева
Ирина Маликова
Юрий Маляров
Борис Клюев

Фильм озвучен по заказу ОРТ.

Премии

1998 год, премия «APCA»:
— лучший актёр второго плана

Показ в других странах

Страна	Канал	Год показа	Тип перевода	Название	Перевод названия
Франция		16 октября 2000 — 20 июля 2001 15 октября 2001 — 19 июля 2002	Дубляж	La Beauté du diable	Красота дьявола
Венгрия	MTV	1998	Дубляж	A bestia	Бестия
Эквадор			Дубляж	Ángel malvado	Жестокий ангел