Наум Самуилович Бернштейн ( 2 августа 1922 , Бельцы , Румыния — 1997 , Израиль ) — молдавский советский переводчик и журналист .

Биография

Окончил Кишинёвский педагогический институт имени Иона Крянгэ в 1945 году . С 1945 по 1991 год работал редактором в Госиздате Молдавии, пришедшем ему на смену издательстве «Картя молдовеняскэ» и в Госкомпечати Молдавской ССР. Перевёл на молдавский язык многочисленные произведения как научной, так и художественной литературы, из которых несколько десятков были изданы в книжной форме. Перевёл также школьные учебники по анатомии и физиологии человека, ботанике и другим предметам. Владел рядом европейских языков.

Среди переводов Н. С. Бернштейна произведения Валентина Катаева , Вениамина Каверина , Сергея Павлова , Павла Нилина , Владимира Тендрякова , Гавриила Колесова , Даниила Гранина , Эдгара Аллана По , Оскара Уайльда , Эрнеста Хемингуэя , Сомерсета Моэма , Стивена Ликока , Арчибальда Кронина , Димфны Кьюсак , Генриха Бёлля , Анны Зегерс , Ханса Вернера Рихтера , Фридьеша Каринти , Юлиуса Фучика , Марии Пуймановой , Ааду Хинта , Жоржа Перека , Ги де Мопассана , Проспера Мериме , Оноре де Бальзака , Вилиса Лациса , Луиджи Пиранделло , , Виталия Губарева , Юрия Дмитриева , Всеволода Кочетова , , Афанасия Коптелова , Ивана Вазова , , Богомила Райнова и других писателей .

Член Союза писателей Молдавии и Союза журналистов Молдавии.

Семья

Жена — Рива (Ревекка) Рувимовна Баршай (1924—?), адвокат, выпускница Ленинградского юридического института имени Калинина, двоюродная сестра Рудольфа Баршая .

Книги

• А. Н. Кабанов . Анатомия ши физиолоӂия омулуй. Мануал пентру класул 8. Кишинёв: Шкоала советикэ, 1954, 1956.
• . Ла рэскруче. Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1955.
• Иван Вазов . Суб ӂуг. Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1955.
• Мария Пуйманова . Ӂоака ку фокул. Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1956.
• Б. В. Всесвятский . Ботаника: мануал пентру класеле 5—6. Кишинёв: Шкоала Советикэ, Картя молдовеняскэ, 1957—1967 (множество переизданий).
• Владимир Тендряков . Повестирь. Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1958.
• Вера Панфил . Рошкована: паӂинь дин вяцэ револуционарилор илегаль дин Басарабия. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1959.
• Всеволод Кочетов . Фраций Ершов. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1960.
• Вилис Лацис . Пэсэрь фэрэ арипь. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1962.
• Луиджи Пиранделло . Нувеле. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1963.
• Даниил Гранин . Цине-те, фуртуне! Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1965.
• Вера Панфил . Зориле либертэций. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1967.
• Сулейман Велиев . Нагыцул (повестире). Кишинёв: Лумина, 1968.
• Ги де Мопассан . Нувеле. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1968.
• . Ын пештера сфынтей Магдалена (повестире). В пещере святой Магдалены. Кишинёв: Лумина, 1969.
• Жорж Перек . Лукруриле. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1969.
• Проспер Мериме . Кроника домнией луй Карол ал IX-ля. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1970.
• . Войе бунэ тутурор. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1971.
• Эдгар Аллан По . Кэрэбушул де аур: нувеле. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1971.
• Гавриил Колесов . Непотул вынэторулуй. Кишинёв: Лумина, 1972.
• Юрий Дмитриев . Буна зиуа, веверицэ! Кум о дучи кумэтре крокодил? Кишинёв: Лумина, 1973.
• Оскар Уайльд . Портретул луй Дориан Грей. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1973.
• Валентин Катаев . Се веде о пынзэ албэ'н заре. Кишинёв: Лумина, 1974, 1978.
• Сомерсет Моэм . Плоая. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1974.
• Димфна Кьюсак . Вал де кэлдурэ ла Берлин. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1975.
• Ханс Вернер Рихтер . Цэ ну учизь. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1976.
• Виталий Губарев . Павлик Морозов. Кишинёв: Лумина, 1976.
• Эрнест Хемингуэй . Адио, арме! Кишинёв: Литература артистикэ, 1977.
• Фридьеш Каринти . Скузаць, домнуле ынвэцэтор... Кишинёв: Литература артистикэ, 1977.
• Арчибальд Кронин . Читадела (крепость). Кишинёв: Литература артистикэ, 1978.
• Сергей Павлов . Куркубеул луний (Лунная радуга): Роман. Ын молдовенеште де Наум Бернштейн. Кишинёв: Литература артистикэ, 1980.
• Ааду Хинт . Ун тэрым бэтут gе вынтурь (Берег ветров): роман. Кишинёв: Литература артистикэ, 1981.
• Павел Нилин . Крузиме. Терменул де ынчеркаре (Жестокость; Испытательный срок). Кишинёв: Литература артистикэ, 1982.
• Богомил Райнов . Инспекторул ши ноаптя. Кишинёв: Литература артистикэ, 1982.
• Эрнест Хемингуэй . Фиеста; Бэтрынул ши маря (Фиеста; Старик и море). Пер. на молд. Наум Бернштейн. Кишинёв: Литература артистикэ, 1983; Кишинёв: Лумина, 1990.
• Афанасий Коптелов . Пункт де сприӂин. Кишинёв: Литература артистикэ, 1983.
• Стивен Ликок . Повестирь умористиче. Кишинёв: Литература артистиче, 1984.
• Слав Христов Караславов . Фраций дин Солун. Кишинёв: Литература артистикэ, 1985.
• Даниил Гранин . Таблоул. Кишинёв: Литература артистикэ, 1986.
• Оноре де Бальзак . Илузий пиердуте. Кишинёв: Литература артистикэ, 1987.
• Лидерь ай комсомолулуй: кулеӂере. Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1988.
• Nicolae Movileanu. Şi numai adevărul... Кишинёв: Картя молдовеняскэ, 1989.

Примечания