«Manchester et Liverpool» (с фр. — «Манчестер и Ливерпуль») — песня, получившая известность в исполнении французской певицы Мари Лафоре . Мелодия будущей песни была написана французским композитором в 1966 году и записана оркестром Франка Пурселя . В том же 1966 году поэт-песенник написал слова, и песня была исполнена Лафоре, а впоследствии — также испанской певицей Жанетт .

В СССР и России

В Советском Союзе и России была известна прежде всего мелодия этой песни — она в исполнении оркестра под управлением Ф. Пурселя на протяжении длительного времени звучала фоном прогноза погоды в телепрограммах « Время » (1968—1981, 1994—1995, 1996—2003), « Новости Первого канала » (1994—1995, 1996—2003), «Другие новости» (2006—2014), а с 2015 года используется в том же качестве в новостях ОТР .

Предпринимались и попытки создания русского текста: известны переводы Александра Глезера («На дорогах мокрый снег, надежды белый парус смят волной…» в исполнении Аллы Иошпе ), Льва Барашкова («Вновь чужие города, и снова с неба серые дожди...», в его версии песня называлась «Я помню») и Роберта Рождественского («Я прошу тебя простить…»), с которым песню исполняли, в частности, Муслим Магомаев («Песня прощения») и Лев Лещенко с Алёной Свиридовой (фильм « Старые песни о главном 3 »). По признанию пианиста Дениса Мацуева , с этой песни началось его увлечение музыкой . Юрий Визбор написал на мелодию «Манчестер и Ливерпуль» свою песню «Погода» («Вот и снова пал туман на полосу аэродрома…»), которую неоднократно исполнял на концертах.

Примечания