Interested Article - Кафферти, Бернард

Бернард Кафферти англ. Bernard Cafferty (род. 27 июня 1934 года, Блэкберн ) — британский шахматист , шахматный журналист и литератор.

Биография и шахматные достижения

Кафферти выиграл юношеский чемпионат Великобритании 1954 года и участвовал во всех чемпионатах страны с 1957 по 1971 годы. Его высшим достижением был делёж второго места в 1964 году позади . В 1960 году он выиграл чемпионат страны по переписке .

В 1960-х годах Кафферти работал преподавателем математики и русского языка в Бирмингеме . В 1968 году решил профессионально заниматься шахматами. В течение примерно десяти лет Кафферти зарабатывал написанием шахматных книг и переводами шахматной литературы с русского языка . Среди наиболее известных его переводов на английский — «Тайны мышления шахматиста» А. Котова и «К достижению цели» М. Ботвинника .

В 1981 году Кафферти занял пост главного редактора старейшего шахматного журнала Бритиш чесс мэгэзин . В 1991 году он оставил пост, но продолжил регулярно публиковаться в журнале. С 1983 по 1997 годы Кафферти также вёл шахматную колонку в Sunday Times .