« The Transformers » ( рус. Трансформеры , неофициально — « Transformers: Generation 1 ») — самый первый мультсериал о трансформерах — разумных роботах с планеты Кибертрон , способных превращаться ( трансформироваться ) в машины, оружие и другую технику.

Первый сезон

Первый сезон мультсериала состоял из 16 серий, нарисованных известной японской студией мультипликации Toei Animation , которые появились на телеэкранах США в сентябре 1984 года. Три первые серии были объединены в своего рода мини-сериал под общим названием «Не всё так просто». Показ сезона продолжался до декабря 1984 года .

Сюжет

Миллионы лет назад на металлической планете под названием Кибертрон зародилась и стала развиваться раса трансформеров — разумных роботов, способных думать, чувствовать и осознавать окружающий мир. Эта раса была разделена на два основных клана — автоботы и десептиконы . Автоботы вместе с их лидером Оптимусом Праймом желали мира и гармонии. Десептиконы под руководством Мегатрона жаждали властвовать во Вселенной. Оба клана воевали между собой, борясь за превосходство на планете.

Из-за многовековой войны у обоих кланов начала заканчиваться энергия, и автоботы создали космический корабль « » для поиска новых источников энергии. Но десептиконы на своём корабле « » догнали их в поясе астероидов и взяли «Арк» на абордаж. В результате схватки оба корабля потеряли управление и потерпели крушение на доисторической Земле — «Арк» врезался в бездействующий вулкан, а корабль десептиконов рухнул в океан.

Четыре миллиона лет роботы на «Арке» находились в дезактивированном состоянии, пока в 1984 году вулкан не пробудился и не включил бортовой компьютер « » . Компьютер начал ремонтировать роботов и заодно сканировать местную технику, чтобы трансформеры могли замаскироваться в этом мире.

Приняв земное обличие, автоботы и десептиконы продолжили войну между собой. Десептиконы стремились забрать все ресурсы с Земли и превратить их в энергон, а автоботы мешали им, защищая Человечество . Несмотря на попытки сопротивления со стороны землян, десептиконы весьма преуспели в похищении ресурсов и смогли построить новый космический крейсер , но вмешательство автоботов помешало им сбежать с Земли: их новый корабль тоже был затоплен, и десептиконам пришлось фактически начинать всё почти с нуля . Однако им вскоре удалось построить « », позволяющий перемещаться с планеты на планету, вследствие чего силы сторон опять примерно сравнялись.

Персонажи

В начальных сериях сезона зрителям были представлены практически все главные герои сериала. Имена многих персонажей получили дословный перевод в озвучивании телеканала СТС , который спустя много лет спустя стал одним из главных мемов сообщества фанатов «Трансформеров».

Автоботы

• Оптимус Прайм \ Орион Пакс \ «Орион Мирный»
• Бамблби \ «Шершень»
• Рэтчет \ «Храповик»
• Арси
• Айронхайд \ «Броневик»
• Уилджек \ «Гонщик»
• Джаз
• Джетфайер \ «Истребитель» \ «Скайфайер»
• Клиффджампер \ «Скалолаз»
• Мираж
• Сайдсвайп \ «Апперкот»
• Броун \ «Силач»
• Гирс \ «Привод»
• Хаффер \ «Нытик»
• Уиндчарджер \ «Разрядник»
• Блюстрик \ «Молневик»
• Хаунд \ «Охотник»
• Проул \ «Сыщик»
• Санстрикер \ «Мерцатель»
• Трэйлбрэйкер \ «Следопыт»
• Хаулер \ «Большегруз»
• Ариэль (в общем каноне более известна как Элита-1 )
• Альфа Трион
• Дион
• Блюр \ «Блэр»
• Пауэрглайд \ «Верторез»
• Хойст \ «Тягач»
• Девкон \ «Пистон»
• Граппл \ «Гранит»
• Инферно \ «Водомёт»
• Рэд Алёрт \ «Паникёр»
• Персэптор \ «Микроскоп»
• Бичбомбер \ «Шезлонг»
• Варпат \ «Томогавк»
• Тракс \ «Крах»
• Омега Суприм \ «Омегатор»
• Ультра-Магнус
• Родимус Прайм \ Хот Род \ «Патрон»
• Вили
• Метроплекс
• Компьютрон
• Кап \ «Ворчун»
• Голдбаг \ «Золотой Гигант»
• Аутбэк \ «Дикарь»
• Пайпс \ «Гудок»
• Рэк-Гар \ «Ремонтник»
• Спрингер \ «Спринтер»
• Скай Линкс \ «Бравый»
• Сэндсторм \ «Затвор»
• Броудсайд \ «Крутой»

Диноботы

• Гримлок \ «Смельчак»
• Слэг
• Сладж
• Снарл
• Свуп
• Слэш
• Скар
• Пэддлз
• Гриммастер

Аэроботы

• Суперион — автобот-гештальт, в которого объединяются все Аэроботы:
  • Сильверболт \ «Арбалет»
  • Эйр Рэйд \ «Налётчик»
  • Скайдайв \ «Пикировщик»
  • Файрфлайт \ «Огнемёт»
  • Слингшот \ «Рогатка»

Протэктоботы

• Дефенсор \ «Детектор» — гештальт, в которого объединяются Протэктоботы:
  • Хот Спот \ «Копмот»
  • Стритвайз \ «Пролаза»
  • Грув \ «Друг»
  • Фёрст Айд \ «Верстак»
  • Блэйдз \ «Порез»

Техноботы

• Скаттэршот \ «Револьвер»
• Лайтспид \ «Световик»
• Ноускоун \ «Косинус»
• Стрэйф \ «Штраф»
• Афтэрбёрнэр \ «Астрофакел»

Автоботы-кассетники

• Рэмхорн \ «Бодун»
• Стилджо \ «Стальной»
• Ревайнд \ «Ревёрс»

Десептиконы

• Мегатрон
• Старскрим \ «Скандалист»
• Шоквэйв \ «Взрывала»
• Саундвэйв \ «Бархан»
• Рефлектор — десептикон-гештальт, в которого объединяются следующие десептиконы:
  • Вьюфайндэр
  • Спектро
  • Спайгласс
• Блицвинг \ «Разряд»
• Астротрэйн \ «Астропоезд»
• Гальватрон
• Триптикон
• Блот
• Циклонус \ «Циклон»
• Скурдж \ «Кнут»
• Октэйн \ «Октан»

Террорконы

• Абоминус \ «Обломиус» — гештальт, в которого объединяются Террорконы:
  • Хан-Гарр \ «Голод»
  • Рипперснаппер \ «Шрам»
  • Синнертвин \ «Ожог»
  • Каттроут \ «Громкоголосый»
  • Блот \ «Блад»

Предаконы \ «Вредиконы»

• Предакинг \ «Вредитель»
  • Рэйзорклау \ «Резакла»
  • Дайвбомб \ «Перевал»
  • Хэдстронг \ «Прятолоб»
  • Рэмпэйдж \ «Натиск»
  • Тантрум \ «Припадок»

Сикеры \ «Ищейки»

• Скайварп \ «Деформер»
• Тандеркрэкер \ «Громовержец»
• Дирдж \ «Гробовщик» \ «Смерть»
• Траст \ «Колун»
• Рэмджэт \ «Ревун»
• Слипстрим \ «Скользодуй»
• Рэд Винг \ «Краснокрыл»
• Скайдайв \ «Парашютист»

Комбатиконы \ «Боевиконы»

• Брутикус \ «Грубикус» — десептикон-гештальт, в которого объединяются следующие десептиконы:
  • Онслот \ «Осилок»
  • Свиндл \ «Фингал»
  • Вортекс \ «Вихрь»
  • Бласт Офф \ «Взрыв»
  • Броул \ «Гром»

Стантиконы \ «Эффектиконы»

• Менейзор \ «Мехазавр» — десептикон-гештальт, в которого объединяются многие Стантиконы:
  • Брэйкдаун \ «Крушитель»
  • Мотормастер \ «Мотомастер»
  • Дэд Энд \ «Тупик» \ «Чёрт»
  • Вайлдрайдер \ «Безумец»
  • Дрэгстрип \ «Ручник»
  • Оффроуд \ ""
  • Блэкджэк \ ""

Конструктиконы

• Девастатор \ «Разрушитель» — десептикон-гештальт, состоящий из шести нижеперечисленных конструктиконов:
  • Скреппер \ «Скребок»
  • Лонг Хоул \ «Большегруз»
  • Миксмастер \ «Смеситель»
  • Боункрашер \ «Бульдозер»
  • Скэвенджер \ «Мусорщик»
  • Хук \ «Крюк»

Другие конструктиконы:

• Хайтауэр \ «Высокострой»
• Скуп \ «Совок»
• Хоулер \ «Ревун»

Миниконы Саундвейва, они же « Шпионы — кассеты »

• Лазербик \ «Лазерник» \ «Лазерный Клюв»
• Рэвэдж \ «Грабитель»
• Баззсоу \ «Лобзик»
• Рамбл \ «Громила»
• Фрэнзи \ «Дикий»
• Рэтбэт \ «Крысак»

Инсектиконы

• Кикбэк \ «Прыгун»
• Бомбшелл \ «Бомбомёт»
• Шрапнель

Стражницы

• Мегатрония — десептиконша-гештальт, в которую объединяются все Стражницы:
  • Мегаэмпресс
  • Мунхарт
  • Лунаклаб
  • Флоуспейд
  • Трикдаймонд

Военный патруль

• Бомбшок
• Дропшот
• Трэйсер
• Гроул

Божества

• Юникрон

Люди

• Спайк Уитвики
• Чип Чейз
• Факел Уитвики
• Джефф
• Луиза
• Махараджа , правитель Индии
• Строитель Джо
• Неназванный напарник Джо

Музыкальная тема сериала

В этом сезоне впервые прозвучала песня «The Transformers» (авторы — и ); она сопровождала заставку каждой серии, а впоследствии стала своего рода музыкальным эпиграфом практически всей эпопеи о трансформерах.

Оригинальный текст: The Transformers! Robots in Disguise! The Transformers! More than meets the eye! Autobots wage their battle To destroy the evil forces of The Decepticons! The Transformers! Robots in Disguise! The Transformers! More than meets the eye! The Transformers!

Дословный перевод: Трансформеры! Роботы в маскировке! Трансформеры! Больше, чем видно глазу! Автоботы ведут свою битву, Чтобы сокрушить злые силы Десептиконов! Трансформеры! Роботы в маскировке! Трансформеры! Больше, чем видно глазу! Трансформеры!

Рифмованный перевод: Трансформеры! Скрытые от глаз… Трансформеры — Мы живём средь вас. Миллионы лет мы свой бой ведём, Бой добра со злом — С десептиконами! Трансформеры! Скрытые от глаз… Трансформеры — Мы живём средь вас. Трансформеры!

Второй сезон

После успеха первого сезона второй сезон состоял уже из 49 эпизодов. Каждый из эпизодов представлял собой самостоятельную историю, главным героем которой был кто-нибудь из трансформеров.

Сюжет

Приняв в целях маскировки облик земной техники , благородные автоботы и жестокие десептиконы продолжают свою бесконечную войну. Десептиконы во главе с Мегатроном стремятся завладеть всеми энергоресурсами Земли и поработить её жителей, а автоботы под руководством своего командира Оптимуса Прайма всеми силами стараются им помешать.

Персонажи

Сезон был ознаменован появлением целой плеяды новых персонажей, большинство из которых стали главными героями отдельных серий.
Новые Автоботы:

• (Ветрорез), (Спасатель), (Томагавк), Грэпл (Гранит), Хойст (Тягач), (Паникёр), (Водомёт) — в серии 30 «Остров Диноботов (Часть 1)»;
• (Шезлонг), , (Тормоз), (Дымовик), Тракс (Крах), учёный (Микроскоп), защитная база (Омегатор) и антагонист Саундвейва — ;
• (Пистон), сыщик Автоботов — только в серии 47 «Игрок».

Люди:

• Карли — подруга Спайка и его будущая жена (в серии 22 «Блокиратор»);
• Рауль — уличный подросток (в серии 43 «Настоящая дружба»).

Новые Десептиконы:

• (Гробовщик), (Ревун), (Колун), и трёхрежимники — (Разряд) и (Астропоезд).

Под конец сезона появилось ещё четыре команды роботов (по две от каждой из противоборствующих сторон):

• (Эффектиконы) — , (Тупик), Вайлд Райдер (Безумец), (Крушитель), (Ручник), гештальт — (Мегазавр) — в серии 56 «Ключ от Сигма Компьютера (Часть 1)»;
• — (Арбалет), (Пикиро́вщик), (Налётчик), (Огнемёт), (Рогатка), гештальт — — в серии 57 «Ключ от Сигма Компьютера (Часть 2)»;
• (Боевиконы) — (Оселок), (Гром), (Фингал), (Взрыв), (Вихрь), гештальт — (Грубикус) — в серии 58 «Воздушная атака»;
• (Спасатели) — (Капот), (Пролаза), (Друг), (Порез), (Санитар), гештальт — (Детектор) — в серии 65 «Б. О. Т.».

Игрушки второго сезона производились компанией Takara (серии Diaclone и Microman) в 1985 году. Однако игрушки, изображавшие Аэроботов, Конструктиконов, Боевиконов и Протектоботов, из-за приостановки серии Diaclone начали производиться только год спустя, в 1986 году.

Transformers: The Movie

Летом 1986 года полнометражный мультфильм « Трансформеры: Кино » вышел на экраны кинотеатров. Он не был успешным в прокате, но получил широкую популярность среди поклонников сериала благодаря качественной прорисовке, известным актёрам и заявкой на серьёзный сюжет. Действие фильма происходило в будущем (для того времени), в 2005 году. В свободном от ограничений телевидения фильме было много смертей, которые придали фильму несвойственную сериалу драматичность. Погибли из автоботов — Оптимус Прайм , , , , Уилджек, , , Хаффер , , из числа десептиконов — Старскрим и (стоит заметить, что в полнометражном мультфильме убили только тех персонажей, игрушки которых прекратили производить). Мегатрон , , и были преобразованы в Гальватрона , , и Свипов огромным трансформером-планетой Юникроном . Ясно, что Мегатрон и Тандеркрэкер стали Гальватроном и Скурджем, но до сих пор фаны спорят, кто такой Циклонус — или . Под конец фильма Хот Род использует Матрицу Лидерства для уничтожения Юникрона , спасения Кибертрона; при этом сам он превратился в Родаймеса Прайма , нового лидера автоботов, каковым и оставался до возвращения Оптимуса Прайма в третьем сезоне. В фильме также участвовали взрослый Спайк Уитвики и его родной сын Дениел.

Третий сезон

Третий сезон продолжил сюжет фильма « Трансформеры: Кино » и дебютировал в сентябре 1986 года, продолжаясь по ноябрь того года. Половина эпизодов сезона снималось корейской студией мультипликации и были допущены частые ошибки мультипликации и тусклая визуализация, но, несмотря на это, внешний вид сезона изменился в лучшую сторону.

Сюжет

С появлением нового сценариста (Флинт Дилл) сериал взял курс на научно-фантастическую ориентацию, с более мрачным сюжетом. Основное его действие происходило уже не на Земле, а на других планетах и в космосе.

…После того, как был уничтожен Юникрон, десептиконы, оставшись без лидера и с низким уровнем энергона, покинули Кибертрон и отступили к сожжённой планете Чарр . Они находились там до тех пор, пока (Циклон) не обнаружил, что Гальватрон остался жив . После возвращения Гальватрона десептиконы вновь атаковали автоботов с целью захвата Кибертрона.

В это время и у автоботов, и у десептиконов появился новый враг — квинтессоны . Некогда они были создателями первых трансформеров, а Кибертрон был их фабрикой . Квинтессоны многие века держали свои создания в рабстве и жестоко угнетали их, пока те не восстали против своих хозяев и не вышвырнули их с Кибертрона. С тех пор квинтессоны люто возненавидели всех трансформеров и старались истреблять их при каждом удобном случае. Они так жаждали мести, что пожертвовали даже своим собственным домом — планетой Квинтесса, лишь бы уничтожить нескольких оказавшихся там трансформеров. В итоге квинтессонам удалось, используя вражду между десептиконами и автоботами, на некоторое время вернуться на Кибертрон. Но всё же они в конце концов были повержены Спайком Уитвики (к этому времени уже взрослым), так как теории исследования вероятности и общей логики квинтессонов не смогли предугадать эмоциональные действия человека.

После победы над квинтессонами война между автоботами и десептиконами разгорелась с новой силой. Но теперь она шла в основном не на Земле, а в других районах Галактики.

В 2006 году во Вселенную была выпущена Чума Ненависти . Эта болезнь могла поразить и человека, и трансформера, угрожая уничтожить всё и всех. В конечном итоге даже сам Родаймес Прайм был заражён. спас одного квинтессона от заражения и по приказу Родаймеса доставил его в лабораторию на Земле, чтобы оживить Оптимуса Прайма. Ему это удалось, и Прайм, отняв Матрицу у заражённого Родаймеса, воспользовался её силой для прекращения чумы во вселенной. Сила Матрицы после этого иссякла (однако уже через несколько месяцев она восстановилась настолько, чтобы её энергии хватило на активацию Вектора Сигмы ).

Оптимус Прайм вновь стал лидером автоботов и поклялся сдерживать десептиконов вечно.

Персонажи

Главные герои сезона — персонажи кинофильма: Новый лидер автоботов Родаймес Прайм , (Ворчун), , девушка-автобот , заместитель командира Ультра Магнус , автоботы-трёхрежимники — (Спринтер), (Затвор) и (Крутой), лидер Джанкионов — (Ремонтник), молодой автобот (Вили); десептиконы Гальватрон , (Циклон), (Кнут).

Новые роботы, появившиеся в 3-м сезоне:

• Автоботы: космический шатл автоботов (Бравый), шпионы-кассеты автоботов — Стилджо (Стальной), Реверс , Рэмхорн и Эффект . (Дикарь), (Гудок), , , ( (Револьвер), , , , , гештальт- ), ( , , , , , (Золотой Жук) — бывший Бамблби );
• Десептиконы: десептикон-трёхрежимник , Предаконы ( , , , (Буйвол), (Натиск), гештальт- , Шарктиконы, , ( , , , , , гештальт- (Обломиус)), новые шпионы-кассеты десептиконов (Крысак), , , два БэтлЧенджера — и ;
• Люди: командир команды защиты Земли — Мариса Фэйрборн и Абдул Факкади — диктатор арабского государства Карбомбия.

Несмотря на все нововведения, фанаты ожидали возвращения Оптимуса Прайма, погибшего в фильме. В феврале 1987 года требование было удовлетворено. Также вернули Старскрима как призрака, и голову Юникрона , которая летает вокруг Кибертрона . Карли стала женой Спайка и матерью Дениела. Появились Квинтессоны — создатели Кибертрона и трансформеров, одинаково враждебные как автоботам, так и десептиконам.

Четвёртый сезон

Четвёртый сезон начался и закончился в ноябре 1987 года и состоял из 3 частей серии «Возрождение» (Rebirth).

Сюжет

Сюжет нового сезона был написан , он проявил немалую фантазию и ввёл в мультсериал новые типы трансформеров: (Автоботы ( (Крепыш Максимус), (Фантазёр), (Хром), (Умник) и ), Десептиконы ( , и , а также трёхрежимники (Горилл), )) и (Автоботы ( , и ), Десептиконы ( , и )), а также Хэдмастеры городов-трансформеров — и , клонов Автоботов ( , и клонов Десептиконов и ), двойной агент Автобот — и шестирежимник десептиконов — (Шестизарядник). Сюжет сезона рассказывает о том, что наконец-то окончилась война на Кибертроне, и там воцарился мир и порядок, но десептиконы не были повержены, и они готовились к своему возвращению. Арси и Дениэл стали , в то время как Спайк на пару с Церебросом трансформировались в голову . Кап, Хот Род, Блэр, Циклонус и Скурдж стали . После того как трансформеры открыли планету , к автоботам присоединился Горт вместе с своими борцами за свободу — Аркана, Стайлор, Дурос, ХайВаир, ПайнтПойнтер, ФаэрБолт, ПисМэйкер, СпойлСпорт и РиКойл, а к Десептиконам присоединилась организация Улей, чьим лидером был (позже ставший головой Скорпонока). Кроме лорда Зарака, в Улей входили Волрэт, Гракс, Монзо, Спазма, Кранк, НайтСтик, ЭймЛес, Фрэкас, КалиБёрст и БлоуПайп.

В новом сезоне начальная песня не изменилась, хотя кадры в ней частично были взяты из третьего сезона.

Пятый сезон

Пятый сезон «Трансформеров», по сути дела, представляет собой коллаж , объединяющий 15 серий из различных сезонов (преимущественно третьего), а также полнометражный фильм, разбитый на 5 серий (итого, получилось 20 серий). Сами серии не имели отличий от предыдущих версий, но перед каждой серией был добавлен фрагмент, в котором Оптимус Прайм (выполненный в виде аниматронной куклы) встречается с настоящим мальчиком Томми Кеннеди, чтобы рассказать ему старые истории о трансформерах.

Transformers: Scramble City

«Transformers: Scramble City» является специальным эпизодом, выпущенный как OVA в Японии в апреле 1986 года. Эпизод был создан как рекламный видеоролик для новой линейки игрушек «Scramble City», и кассеты были упакованы с наборами игрушек. Несмотря на твердое убеждение (например, высказанное в бонусном комментарии на DVD к 20-й годовщине этого эпизода), оно не предназначалось для ознакомления японской аудитории с новыми персонажами из мультфильма « Трансформеры » (учитывая, что Ультра Магнус , Рамхорн, Стилджо и Рэтбэт — единственные из мультфильма, которые в нём фигурируют). Хронологически события эпизода происходят за годы до мультфильма, на ранних этапах строительства .

Сюжет

Автоботы строят город под руководительством Ультра Магнуса . Когда десептиконы узнают об этом, их гештальты развертываются для атаки, и начинается битва между ними и автоботами, в которой основное внимание уделяется их «силе схватки» — взаимозаменяемости отдельных конечностей — до такой степени, что в какой-то момент происходит сбой. Стантиконы трансформируются в Супериона, чтобы атаковать автоботов. В финале Scramble City активируется и принимает свой роботизированный режим Метроплекс, чтобы разгромить десептиконов. Однако из глубин океана поднимается собственный город десептиконов — Триптикон.

Этот захватывающий сюжет так и не был завершен, поскольку не было прямого продолжения. Был выпущен расширенный рекламный ролик под названием Scramble City Toys, которого ошибочно называют Scramble City 2, но вместо того, чтобы завершать захватывающий сюжет, он пересказывал Scramble City посредством покадровой анимации самих игрушек с одним дополнением — введением Гальватрона , ошибочно представленного солдата Мегатрона , а не как воссозданного лидера десептиконов.

Персонажи

Актёр Роль Тэссё Гэнда Оптимус Прайм Оптимус Прайм Уилджек Уилджек Сильверболт, Суперион Сильверболт, Суперион Бластер Бластер Бандзё Гинга Ультра Магнус Ультра Магнус Мегатрон , Девастатор Мегатрон , Девастатор Хиротака Судзуоки Старскрим Старскрим Брутикус, Онслот, Тандеркрэкер Брутикус, Онслот, Тандеркрэкер

Актёр Роль Мотормастер, Менейсор Мотормастер, Менейсор Бамблби , Файерфлайт Бамблби , Файерфлайт Скайдайв, Ворпас, Миксмастер, Скэвенджер Скайдайв, Ворпас, Миксмастер, Скэвенджер Телетрон 1, Скайварп Телетрон 1, Скайварп Сё Хаями Бласт Офф, Боункрашер, Айронхайд, Тракс, Спайк Уитвики Бласт Офф, Боункрашер, Айронхайд, Тракс, Спайк Уитвики Кэн Сирояма Рэтбет Рэтбет Тосио Исии Джаз , Лонг Хоул Джаз , Лонг Хоул Иссэй Масамунэ рассказчик, Саундвейв рассказчик, Саундвейв

Саундтрек

Слова и музыка всех песен .

№	Название	Исполнитель	Длительность
1.	«Transformer»		1:19
2.	«Peace Again»		1:00
2:19

Факты

• «Scramble City» — это часть японской франшизы, а не американской. Scramble City Toys не является частью ни того, ни другого, а представляет собой просто рекламу игрушек.
• В эпизоде первые семь минут состоят из переработанных кадров 3-х пилотных и 11-го эпизода 2 сезона «Горе-строители». Далее следует логотип эпизода, и следующие пятнадцать минут состоят из оригинальной японской анимации. Финал состоит из большого количества кадров, взятых из ранее упомянутых эпизодов с музыкой и японскими названиями.
• В 2007 году «Scramble City» был выпущен с полностью оригинальной японской озвучкой и субтитрами (с дополнительными комментариями фанатов) к версии фильма «Ultimate Edition» для региона 2 . Тем не менее, источник видео был взят из неофициальной копии с любительскими субтитрами и обрезанным экраном. Кроме того, плохое преобразование стандартов из NTSC в PAL привело к появлению зелёного оттенка на изображении, из-за чего оно выглядело хуже, чем распространяемые нелицензионные копии.

Заметки

Примечания