«Валидуб» — советский рисованный мультфильм , снятый в 1952 году режиссёром Дмитрием Бабиченко по мотивам чешской народной сказки.

Сюжет

Деревенский парень Янек обладает богатырской силой: поборол медведя и даже выдернул голыми руками из земли вековой дуб, за что его прозвали «Валидубом». Однажды он отправляется странствовать — на мир посмотреть, себя показать, похвастать своей богатырской силой. Но его сила не приносит никому ни пользы, ни радости. И только когда он помогает людям, страдавшим от засухи — расчищает заваленное камнями русло горной реки, приходит, наконец, к нему добрая слава, и красавица Марьюшка, внучка старого мудрого пасечника, ласково смотрит на Янека.

Создатели фильма

Роли озвучивали

Актёры, озвучивавшие роли, не указаны в титрах, но перечислены вместе со всей съёмочной группой в Приложении на стр. 181 в книге: Фильмы-сказки: сценарии рисованных фильмов. Выпуск 2 (1952).

Происхождение сюжета

Сказка про богатыря Валидуба является не только чешской, но и словацкой ( чеш. и словацк. Validub, Valibuk, Lomidrevo ). Как и многие чешские народные сказки, «Валидуб» известен в переработке писательницы Божены Немцовы .

В оригинальном сюжете Валидуб, вместо Надуйщёки, встречает богатырей Раздавикамень ( словацк. Kolovlad ) и Гнижелезо ( словацк. Miesiželezo ), вместе с которыми он помогает торговцам железом вытащить телеги из грязи, а затем служат батраками у одного хозяева, молотя хлеб, и взяв в качестве награды всё зерно, которое хранилось в огромном амбаре. Однако хозяин приказывает натравить на трёх богатырей огромного быка, с которым они с лёгкостью справляются, затем богатыри также расправляются с двумя огромными кабанами.

После Валидуб с благословения короля отправляется вместе с Раздавикамнем и Гнижелезом в поиск за тремя пропавшими королевнами, которых, по слухам, три дракона унесли в подземное царство (об этом им рассказал первый встречный, которого они встретили в одном городе). По пути богатыри решают сделать привал и готовят кашу, но Раздавикамня с лёгкостью обманывает злой старик Долгобород, но обмануть Валидуба Долгобороду не удаётся, и будучи пойманным, он указывает дорогу к скале, разобрав которую, Раздавикамень обнаруживает пещеру, ведущую в подземное царство. Спуститься вызываются Раздавикамень и Гнижелезо, но так как они боятся глубины, то в пещеру лезет Валидуб. Спустившись, он застаёт старшую королевну в дворце из золота и самоцветов и побеждает её похитителя, шестиглавого дракона. Таким же образом Валидуб спасает среднюю и младшую королевен, и тоже побеждает драконов: девятиглавого и двенадцатиглавого соответственно. Валидуб, забрав всех трёх сестёр-королевен, которые с помощью волшебных прутиков обратили свои дворцы в золотые яблоки, возвращается к тому месту, откуда он спустился, и с помощью верёвки, на которой Валидуб спустился, он подаёт знак своим товарищам, и те поднимают королевен наверх. Однако к Валидубу приходит мысль, что своих товарищей одолела зависть, и он вместо себя привязывает огромный валун. Разумеется, Раздавикамню и Гнижелезо не удаётся поднять валун, и они перерезают верёвку. Спустя семь лет Валидубу всё же удаётся выбраться наверх с помощью волшебной птицы Кмохты, которой он был вынужден скормить кусок мяса своей собственной ноги. На земле мясо на ноге отрастает, и Валидуб приходит во дворец, где уже идёт свадьба младшей королевны. Та узнаёт Валидуба по перстню, который она отдала перед битвой с двенадцатиглавым драконом, и рассказывает всю правду. В итоге Валидуб женится на младшей королевне, Раздавикамня прогоняют, а сам Гнижелезо трусливо пускается прочь.

Сказки с аналогичными персонажами и сюжетом со спусканием в подземное царство и спасением царевен/королевен являются общеславянскими и присутствуют в польском (легенда ) , южнославянском ( юнак Перчик ( сербохорв. Биберче ), рождённый из перечного семечка встречает великанов: одноголового, двухголового и трёхголового, спасает из их плена двух своих сестёр, а затем, спустившись в поздемелье, и оставшись там по вине предательства, и царевну. После, по совету царя-отца, Перчик спасает от гибели птенцов волшебной птицы, которая, как и в чешской сказке, возвращает его наверх, поедая мясо с его бёдер), в украинском (в сказке про Покатигорошка главный герой встречает богатырей Вернигору и Вертиуса), и в русском фольклоре (во многих русских сказках встречаются богатыри Горыня, Дубыня и Усыня ). Схожие сказочные персонажи: Калнавертис (Вернигор) и Ажуолровис (Вырвидуб) обнаруживаются и в литовском фольклоре .

Видеоиздания

В начале 1990-х годов в СССР и России выпущен в формате видеозаписей VHS кинообъединением «Крупный план» в 41-м сборнике мультфильмов. К середине 1990-х мультфильм также выпущен в VHS-сборнике лучших советских мультфильмов , в середине 1990-х — студией «Союз» в сборнике мультфильмов киностудии «Союзмультфильм» на видеокассете VHS.
Мультфильм многократно издавался на DVD в сборниках мультфильмов, например:

• «Сказки народов мира», выпуск 2 Союзмультфильм, DVD, распространитель «Крупный план».

Переозвучка

• В 2000- 2001 году мультфильм был отреставрирован и заново переозвучен компаниям ООО «Студия АС» и ООО «Детский сеанс 1». В новой версии была полностью заменена фонограмма, к переозвучиванию привлечены современные актёры, в титрах заменены данные о звукорежиссёре (звукооператор новой версии — В. Шишкин) и актёрах озвучивания. Переозвучка была крайне негативно воспринята как большинством телезрителей , так и членами профессионального сообщества . Качество реставрации также иногда подвергается критике.

Озвучивание 2001 года:

• Юлия Парнес
• Юльен Балмусов — Янек-Валидуб/отец Янека
• Борис Токарев
• Александр Котов — пчеловод
• Виталий Ованесов — медведь
• Владимир Конкин — Янек-Надуйщёки

Литература

• Фильмы-сказки. Сценарии рисованных фильмов . Выпуск 2. — М. : Госкиноиздат, 1952. — 184 с. — 45 000 экз. Содержание: Людмила Веприцкая «Валидуб», стр. 125.

См. также

• Список мультфильмов студии «Союзмультфильм»

Примечания

Ссылки

• на « Аниматор.ру »
• на сайте «Энциклопедия отечественного кино»