Interested Article - Библиография Рабиндраната Тагора

Рабиндрана́т Таго́р ( бенг. রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর , Робиндронатх Тхакур , МФА : ^(инф.) ; 7 мая 1861 , Калькутта , Британская Индия — 7 августа 1941 , там же) — бенгальский поэт и писатель, автор публицистических статей, переводчик, художник и композитор, автор гимнов Индии и Бангладеш, лауреат Нобелевской премии по литературе 1913 года . Творчество Тагора стало одним из основных факторов, сформировавших литературу и музыку Бенгалии. В своём творчестве, он рассматривал социальные проблемы, воспевал красоту природы и человеческой души. Одними из наиболее известных произведений Тагора являются сборник стихов « Гитанджали » и роман «Го́ра».

Далее под годом в таблицах понимается год написания или первой публикации.

Поэзия

Сборники

Название на бенгали	Транскрипция	Англоязычный перевод	Русскоязычный перевод	Год	Примечания
	Sandhyā Sangit	Evening Songs	Вечерние песни	1881
	Prabhāt Sangit	Morning Songs	Утренние песни	1882
	Chabi-O-Gān	Pictures and Songs	Картины и песни	1883
	Koŗi-O-Komal	Sharps and flats	Диезы и бемоли	1886
মানসী	Mānasī	The Ideal One	Образ любимой	1890
	Sonār Tarī	Sonar tari	Золотая ладья	1893
	Chitrā		Пестрое	1895
	Chaitāli		Сбор урожая	1896
সোনার তরী	Sonār Tarī	The Golden Boat		1894
	Kshaņikā		Мгновение	1900
গীতাঞ্জলি	Gitānjali	Gitanjali (Song Offerings)	Гитанджали	1910	В пер. с бенгали «Жертвенные песнопения»
গীতিমাল্য	Giti-mālya	Wreath of Songs (Garland of Songs)		1914
বলাকা	Bālāka	The Flight of Cranes	Журавли	1916
	Palātakā		Беглянка	1918
	Siśu Bholānāth	Child-God	Малыш Бхоланатх	1922
	Pūrabi		Вечерние мелодии	1925
	Mahuā	Love poems	Мохуа	1929
	Banabani		Голос леса	1931
	Parisesh		Завершение	1932

Проза

Романы

Название на бенгали	Транскрипция	Англоязычный перевод	Русскоязычный перевод	Год	Примечания
বউ-ঠাকুরানীর হাট	Bou Thakuranir Haath	The Young Queen's Market	Берег Бибхи	1883	Пер. Г. Шестопаловой. Первое издание отдельной книгой в 1883 году .
রাজর্ষি	Rājarshri	The Saint King	Раджа-мудрец	1887	Пер. Б Карпушкина
চোখের বালি	Chokher Bāli	Sand of the Eye	Песчинка	1903	Пер. Е. Смирновой и И. Товстых
নৌকাডুবি	Noukadubi		Крушение (или Дочь Ганга)		Пер. Е. Смирновой и И. Товстых
গোরা	Gorā	Gora	Го́ра	1910	В пер. с бенгали Гора (Гоур) — «Светлолицый» — имя главного героя.
ঘরে বাইরে	Gharé Bāiré	Home and the World	Дом и мир	1915—1916	Пер. В. Новиковой. Печатался в журнале «Зеленые листья» ( бенг. Шобудж Потро ) с апреля 1915 по февраль 1916 года . Первое издание отдельной книгой в 1916 году .
শেষের কবিতা	Śesher Kabitā	Last Poem (Farewell Song)	Последняя поэма	1929
যোগাযোগ	Jogajog	Nexus		1929
দুই বোন	Dui Bon	Two Sisters	Две сестры	1933
মালঞ্চ	Mālancha	The Garden (Gardener)	Маланча (Цветник)	1934	В пер. с бенгали маланча означает сад.
চার অধ্যায়	Chār-adhyāyāy	Four Chapters	Четыре главы	1934

Повести и рассказы

До 1899

Транскрипция	Англоязычный перевод	Русскоязычный перевод	Год	Примечания
		О чем рассказал берег Ганги	1884	Пер. А. Коваленко
		Рассказ дороги	1884	Пер. И. Товстых
		Расчёты	1891	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
		Почтмейстер	1891	Пер. А. Исаенковой
		Жёнушка	1891	Пер. И. Товстых
		Неразумный Рамканаи	1891	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
		Разрыв	1891	Пер. И. Товстых
		Слава Тарапрошонно	1891	Пер. М. Кафитиной
		Возвращение Кхокабабу	1891	Пер. Е. Алексеевой
		Наследство	1891	Пер. Е. Алексеевой
		Освобождение	1892	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
		Отречение	1892	Пер. Е. Алексеевой
		Одна ночь	1892	Пер. И. Товстых
		Карточное королевство	1892	Пер. Ю. Морозова
	Living Or Dead?	Жива или мертва?	1892	Пер. К. Тихомировой
		Золотой мираж	1892	Пер. К. Тихомировой
		Обычный роман	1892	Пер. Ю. Морозова
		Состязание	1892	Пер. В. Дьяконова
	Cabuliwallah (Kabuliwala)	Кабуливала	1892	Пер. Е. Алексеевой. В пер. с бенгали «Продавец фруктов из Кабула »
		Каникулы	1892	Пер. К. Тихомировой
		Шубха	1893	Пер. К. Тихомировой
		Мохамая	1893	Пер. И. Михайловой
		Обменялись	1893	Пер. М. Кафитиной
		Писатель	1893	Пер. К. Тихомировой
		Преграда	1893	Пер. М. Кафитиной
		Невозможное	1893	Пер. М. Кафитиной
		Приговор	1893	Пер. Е. Смирновой
		Маленькая старая история	1893	Пер. М. Кафитиной
		Мринмойи	1893	Пер. Е. Смирновой
		Разгаданная загадка	1893	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
Khata		Тетрадь	1894	Пер. Е. Алексеевой. Временем первой публикации так же называется 1891 год , журнал «Хитобади» .
		Свет и тени	1894	Пер. Е. Алексеевой
		Искупление	1894	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
		Судья	1894	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
Nishithe		Ночью	1895	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
Апод		Беда	1895	Пер. С. Рудина
Didi		Старшая сестра	1895	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
Thakurda		Бабу из Нойонджора	1895	Пер. Г. Шестопаловой
Кхудито пашан		Голодные камни	1895	Пер. Е. Алексеевой
Otithi		Скиталец	1895	Пер. И. Товстых
Durasha		Обманутые надежды	1898	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
Putro Joggo		Жертвоприношение	1898	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
Раджитика		Коронация	1898	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
Monihara		Исчезнувшее сокровище	1898	Пер. С. Рудина

1900—1919

Название на бенгали	Транскрипция	Англоязычный перевод	Русскоязычный перевод	Год	Примечания
	Durbuddhi		Оплошность	1900	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
	Shubhodrishti		Счастливые смотрины	1900	Пер. Т. Гуниной
	Ulu Khorer Bipod		Несчастье маленького человека	1901	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
	Noshtonir		Разорённое гнездо	1901	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
			Вторжение	1904	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
	Master Mashai		Учитель	1907	Пер. А. Гнатюка-Данильчука
চতুরঙ্	Chaturaņga	Four Chapters	Четыре жизни	1916	Повесть состоит из четырёх рассказов «Дядя», «Шочиш», «Дамини» и «Срибилаш», первоначально изданных в журнале «Зеленые листья» («Шобудж Потро») .

См. также

Примечания

Рабиндранат Тагор. Собрание сочинений / Под ред. Е. Быковой, А. Гнатюка-Данильчука, В. Новиковой. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1961. — Т. 1. — С. 561. — 580 с. — 100 000 экз.
Рабиндранат Тагор. Собрание сочинений / Под ред. Е. Быковой, А. Гнатюка-Данильчука, В. Новиковой. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1961. — Т. 6. — С. 467. — 496 с. — 98 000 экз.
Рабиндранат Тагор. Собрание сочинений / Под ред. Е. Быковой, А. Гнатюка-Данильчука, В. Новиковой. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1961. — Т. 6. — С. 479. — 496 с. — 98 000 экз.
Рабиндранат Тагор. Собрание сочинений / Под ред. Е. Быковой, А. Гнатюка-Данильчука, В. Новиковой. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1961. — Т. 5. — С. 590. — 595 с. — 98 000 экз.

Литература

Thompson, E. J. . — Calcutta: Association Press, 1921.
Edward J. Thompson. Rabindranath Tagore: His Life and Work. — Kessinger Publishing, 2003. — 116 p. — ISBN 9780766139725 .
Dr. S. Radhakrishnan. Rabindranath Tagore: A Centenary, 1861 – 1961. — Sahitya Akademi, 1992. — 532 p. — ISBN 9788172013325 .
The English Writings of Rabindranath Tagore: Poems / Sisir Kumar Das. — Sahitya Akademi, 2004. — 669 p. — ISBN 9788126012954 .