Interested Article - Олень и Волк

«Олень и Волк» — советский рисованный мультипликационный фильм , созданный в 1950 году режиссёром Дмитрием Бабиченко по мотивам эстонской сказки.

Сюжет

Волка придавило упавшее дерево. Благородный олень помог ему выбраться, услышав просьбу о помощи и обещание не трогать. Но Волк не сдержал данного слова и вместо благодарности напал на Оленя. Белка, видевшая всё, рассказала Медведю . Мудрый Медведь рассудил спорщиков, потребовав чтобы ему показали как всё было, и проучил неблагодарного Волка.

Создатели

автор	Аугуст Якобсон
режиссёр	Дмитрий Бабиченко
художники-постановщики	Константин Зотов , Григорий Козлов
композитор	Юрий Левитин
оператор	Н. Соколова
звукооператор	Борис Фильчиков
ассистент режиссёра	Е. Трунов
ассистент художника	Борис Петин
технический ассистент	Елена Шилова
монтажёр	Лидия Кякшт
художники-мультипликаторы	Михаил Ботов , , Вячеслав Котёночкин , Игорь Подгорский , Роман Давыдов , Надежда Привалова , Владимир Арбеков , Юрий Прытков , , Геннадий Филиппов
художники-декораторы	Дмитрий Анпилов, Галина Невзорова, Константин Малышев

Роли озвучивали: Владимир Грибков (волк), Анатолий Ржанов.
Актёры не указаны в титрах, но перечислены вместе со всей съёмочной группой в Приложении на стр.180 в книге: Фильмы-сказки: сценарии рисованных фильмов. Выпуск 2 (1952).

Переозвучка

В 2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниями ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучиванию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре и актёрах озвучивания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей , так и членами профессионального сообщества . Качество реставрации изображения также иногда подвергается критике.
Озвучивание 2001 года:
Юльен Балмусов — медведь
Виталий Ованесов — волк
Владимир Конкин — олень
— белочка
В. Подъяпольский — барсучок