Interested Article - Левин, Лейбу

Ле́йбу Ле́вин ( Лев Иосифович Левин ; 1914 , Кымпулунг (Молдовенеск) , Австро-Венгрия — 1983 , Герцлия , Израиль ) — известный исполнитель песен на идиш , чтец и композитор, автор песен на стихи современных еврейских поэтов — Мангера , Бялика , Дриза , Гальперна , Хараца и других.

В 1919 году семья переехала в Черновицы . Левин пел в синагогальном хоре у знаменитого кантора и композитора Пини Спектора, в конце 1920-х — начале 1930-х годов был студентом учительской семинарии. В 1934—40 годах выступал по городам Румынии с художественным чтением произведений еврейских писателей и поэтов, исполнением песен. В репертуаре Левина были народные песни, а также песни, написанные на стихи еврейских поэтов им самим. Журналист доктор (иврит) ( писал о творчестве Левина в 1935 году: «Лейбу Левина нужно не только слушать — его нужно видеть. Нужно слышать и видеть его, когда он в затемнённом зале вдыхает в чужую поэзию свою пылающую, то ликующую, то тоскующую юную душу… Такой талант встречается так же редко, как золото, и он так же драгоценен» .

В 1939 году в Черновицах вышел сборник «Зэкс шлофлидэр» («Шесть колыбельных»; переиздан в Реховоте в 1969) с мелодиями Левина. Стараниями Левина в 1939 году там же вышел в свет сборник песен З. Бардичевера , еврейского трубадура из Бельц ( Бессарабия ).

В 1941 году был мобилизован, затем направлен в трудармию, в Молотов ( Пермь ). Здесь познакомился с Дмитрием Журавлёвым и выступал вместе с ним по уральским военным госпиталям. 24 сентября 1942 года арестован по ложному обвинению в шпионаже (в пользу Румынии), 8 мая 1943 года осуждён на 15 лет исправительно-трудовых лагерей , до 1956 года находился в заключении в советских лагерях. После реабилитации поселился в Москве , работал с Нехамой Лифшицайте , выезжал с концертами в города с еврейским населением.

В 1972 году Левин репатриировался в Израиль, выступал на эстраде, писал песни, в том числе со словами на иврите . О чтении Левиным басен Элиэзера Штейнбарга в иерусалимском клубе «Цавта» рассказал Манфред Винклер: «Он сумел оживить и басни Э. Штейнбарга — интереснейшие, окрылённые фантазией, юмором и тонкой иронией: человеческий зоопарк, где автор бичует пороки общества с улыбкой понимания на устах. В какой-то момент мне почудилось, что на сцене стоит волшебник, околдовывает меня и самого себя музыкальными баснями Штейнберга. Это был человек с горящими глазами, будто охваченный мощным потоком стиха, где об извечных бедах человечества говорилось легко, с улыбкой… Мы вновь смогли услышать того Левина, что покорял нас в концертах тридцатых годов» .

Левин перевел на идиш (с немецкого) стихи погибшей от рук нацистов юной поэтессы из Черновиц Зельмы Меербаум-Айзингер (1924—42), к шести из этих стихотворений он написал музыку (была опубликована вместе со всеми переводами в книге З. Меербаум-Айзингер «Лидэр» /«Стихи»/, Т.-А., 1978). В 1980 году в Тель-Авиве вышел в свет сборник песен Л. Левина «Ин дэр вэлт фун гэзангэн» («В мире песен»). В 1990 году там же — посмертный сборник «Ал ашер ло хайя» («О том, чего не было»), представляющий шесть песен, написанных Левином на стихи поэтов, пишущих на иврите. В 2005 году — Антология «Лейбу Левин. Ворт ун нигн (Слово и музыка)», включающая в себя сорок девять песен на стихи двадцать одного поэта на идиш, предисловие и эпилог, фотографии и рисунки. Тексты песен приведены на идиш, английском и иврите.

Биография

1919 — переезд в Черновицы , певчий в синагогальном хоре
конец 1920-х — начало 1930-х — еврейская учительская семинария
1932—1941 — гастроли по территории Румынии
1941 — призван в армию, затем переведён в трудармию и направлен в г. Молотов ( Пермь )
1942 — арестован по обвинению в шпионаже в пользу Румынии
1942—1956 — заключённый ( Тайшет , Ухта )
1972 — репатриация в Израиль

Примечания

. Дата обращения: 7 октября 2017. 31 января 2011 года.
Д-р Майер Эбнер. Статья «Талант, что созрел в тишине» в сборнике «Лейбу Левин» (оригинал на немецком языке в «Ост-юдише цайтунг», 1935.6.2). — Иерусалим, 1984. — С. 7.
См. также . . Дата обращения: 9 ноября 2011. Архивировано из 12 февраля 2012 года.
Манфред Винклер. Статья «На сцене — волшебник» в сборнике «Лейбу Левин» (оригинал на иврите в газете «Давар», 1981). — Иерусалим, 1984. — С. 9—10.

Ссылки

Антология песен Л.Левина, составитель — Рут Левин (известная израильская певица и актриса, лауреат премии Сегала за вклад в развитие культуры на идиш).
Лейбу Левин - черты к портрету мастера слова (идиш) . = לייבוּ לעווין — שטריכן צו דער געשטאַלט פון אַ וואָרטקינסטלער. — Тель-Авив, 1984.
Лея Алон (Гринберг). . сайт журнала «Заметки по еврейской истории», Июль 2012, 7(154). Дата обращения: 26 августа 2012.
Борис Сандлер . . сайт YouTube, (2 июля 2014). Дата обращения: 4 июля 2014.
. Исследовательский центр еврейской музыки, Еврейский университет в Иерусалиме. Дата обращения: 9 ноября 2017.
. сайт YouTube, (24 февраля 2009). Дата обращения: 3 октября 2011.