Франц Холер ( нем. Franz Hohler ; род. 1 марта 1943 , Биль ) — швейцарский писатель, драматург, артист кабаре и автор песен.

Биография

Франц Холер родился в Биле , детство его прошло также в Северной Швейцарии, в Ольтене, в 1963 году он окончил кантональную школу в Арау . Изучал германистику и романистику в Цюрихском университете . В 1965 году, ещё будучи студентом, пробует свои силы на сцене со своей первой соло-программой pizzicato . После ряда успешных выступлений Холер бросает университет, чтобы полностью посвятить себя искусству. К настоящему времени он является автором многочисленных кабаре-постановок, пьес для театра, романов и сборников рассказов для взрослых и детей, кино- и телефильмов.

Для созданных Францем Холером произведений присущи соединение политической, актуальной тематики с юмористической, порой гротескной фабулой. Зачастую автор начинает повествование с обычных, ежедневных жизненных зарисовок, переходящих внезапно в некую абсурдную картину. При исполнении на сцене своих монологов автор иногда сопровождает их игрой на виолончели ( Celloballaden ). Часто при своих сценических выступлениях и на телевидении — в тандеме с другими артистами, например с пантомимистом .

Франц Холер — лауреат многочисленных литературных и художественных премий Швейцарии и Германии, почётный доктор Фрибурского университета . Член Швейцарского общества писателей ( Autorinnen und Autoren der Schweiz ) и международного ПЕН-клуба ( P.E.N. ).

Женат с 1969 года на филологе и психологе Урсуле Нагель, в этом браке имеет двух сыновей. В настоящее время живёт в Эрликоне , пригороде Цюриха.

Сочинения (избранное)

Литературные произведения

• Идиллии (Idyllen) . Luchterhand, Neuwied und Berlin 1970
• Вопросы к другим (Fragen an andere) . интервью, Zytglogge, Gümligen 1973
• Можно, я вам почитаю? (Darf ich Ihnen etwas vorlesen?) Pfaffenweiler Presse, Badenweiler 1978
• Особенный день (Ein eigenartiger Tag) . Luchterhand, Darmstadt 1979
• Третья колонна (Die dritte Kolonne) . Пьеса для двух женщин и автоматического разговорного устройства, Stiftung Pro Mente Sana, Weinfelden 1984
• Книга кабарретиста (Das Kabarettbuch) . Luchterhand, Darmstadt 1987
• Продавец и лось. Стихотворения, песни, сцены (Der Verkäufer und der Elch. Geschichten, Lieder, Szenen) Henschel, Berlin 1987
• Минуло сорок . Стихотворения. Luchterhand, Darmstadt 1988, ISBN 3-630-86676-X
• Новая вершина (Der neue Berg) . Роман. Luchterhand, Frankfurt 1989, ISBN 3-630-86710-3
• Охота на драконов. Новая книга кабаретиста (Drachenjagen. Das neue Kabarettbuch) . Luchterhand, München 1996
• Съеденная книга (Das verspeiste Buch) . Schöffling, Frankfurt 1996, ISBN 3-89561-051-8
• Каменный потоп (Die Steinflut) . Новелла. Luchterhand, München 1998, ISBN 3-630-86994-7
• К устью (Zur Mündung) . 37 историй о жизни и смерти. Luchterhand, München 2000, ISBN 3-630-87067-8
• О правильном использовании времени (Vom richtigen Gebrauch der Zeit) . Стихотворения. Luchterhand, München 2006, ISBN 978-3-630-62083-1
• Стучат (Es klopft) . Роман. Luchterhand, München 2007, ISBN 978-3-630-87266-7
• Камень (Der Stein) . Рассказы. Luchterhand, München 2011, ISBN 978-3-630-87361-9
• Платформа 4 (Gleis 4) . Роман. Luchterhand, München 2013, ISBN 978-3-630-87420-3
• Всё выше (Immer höher) . Рассказы. AS Verlag, Zürich 2014, ISBN 978-3-906055-19-0

Книги для детей

• Чипо (Tschipo) . Детский роман. Luchterhand, Darmstadt 1978
• Маленькое привидение из шотландского замка (In einem Schloss in Schottland lebte einmal ein junges Gespenst) . иллюстрации Werner Maurer. Sauerländer, Aarau 1979
• Доктор Парковка (Dr. Parkplatz) . Walter, Olten 1980
• Ночная гавань (Der Nachthafen) . Benziger, Zürich 1984
• Чипо и пингвины (Tschipo und die Pinguine) . Детский роман. Luchterhand, Darmstadt 1985
• Разбойник Бум (Der Räuber Bum) . Sauerländer, Aarau 1987
• Великан и клубничное варенье (Der Riese und die Erdbeerkonfitüre) , и другие истории. Ravensburger, Ravensburg 1993
• Письменный стол из Дремучего леса (Der Urwaldschreibtisch) . Sauerländer, Aarau 1994
• Чипо в каменном веке (Tschipo in der Steinzeit) . Ravensburger, Ravensburg 1995
• Три садовника (Die drei Gärtner) . Berliner Handpresse, Berlin 1994
• Большой гном и другие истории (Der grosse Zwerg und andere Geschichten) . Dtv, München 2003
• Танец в затонувшей деревне (Der Tanz im versunkenen Dorf) . Hanser, München 2005
• Жил-был ёжик (Es war einmal ein Igel) . Стихотворения для детей. Hanser, München 2011

Кабаре-программы

• Pizzicato (1965)
• Экономная арфа (Die Sparharfe) , UA 9. Oktober 1967, 192 выступления
• Кабаре на 8 языках (Kabarett in 8 Sprachen) , UA 23. Juni 1969 Базель

• Ночные занятия (Die Nachtübung) , UA 30. Oktober 1973 Люцерн, 217 выступлений
• Шубертовский вечер (Schubert-Abend) , UA 6. März 1979 Берн, 139 выступлений
• Песни без музыки (Lieder ohne Musik) , UA: 28. März 1981 Берн
• Полёт в Милан (Der Flug nach Milano) , UA 26. Januar 1985 Баден (Ааргау), 159 выступлений
• Вечер с Францем Холером (Ein Abend mit Franz Hohler) , UA 1990 (меняющаяся программа)
• Охота на драконов (Drachenjagd) , UA 1994, 148 постановок
• Откуда в Швейцарии горы..(Wie die Berge in die Schweiz kamen) , UA 1995
• Крокодил-вегетарианец (Das vegetarische Krokodil) , UA 1999

Пьесы для театра

• Боско молчит (Bosco schweigt) . Гротеск. UA: 13. November 1968 Цюрих
• Добрый день, господин Мейер! (Grüss Gott, Herr Meier!) одноактная. UA: 6. Dezember 1968 Баден-Баден
• О страхах, ссорах и еде (Vom Angsthaben, Streiten und Essen) . UA: 1974
• Великан (Der Riese) . одноактная. UA: 10. April 1976 Нюрнберг
• Давид и Голиаф (David und Goliath) . Пьеса для детей. UA: 19. Februar 1977 Базель
• Не те двери (Die falsche Türe) . UA: 31. Oktober 1995 Санкт-Галлен
• Три языка (Die drei Sprachen) . Пьеса для детей, UA: 1997 в Детском театре, Сараево
• К счастью (Zum Glück) . Комедия. UA: 2002 Винтертур

Книги в переводе на русский язык

• Президент и другие рассказы, миниатюры, стихотворения / Перевод с немецкого и предисловие В. Куприянов . — М. : Центр книги Рудомино, 2015. — 224 с. — (Серия «Литературная Гельвеция») ISBN 978-5-00087-073-0
• Франц Холер. Стук. Пер. с нем. В.Г. Куприянова. - М.: РИПОЛ классик, 2018. ISBN 978-5-386-10589-1
• Франц Холер. Последние из глубины веков, или долгий путь в Монтекассино" (ориг. название "Das Päckhen"). Пер. с нем. В.Куприянов - М.: Иностранная литература, 2022 (2), с. 3 - 125. ISSN 0130-6545

Примечания

Литература

• Michael Bauer, Klaus Siblewski (изд.): Franz Hohler: Texte, Daten, Bilder . Luchterhand (SL 1038), Darmstadt 1993, ISBN 3-630-71038-7 .
• Roman Bucheli: Der Wiederverwerter: Der Erzähler Franz Hohler. ( ).