Interested Article - Ниппо дзисё

????? ????? ( ??. ???? / ???? Nippo jisho , ????. ??? ??????????? ????. «Vocabulário da Língua do Japão» ) ????. ???. «??????? ????????? ?????» — ??????? - ????????????? ???????, ????????? ??????????? ???????????? ? ??????????? ? ???????? ( ?????? ) ? 1603 ????. ???????? 32 293 ???????? ???? ?? ????????????? ?????, ??? ??? ?????? ??????? ????????? ????? ?? ??????????? ?????.

?????????? ?????? ?????? ????? ????????????? ??????? 1603 ????. ???????????? ??????? ???? ???????????? ? ?????? « ??????? ????? » ? 1960 ???? ? ????? ? 1973 ? 1975 Bensey Publishing. ??????????????? Bensey ??? ???????, ????????? ????? ?????? ? ???????????. ? 1630 ???? ? ?????? ??????????? ??????? ?? ????????? ????, ? 1869 ??????? ?? ??????????? ????, ? ? 1980 ??????? ?? ???????? ???? (« ??????? ????? »). ?? ?????????? ???? ?? ?????????.

???????????

???????? ?????? (????? ?????? ????????? ??? ???????), ??? ?????????? ????????? ??????, ????????? ??????? ? ??????? ?????????? ???. ??????? ?????????????? ??? ???? ??????????? ? ???????? ????? ? ????????????. ????? ???????? ??????????????, ??? ??????? ????????????? ??????????? ? ?????????? ??????? ??? ????????????? ????????? ( ????. ) : ?????? ??? ??????? ?????????????? ?????, ( ??????????? ????. «Arte da Língua do Japão» , ???. ) ? ( ??????????? ????. Arte breve da Língua Japonesa , ???. ), ?????????? ???????? ???? ??? ???????????, ?? ??? ???????? ????? ????????????? ?????? ??? ?????????? ???????????? ? ???????? ?????, ? ????? ?????????, ??? ?????? ?? ???????????? ???????.

?????????

?????????????? 32 000 ??????? ??????????? ? ?????????? ???????. ?????? ????? ???????? ????????? ????????? ? ???????????? ? ????????? ?????????????? ????? ????? 16 ????, ? ??????????? ?? ????????????? ?????.

???????? ???? ??????? ? ???, ????? ??????? ??????????? ???????? ?? ???????? ?????. ?? ???? ?????????????, ?????? ???????? ????? ??????? ???, ???????????? ???????, ?????????? ? ??????????? ?????, ??????? ? ??????? ????, ?????????? ? ?????? ?????, ? ?????????? ????????? ?????. ?????? ?? ???? ???? ??????? ?? ???? ???????? ? ????? ????????? ?????? ????? ?????????????? ????? ?????. ??????? ???????????, ???????????? ? ????? ????? ????? ???????? ???????? ????????? ????? 16-?? ???? ( ????????????? ???????? ???? ), ??????? ?? ????????? ? ??????????? ????????. ? ????? ??????, ??????? ???????????? ??? ??????????? ?????????? ?????? ????????? ????????? ????? ??????? ??????? ???????? ??????? ? ??? ?? ???????? ? ??????????? ?????. ??????? ????? ???? ?????????? ? ??????????? ??????, ?????????????? ????????????, ??????, ?????????????, ????????? ???????? ? ????????, ?????????? ??????, ? ??????? ???? ???????.

????????? ???? ??????? ???????? ????? ?????? ????????? ?????????? ?????? ?????? ????, ????????? ????? ?????? ??????? ????? ???????? ??? ? ???????? ????????? ?????????, ????? ??? 20-?????? ??????? ??????? ????????? ????? ( ??. ???????, ??????????? , ????? ?????? ????????? ), ???????? ? ???????????? «????????» .

???????

??????????? «????? ?????» ??????????? ??????? ??????????? ????????? ?????, ??????? ?????????? ?? ?????? ???????????? ??????? ??????? ???????? . ??? ??????, ??? ??????????, ??????? ????????? ??? ??????? ???????????????? ???????? ???? ????? 16-?? ????, ????????? ????????????? ????????? ????? ????? 16-?? ???? . ?????????? ????????? ?????? ?? ?????? «?????» ?????? ?????? ? ??????? ( ???. ) ? 1976 ????.

????? ??????????? ???????????? ???????? ????? ????????? ???? ? ????? , ?????? ???????????? ???????? ?????????. "Qinchacu ." (??????????? ??. ??. ?? ) ??????? ??????? ?? ???????? . ? ???? (????, ??????????? ????) ?? ?????????? "F?z? " ( ??????????? ??. ?? "h?z?, ??:???:")

? ???? ??????? ???? ?????????? ???????????????? ??? ki ( ??. ? ) ??? ??????????????? 'qi' ku ( ??. ? ) ??? 'cu', ? ?????? ?????? ha, hi, fu, he and ho ( ??. ????? ) ???????? 'fa', 'fi', 'fu', 'fe', and 'fo' ??????????????. ????? ???? o ( ??. ? }) ??????? 'vo', tsu ( ??. ? ) ??????? 'tçu', shi ( ??. ? ) ??????? 'xi', ? e ( ??. ? ) ?????? 'ye'. ? ????? ??????? ??? ?????????? ????????????? ????????? ?????????? ???????? ???????????? ??????? ? 16-? ???? ???????????? ??????? ??????? ??? ?????? ???????? ???????????? ??????????? .

?????? ???????:

???????? ??????, ??. ?? , ???????? nifon, nippon, ? jippon
???????, ??. ?? (??????????? ?????), ???????? cami (???????? ???????????? "kami", ????. "???????") ? ?? ????? ??? ???? ???????? ?? ximo (???????? ???????????? "shimo, ????", ????. "??????")
??????, ???????? "?????? ????? ???? ??????" ???????????? fatçu coye (??????????? "hatsu koe, ???? ???" ??. ????? ?
????????????? ????????? ???????? faru uguysu (modern "haru uguisu, ???? ??????" ??. ?? ?
????? ??. ? (samurai) ????????? ?? ????????, ? ?? ????? ??? ??. ?? (bushi) ????????? ?? ????.
????? ??. ?? (???????????? ? ??????????? ???????? «shintai, ??????» ) ??????? ??? shindai; ??. ?? (batsugun, ???????) ??? bakkun
????? rorirori ???????? «?????????????? ?? ????»

??. ?????

??????????

?? ?????? ? ???? "?????" ???????? (1559-1629)
??? ?????????? ?????????, ???????? ?? ???????? ??????? ? ??????????? ??????? ??.: P.277 Zwartjes, Otto. Portuguese Missionary Grammars in Asia, Africa and Brazil, 1550–1800. Amsterdam: John Benjamins.
? .

??????????

Michael Cooper. Review: The Nippo Jisho (????.) // (????.) ( : journal. — 1976. — Vol. 31 , no. 4 . — P. 417—430 . — doi : . — JSTOR .
????,???,?????. ????, ???, ???, Tadao Doi, Takeshi Morita, Minoru Ch?nan. ???? : ?? / Nippo jisho : h?yaku (?????.) . — T?ky?: ???? : Iwanami Shoten, 1980. — ISBN 4-00-080021-3 , 9784000800211. OCLC