Вольф Абра́мович Моско́вич (pод. 7 апреля 1936 ( 1936-04-07 ) , Болград , Бессарабия ) — советский и израильский филолог- славист , лингвист и культуролог , педагог. Доктор филологических наук (1971), директор отделения славистики Еврейского университета в Иерусалиме (с 1988 года ), автор трудов по славистике, диалектологии славянских языков ( русского и украинского ), лексикографии идиша , информатике, культурологическим аспектам еврейских субэтнических групп ( крымчаков , караимов — совм. с Б. П. Туканом ), вопросам языковой аккультурации и ассимиляции иммигрантов.

Биография

Вольф Москович родился в южном бессарабском городке Болград (теперь райцентр Болградского района Одесской области Украины ), после войны учился в Черновцах . В 1953 году поступил на арабское отделение Московского института востоковедения, после ликвидации института в 1954 году переведён в Черновицкий университет , который окончил в 1958 году . По окончании института работал учителем в буковинском селе , одновременно начал публиковать научные работы в журнале «Вопросы языкознания». В 1961 году поступил в аспирантуру при Московском государственном институте иностранных языков , где в 1965 году защитил кандидатскую диссертацию «Семантическое поле цветообозначений (опыт типологического исследования семантического поля)». В 1965—1974 годах заведовал лабораторией информационных языков Государственного комитета по делам изобретений и открытий при Совете Министров СССР. Докторскую диссертацию «Лексико-семантическая система естественного языка и информационные языки» защитил в ленинградском отделении Института языкознания Академии наук СССР в 1971 году .

В Советском Союзе занимался проблемами компьютерной лингвистики , информационного поиска и автоматического перевода , принимал участие в диалектологических и этнографических экспедициях, организованных Институтом славяноведения и балканистики АН СССР. С 1974 года — в Израиле , работал на отделении русистики Тель-Авивского университета, с 1976 года — на отделении русских и славянских исследований Еврейского университета в Иерусалиме , с 1979 года в звании профессора. С 1988 до 2007 года — директор Исследовательского центра и отделения славянских языков и литератур при Еврейском университете в Иерусалиме. С 1993 года — основатель и первый президент израильской ассоциации украинских исследований, вице-президент международной ассоциации украинских исследований. В 1990 и 2002 годах — президент израильской ассоциации славистов .

Почётный профессор Лондонского университета , приглашённый профессор Оксфордского университета (1984—1986), профессор Пенсильванского университета ( Филадельфия , 1990—1992), почётный профессор иудаистики и славистики Торонтского университета (2002). Иностранный член Национальной академии наук Украины (1992) и Российской академии естественных наук (2002). Награждён золотой медалью Института русского языка имени А. С. Пушкина (2002). Главный редактор научной серии «Jews And Slavs — Евреи и славяне» (17 томов, 1993—2006, Иерусалим ). Среди прочего опубликовал любовную переписку гетмана Ивана Мазепы (Jews And Slavs, т. 14, 2004).

С 1979 по 1989 год Вольф Москович был заместителем главного редактора лексикографического проекта Большого словаря еврейского (идиш) языка, а с 1998 года — президентом «Вэлтрат Фар Идиш Ун Идишер Култур» — Всемирного Совета идиша и еврейской культуры (на идише); преподавал интенсивный курс идиша на летних выездных семинарах, организованных советом. С 1998 года — глава иерусалимского отделения проекта по оцифровке диалектологического материала идиша при Дюссельдорфском университете. Член правления национальной инстанции по делам идиша при Кнессете .

Книги В. Московича

• Проблемы лингвостатистики и автоматизации лингвистической работы (тт. 1—6, главный редактор). Наука: Москва, 1967—1974.
• Статистика и семантика. Наука: Москва, 1969.
• Методология составления словарей для машинного перевода. Патент: Москва, 1970.
• Информационные языки. Наука: Москва, 1971.
• Словарь ключевых слов международной патентной классификации (в двух томах). Москва, 1972.
• Rising to the Challenge: Israel and the Absorption of Soviet Jews (Принимая вызов: Израиль и интеграция советских евреев). Institute of Jewish Affairs: Лондон, 1990.
• Словарь новых политических терминов России периода перестройки и постперестройки (в двух томах). Филадельфия, 1992.
• Евреи России — иммигранты Франции: Очерки о русской эмиграции. Под редакцией В. Московича, В. Хазана и С. Брейар. Гешарим—Мосты культуры: Москва — Париж — Иерусалим , 2000.
• Jews In Slavic Culture (в серии Slavonic and East European Review, т. 82), под редакцией W. Moskovich, O. Luthar и S. Schwarzband. Modern Humanities Research Association: Лондон, 2004.
• Хазары (Серия Bibliotheca Judaica, совм. с В. Петрухиным и А. Федорчуком). Мосты культуры — Гешарим: Москва—Иерусалим, 2005.
• Кенааниты: Евреи в средневековом славянском мире. Под редакцией Вольфа Московича, Абрама Торпусмана и Михаила Членова. М.: Мосты культуры, 2014.

В честь В. Московича

• (недоступная ссылка) . Festschrift in Honour of Professor Wolf Moskovich. Под редакцией M. Taube, R. Timenchik и S. Schwarzband. The Center for the Study of Slavic Languages and Literatures, Hebrew University: Иерусалим, 2006.

Примечания

Ссылки