Interested Article - Виноградов, Венедикт Степанович

Венеди́кт Степа́нович Виногра́дов ( 11 июля 1925 — 15 августа 2009 ) — советский и российский лингвист , доктор филологических наук, профессор кафедры иберо-романского языкознания филологического факультета МГУ . Член Союза писателей (1973), прозаик, известный переводчик испаноязычной литературы.

Член правления Международной федерации ассоциаций испанистов и преподавателей испанского языка (1990), член правления Азиатской ассоциации испанистов (1982), член Ассоциации исследователей творчества Сервантеса (1991); вице-президент общества «Россия — Испания» (ранее «СССР — Испания», 1982), сопредседатель (1994).

Биография

Родился в Ленинграде 11 июля 1925 года в семье рабочего обувной фабрики « Скороход ». В период Великой Отечественной войны 1941—1945 пережил блокаду Ленинграда , с 1943 года воевал на Ленинградском фронте .

В 1952 году окончил 1-й Ленинградский государственный педагогический институт иностранных языков. Ученик академика Г. В, Степанова . С 1956 года — кандидат филологических наук ( диссертация «Фразеологические сочетания типа „прямо-переходный глагол + предлог + существительное“ в испанском языке»).

С 1966 года доцент кафедры романских языков МГУ. В 1971 году преподавал в университете Монтевидео . В 1972—1979 годах — заместитель декана филологического факультета МГУ по работе с иностранными учащимися. С 1976 — доктор филологических наук (« „Лексические вопросы перевода художественной прозы“»); с 1978 — профессор филологического факультета МГУ.

В 1978—1995 годах — основатель и заведующий кафедрой иберо-романского языкознания (до 1989 — кафедра испанского и португальского языков) филологического факультета МГУ. В 1979—1984 годах работал советником посольства СССР в Испании.

Член специализированных советов по защите докторских диссертаций при МГУ (председатель, 1991), Российском университете дружбы народов (1992) и кандидатских при Московском государственном лингвистическом университете (1989—1991).

Входил в состав редколлегии журнала « » и редакционного совета « Вестника МГУ » (Серия «Филология»).

Научная и педагогическая деятельность

Область научных исследований: испанская грамматика, лексикология и литература, теория перевода и сопоставительная лингвистика .

Существенным вкладом в отечественную лингвистику является предложенная В. С. Виноградовым система анализа информационного объёма слова, установление межъязыковых реляционных категорий, выявление некоторых закономерностей переводческих соответствий и способов передачи лексических реалий в переводе, систематизация и описание испанского грамматического и лексического материалов в учебных целях.

На филфаке МГУ В. С. Виноградов вёл практические занятия по испанскому языку, читал общие и специальные курсы: «Теория испанского языка», «Теоретическая грамматика испанского языка», «Лексикология испанского языка», «Стилистика испанского языка», «Фразеология испанского языка», «Сопоставительная грамматика испанского и русского языков», «Основы общей теории перевода», «Испанская литература 19-20 веков». Руководил спецсеминарами «Основы перевода художественной прозы», «Анализ художественного текста», «Язык романа Сервантеса „Дон Кихот“», «Лингвострановедение».

За рубежом читал курсы лекций по теории перевода в университетах Уругвая (1971) и Испании (1981). В разные годы выступал с лекциями во многих странах Латинской Америки и в Испании.

В последние годы читал курс лекций «Теория испанского языка (лексикология)», спецкурс «Введение в испанистику» и вёл семинары по художественному переводу и лингвокультурологическому анализу испанской фразеологии .

Подготовил более сорока кандидатов наук. Опубликовал более 100 научных работ и около 30 художественных переводов романов, повестей и подборок рассказов латиноамериканских и испанских авторов. Общий тираж этих изданий превышает 2 миллиона экземпляров.

Также являлся автором первого телевизионного курса испанского языка, который передавался в СССР по союзному телевидению в 1976—1978 годах.

Награды и премии

Награждён орденом Отечественной войны 2-й степени (1985), 12 медалями, в том числе « За оборону Ленинграда » (1943), и 4 почётными знаками.
Удостоен почётного звания « Заслуженный профессор МГУ » (1996).
Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2005).
Премия имени М. В. Ломоносова за педагогическую деятельность (2002).

Основные работы

Грамматика испанского языка: практический курс. М.: Высшая школа , 1965
- 2-е изд. 1978.
- 3-е изд. 1990.
- 4-е изд. 2001.
- 5-е изд. 2003.
- 6-е изд. 2004.
- 8-е изд. 2006;
- Грамматика испанского языка. М., 2017. — 432 с. — ISBN 978-5-98227-914-9 ;
Сборник упражнений по грамматике испанского языка. М.: Высшая школа, 1969.
- 7-е изд. 2006
- Сборник упражнений по грамматике испанского языка: учебное пособие. М., 2015. — 380 с. — ISBN 978-5-98227-905-7 ;
Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Изд-во МГУ, 1978;
Сопоставительная морфология русского и испанского языков. М.: Русский язык , 1986 (в соавт.);
Теория и практика перевода. Учебное пособие. Киев, 1993 (в соавт.);
«Курс лексикологии испанского языка» (1994);
"Лексикология испанского языка. Теоретический курс. М: Высшая школа, 1995
- 2-е изд. 2003;
- Лексикология испанского языка: Учебник для вузов. М., 2015. — 246 с. ISBN 978-5-98227-683-4 ;
«Введение в переводоведение» М., 2001;
Перевод: общие и лексические вопросы. М., 2004.
- 2-е изд. 2006.
- Перевод. Романские языки: общие и лексические вопросы. Учебное пособие. М., 2014. — 238 с. — ISBN 978-5-98227-594-3 .

Литература

Вопросы иберо-романской филологии: Сборник статей. Выпуск 7 (юбилейный): Посвящается 80-летию профессора В. С. Виноградова / Сост.: О. М. Мунгалова, Ю. Л. Оболенская, Ю. А. Карпова. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 2005. — 240 с.
Филологический факультет Московского университета. Энциклопедический словарь / Главный редактор М. Л. Ремнёва. — М. : Издательство Московского университета, 2005. — С. 54-55. — ISBN 5-211-05068-1 .