Диалект Мино ( яп. 美濃弁 мино-бэн ) — один из диалектов японского языка , распространённый на юге префектуры Гифу . Границы распространения почти совпадают с границами упразднённой провинции Мино . Этого говор также называют диалектом Тоно (東濃弁 то: но: бэн ) по региону Тоно, восточной части бывшей провинции. Иногда его также называют диалектом Гифу (岐阜弁 гифу-бэн ), но этот термин также иногда включает диалект Хида , распространённый на севере префектуры Гифу.

В общем, в Мино имеется множество общих для говоров соседней префектуры Айти ( , и ) слов и грамматических форм. Однако, с кансайскими диалектами его роднит большее.

Части речи

До эпохи Тайсё японцы использовали связку дзя (じゃ) и субстантивные (полупредикативные) прилагательные , превратившиеся в да (だ). В диалекте Мино дзя сохранилось, поэтому его часто называют «говором с „дзя“». Разумеется, мино тоже эволюционирует, и основная используемая сегодня связка — я (や). В литературном японском есть усилительная частица ё , ставящаяся после связки: например, да ё (だよ). В Мино же к связке я прибавляется тэ (て), всё вместе выглядит как я тэ (やて). Считается, что это влияние кансайского диалекта , так как в продолжает существовать связка да .

Основное отличие между глаголами литературного японского и Мино заключается в образовании отрицаний. Глагол «есть, поглощать пищу» (食べる табэру ) в отрицательной форме в литературном варианте выглядит как табэнай (食べない). В мино най заменяется н (ん) или хэн (へん), отрицание таким образом выглядит как табэн (食べん) или табэхэн (食べへん). Глагол «идти» ( ику ) в отрицательном наклонении — икан (行かん) или икахэн (行かへん).

Произношение

В Мино имеется явление, называемое « анъин ». Звук н в этом сочетании опускается, удлиняя предшествующий гласный, превращая «анъин» в аай или ээй . Например, 満員 и 全員 в литературном японском читаются как манъин и дзэнъин , а в мино — мааин и дзээин .

Интонационный рисунок в Мино, в общем, повторяет токийский . В некоторых западных районах Таруи и Сэкигахара имеется влияние кансайской интонации . В большие города вроде Огаки и Гифу приезжает много людей из других районов страны, поэтому диалектные различия сглаживаются.

Примеры

Знаменитости-носители диалекта

• ( Осада Юрико )
• (обычно говорит на литературном японском, но в некоторых передачах переходит на мино)

См. также

• Диалекты японского языка
• Кансайский диалект

Примечания