Interested Article - Вечерний звон

«????????? ????» — ?????????? ??????? ????? ?? ????? ????? ??????? ? ?????? ?????????? ???????? (???????? ?????? ????????? — ?????????? ???????????) , ?????????? ? 1827 - 28 ??.

?????

??????? ? ???????????

?. ?. ???????, *«????????? ????? ????».* ??? ???????? ???????? ?????-????????? ? 1-? ???????? XIX ????

??????? ????? ??????? ??? ???????, ???????????, ? 1827 ???? (??? ?????? ?????????? ? ????????? « ???????? ????? » ?? 1828 ??? ) . ????? ??????? ???????????? ????? ??????? ????????? ??????? ????????????? ??????????? ????????????? ????? ?????? ???? «Those evening Bells» ?? ??? ??????? ???????? «National Airs» , ????????? ?. ??????? ? ??????? ? ? ??????? ? 1818 ???? .

??????? ?????? ???? ?????? ? ????? « ????????? ????????? ???????????? ????? » («Selection of Popular National Airs») — ??????????? ???????, ??? ????????????? ???? ??????? ??????????? ????? ?????????? (1761—1833) ? ?????? ????; ????????? ???????? ???????? ???? ??????????? ?. ?????? ? ????? ?????? ????. ??? ???????? ?????????, ?????????????, ??????????? ? ?????? ??????????? ??????.

????? «Those evening Bells» , ????????? ???????? ??? ????????, ?????? ? ???? «??????? ?????» («Russian Airs») ? ???? ???????????? «Air: The bells of St.Petersburg». (????????????? ???????????? ?????????????: ??? ?????? ??????? ???????? ? ???????????? ??????? ????? ?? 1919 ??? . ????? ?????????, ??? ????????????? ???? ????? ????????????? ?????????? ????????? ? ??????? ??????: «Those Evening Bells, those Evening Bells, How many a tale their music tells, Of Yorkshire cakes and crumpets prime, And letters only just in time!..» ; ? ???? ?????? ???????? ????? «The mission bells of Monterey»: O bells that rang, O bells that sang… ).

????? ???? ???????? ??? ??? ???????????? ? ??????? ????????? ( «Russian Air» ?? 1-?? ??????? «National Airs» (p. 261), ? ????? «The Russian Lover» ?? ????? «Unpublished songs» ), ??????? ?? ???????? ?????? ????????? ? ?????? ? ????????-??????????????? ??????? ?? ??????????.

? ????? ???????? ?????? ??????? ???????????? ?????????? — ?????? ????????????? ?????? ??????????? ??????????? (? ???????? ????????? ?????, ??? ? ? ?????????), ??? ????? ??? ????????????? ??????? ????????? (18 ????? ?????? 12). ?????????????? ?????? — 4-??????? ??? ?? ????????? ???????? ???????????, ??? ? ? ????????? (? ????????? ? ??????????? ?????????????? ??????? ? « ??????????? ?????? » ?????????? ).

???????? ??????????? ??????? ? ?????? ?????????? ? ??????? ????


???????? ?. ????	????????? ???????	????????????? ?. ???????
«Those evening Bells» (Air: The bells of St.Petersburg)	«?? ???????? ????????» (???????: ???????? ?????-??????????)	«???????? ????»
Those evening bells! Those evening bells! How many a tale their music tells, Of youth, and home, and those sweet time, When last I heard their soothing chime. Those joyous hours are passed away; And many a heart, that then was gay Within the tomb now darkly dwells, And hears no more those evening bells. And so’t will be when I am gone; That tuneful peal will still ring on, While other bards shall walk these dells, And sing your praise, sweet evening bells.	???????? ????????! ???????? ????????! ??? ????? ???????????? ?? ??????: ? ??????, ? ???? ? ? ??? ??????? ???????, ????? ? ? ????????? ??? ?????? ?? ?????????????? ????????. ?? ?????????? ???? ????????; ? ?????? ??????, ??????? ????? ???? ??????, ???? ???????? ? ????????? ???? ? ?????? ?? ?????? ???? ???????? ?????????. ? ??? ?? ?????, ????? ???? ?? ??????: ???? ??????????? ??????? ?? ????????, ????? ?????? ????? ??????? ?? ???? ??????? ? ??????? ??? ?????, ????? ???????? ????????.	???????? ????, ???????? ????! ??? ????? ??? ??????? ?? ? ???? ???? ? ???? ??????, ??? ? ?????, ??? ????? ???, ? ??? ?, ? ??? ????? ????????, ??? ?????? ???? ? ????????? ???! ??? ?? ????? ??? ??????? ???? ????? ?????????? ????! ? ??????? ??? ?????? ? ????? ????? ???????, ???????! ? ?????? ?? ????????? ???; ?? ?????? ?? ???????? ????. ?????? ? ??? ? ????? ?????! ????? ??????? ???? ???? ? ?????? ????? ????????; ?????? ????? ?? ??? ???????, ? ?? ?? ?, ? ????? ?? ? ???????? ???? ???????? ????!

????????????? ??????????? ??????

???????? ?? ??, ??? ?????????? ??? ?????? ?? ?????????, ?????? ??? ??????????? ???? ?????? ??????, ??? ?????? ????????????? ???????? ???????????????.

???? ?? ?????????? ???????????? «Air: The bells of St.Petersburg» , «???????, ? ??????? ??? ???????????? ????? ????, ????? ??????? ?????? ? ???? ?????? „???????“ ? „????????? ??????????“. ??? ??????? ? ?. ?. ?????????? ? ?????? ????? ???, ??????? ? ??? ??????? „?????????????“ ???????, ??????? ?????? ??????????? ?? ?????? ???????????????? ?????? „Those evening Bells“ , ?? ???? ????? ?????????, ??? ?. ?. ???????? ???????????? ??????????? ????? ? ????????????? „Those evening Bells“ , ??? ????????? ??????? ???????, ?????? ??????????? ????? ????????? ??????????» .

? ????? XIX ???? ????????? ?????????????? ????????? ? ?????????? ????? ?????????????? ?????? ?????????? ?????????? ????????????? ???? ? ???????.

??? ?????????, ? 1885 ???? ? ????? «??? ??????? ??????? ????????? ?????????» ?. ??????????? ??????, ??? «???????? ????» — ??????? ????????? ????? ??????????? ???????? XI ???? ??????? ??????????? (??????? ??????????), ???????? ???????? ????? ??????????? ? ????????? ????????? ???? ??????? . ??? ??????, ??????, ?????? ??????? ?????? — ?? ??? ???????, ???, ?? ?????? ????????????, ?? ? ????? ?? ??????????? ????? ????????? ???? ??????? (??? ???????, ??? ? ??????????) ?? ??????? ?????????? ?????-???? ?????? ?????????? ????????? ????? . ????? ? ?????????? ??????????????, ?? ??? ??? ?????? ?? ????????, ???????? ? 1898 ???? ??????? ?. ?. . ?. ?. ?????? ????? ?? ????????????????? ????????? ? 1936 ????, ??? ????? ??????????? «Mtsuhrissa Zari» , ?????????? ??????????? ? ???????? ????????? ?? ????? , ??? ????? ?????? ????????, ???????????????? ?? ?????? ?, ??????, ????? ???????? ??????? ????????? ????? ???????? ?????? ????.

??? ?? ?????, ????????? ????????????? ?. ?. ???????? , ???????? ? 1960?? ???? ???????? ???????? ?. ????????????, ?????? ???????? ?????? ?? ?????? ???????????? ????????? , ?????? ?????? ?? ???? ??????? ?????????? ??????????? ? ???? ??????? ??????? ? ??????, ??? «?? ????? ???? ? ????????, ????????? ?????????? ?????? ????? ? ?????????? ??????????, ?? ???????? ??????????? ?????????» . ????? ????, ???????? ?????????, ??? «??? ?????? ?????????? ?????? „????????? ?????“, ????????? ?? ????????? XIX ????, ???????? ?????????? ????????????? ???????».

????? ??????????? ??????????, ??? ??????????????? ??? ????????? ?????, (????????, ????????, ??? ??????? ???????? ), ?? ??? ????? ?? ??????????? ???????? ???????????????? ? ????????? ??? ?????????????? ???????. ????? ????, ????? ????????, ??? ? ????????? ??????????? ?? ??????? ????????? ? ????????? ?? ???? — ??? ?????? ?????????????? (????????????? ?????, ? ??????? ???? ??? ? ?????), ??? ?????? ??? ?????? ?????????? ????? ????????? ?????? ????????????? — ??????????. ? ?????? ???????, ? ???????? ?????????? ? ?????? ???????????? ????????.

????? ???????, ?? ????????? ??????? ????????????? ????? ????????????, ??? ????? ??? ?? ??????????? ?? ???????? (?????-??????????????), ?? ??????????? ???????????.

??????? ??????? ?????? ???????

?????? ??? ?????????? «????????? ?????» ?? ????????? ??? ????????????? ??? ??????? (???? ??? ?????? ?????????? ??????? ?????????????? ?????????????? «?? ????» ? «?????????? ????» ). ????? ????????? ? ??????????? ??????? «?. ?. ????????» , ?? ???? ??????? ????????? ?????????? — ????? ????? (??. 1863).

????????????? ?????? ?? ????? ?????, ??? ?????? ?????? ???? ??????? ????? «???????????? ????????? ?????????????, ???????? ?? ???????? ? ??????????????? ??????????? ?????????? ??????? ?????? ????» .

?????????? ? ??????? ?????? ??????? ???????? ?? ????????????? ????????? ? ????????: ? ??????? «????????» ??????? ???? ????????? ?????? «??????? ????????????? ??????? ?? ?????????? ???? ??????? ?????». ?? ????? ???? ?????????? ????????????? ???? ????????? ???????? ????????????? ???????.

?????

? ????????? ?????????? ????????? ???????? ?? ????????? ??? ????????????? ???????, ? ???????????? ???? ??? ?????.

??????? ? ???????????? ?????? ?????

??????? ???????, ??? ???????????? ????????? ?????? ? ?????? ??????? ????? ???? ????????. ?????? ?? ??????? ????? ??????? ???? ???????? ?. ?. ????????? ? ????? ?????? ?????????? ?????? (1830?), ?????? ????? ????????? ????????????? ??????? ? ??????. ?????? «???????? ????» ? ??????? ???????? ??? ????? ? ?????? ? ????? «???????? ?????» ? 1828 ???? . ????? ?????? ???????????? ?? ?????? 1820—1830?? ?????.

? 1829—1830 ????? ????? ????? ??? ?????????? ????? (?., ???). ??? ???????????????? ? ???????? ???????, ? ??? ? 1831 ???? ??????? ???????? ????? ? ???????????? ???????? ?. ???????, ???????????? ??????????? ???????????? ?????? ? «??????????? ???????» ?? 1831 ???, ? ????? ???????????? ?????????????? ?????????????, ? ????? ??????? ?. ?. ?????, ?. ?. ??????? (?? ??? ??????) ? ??.

??? ????????? ????????? ?????????, ???????????? ??????? «????????? ?????» , ??? ?? ?????, ???????? ?? ?????????. ???????? ????????? ????????????, «???????? ????????? ??????? ????? — ??????????? ????????????? ? ? ?????????? ?????????? ??? ????????. ???? ? ?????????? ? ????????????? ??????, ??? ??? ???????? ? ??????? ????????, ?? ?? ???? ?? ????? ? ??????????? ?????? ??????» (????????? ??? ????????? ?????? ?????? ??????? ).

?????? ???????????

????? ????????, ?? ??? ????? ?????????? ??????? ????????? :

(1834)
???????, ???? ????????
?. ?. ?????????? (1840)
?. ?. ?????????? (????????? ???????, 1873)
??????????, ????????? ????????? (1898)
?????????, ??????? ????????? (????????? ??? ??? ?????????????, 1905)

????? ?? ????? ????????, ??? ?????????? ???????, ?????????? ??????????? ? ?????????????? ?????? ? ???????????? ??????? ?????? ???? ? «Selection of Popular National Airs» (??. ???. ????). ????????? ????? ????????? ?????? ???????????? ? ???????????? ??????? :

Harry Hill, (SSA, a cappella)
Charles Edward Ives (1874—1954), 1907.
Harvey Worthington Loomis (1865—1930), published 1918. (SSA, a cappella)
Henry Ketten (1848—1883)

?? ??????????? ??????

?????????? ????? ??? ????????? ?? ???????? ????: Caroline Leonhardt Pierson (1811—1899) «O Abendglocken, Abendhall» (1845) , Alfred von Ehrmann , (Gustav) Emil Barthel (1835—1906) , Friedrich August Leo (1820—1898) . ??????????? ????? ??????? ?????? ?????????? ??????? ??? ????????? (1880—1934) . ???? ????? ??????? ?? ????????, ????????? ?????????? ??????? (1819—1872), ?? ????????? ?????????, ??????????? ??????????? ??????.

??????? ?????????? ?????? ?????? ??????? ??????????? ?????? ??? ???????????? ???????? ?????????? ???????? ????????????? ???? ?? ????????? . ?????? ????????? «Sonoriloj de vespero» (???????? ????????), ???? ???, ? ??????? ?? ?????? , ?? ??????????? .

????? ?????????? ??????? ?? ????????? ???? ??? ????????? «Campanas de Atardecer»

?????????? ??????? ????? ?? ???????? ???? «Wieczorny Dzwon»

????? ? ??? ?? ?????????

«?????? ??????? ?? ????? ??????? „???????? ????“ ? ?????? ? 1830-? ??. ??????????? ????????????? ?????? ? ??? ?? ?????????, ?????????? ???????????? ?. ?. ???????? ?? ????? ???????????? ????? ?. ??????? „Les cloches du soir“ ? 1839 ????, ??????????, ? ?????????, ???????? ?????? , ??????????? ??? ? ????? ??????? ?????? „???????? ??????????? ????“ (1839)» .

????? ??? ???? ????????? ?????????? ??? ????? ??????????? ?????? ? ???????????? ???????? ???????.

? ????????

??????? ? ?????? ??????? ? ?????? ?????? ?????????

????????????? ? ????????? ? ?????? ??????? ????? ????? ? ????????? ????????????? ??????? :

????????????? ??????? ??????????? «??????????? ???? ?????» , (1839 ???) ? ????????? ?? ?????? ????.
? ?????? 1830-? ????? ????? ??????? ? ????????????? «???????? ????» ???????? ??????????? ??? ??????? ???????:

??? ?? ????????? ? ???!
??? ?? ??? ??????? ????????,
????? ??????? ???? ???
???????? ????? ?????!
?? ??? ?? ????, ?? ???? ????????,
?? ????? ??? ? ????? ????!
???????? ????, ???????? ????, —
??? ????? ??? ??????? ??.

? 1830-? ???? ????? ????????? ??????? (???? ????????-?????????? ) ???????????? ?? ?????????? ????? ????????????? «???????? ????». ? 1839 ???? , ?????? ????? ?? ??????, ???????? ??????? ??????? ????? ????????????? ??? ?????? ?. ?. ?????????: «???????? ????! ?, ??? ????? ??????? ??? ????? ??? ???????????? ?????? ? ???? ????? ?????????, ? ???????? ???????, ? ?????? ?????, ? ?????? ??????, ??? ????, ??? ?????? ?????? ??????: ??? ??????????? ???? ???????? ????!». ??????? ???????? ?? ?? ????, ?? ?? ??????? ??? ???? ?????????? ?? ???????????. (?????????? ????????????? ???????, ??????, ?? ???????????). ?????????????, ??? ?? ?????, ?????: «? ?????????????? ??????, ??????? ??????????? ?? ?? ??????? 1839 ?., ????? ??? ??? ?????? ? ????? ?????????? ??????, ???????? „???????????, ????????? ????, ???????????? ????????“ ?. ?. ???????, ?? ???? ????? ??????? ????????????? ? ???????????????? ??????? ?? ??????? ???????????? ????».
????????????? ???? , ??????????? ?????? ??????? «???????? ????» (1840 ???):

?? ??? ?, — ????? ?????? ????????,
?? ?? ?????? ? ??????? ?????! —
??? ? ?????? — ? ???? ????
???????? ???? ???? ??????
?????-?? ?????? ?????? ????,
? ? ????? ???????? ????!

? ?????????? ( «???????? ????» ) , ??????? ( «???? ??????????, ??????????…» ) , ????? ( «??? ??????, ??? ??????…» ) , ????????? ( «???????? ???? ? ???? ?????????…» ) , ??????? ?????? ( «?????? ?????? ????????? ?????…» ) , ( «????????» ) , ?????? ?????? ( «???? ???????? ?????, ???????» ) , ??????? ??????? ( «?????» (? ?????? ????? ???????? ????? ????) )
?????? ??????? , «???????? ????» (1960-? ??.)
? ?????? ???????? ???????? « ????? ? ?????? ????? » ???? ????????? (??? ?????????? «????????? ???????»), ? 7 ????? «???????? ????????» ????????? ????????? ????? « ???????? ???? », ??????? ???????? ????? ???????? ? ?????? ??????? (? ????????? ???????? ???????? ??????? ???? ?????????? ?????? ?????, ?????????????? ????? ??????? ?? ????????????? ????? ?????? «??????»). ?? ?????? ???????? ????????, ??????? ????? ????????, ????? ???? ???????? ?? ??????, ?????? ??? ? ??????????: « ?? ???????, ????? ??? » .

????????????? ???????? ?????

??????? ?????? ???????? «???????? ????» (???) ? ??????? ????????? «???????. ???????? ????» (????????? ?????)
???????? ???? (?????) , 2003 ???
????? ???? ????? «???????? ????» (???????????? «???? ? ???????? ???????»). ? ??????? ??????? ? ????????? ???????? ??????
????? ????? ????????? «???????? ????» , ??????????? ???????????? ????? ????????? ??????? ????? , ???????? ???????? ??????? ?????? .
????????? ?? ????? « ????? ?????? », ?? ????-FM ? ???????? ????????????? ????????????, ???????? ? ???-?????.
???????? , ????????? ???????? ????? «???????? ????»
«???????? ????» — ??????, ????????????? ?? ???????????? ???????
«???????? ????» — ???????????? ???? ?? ??????? ???????? ?? ?????????? ???-?? . ??????? ? ???? ? ????? 90-? — ?????? 2000-?.
???? ?????????? ?????? ???????????? « ??? ????? » ? ???? ???????? ?????

?????????? ?????

???????? ???????????? ?????????? ??????? ????? ??????? ?????????? ? ??????? ?????? ?????????? . ????? ??????????? ???????????? ????? ???????????? — ???? ??????? , ??????? ??????? , ??????? ?????? ? ??????? ???????????? .

? 1996 ???? ???? ?????????? ?? ?????? ?????? ?????? ??????? ?????, ???????????? ? ??????????? ??????? . ?? ???????? ??????? ???????? .

? ?????????????

??????? ????????? ?. ?. ?????????? , ?????????????? ? ?????? « ?????? ??????? » ??????? ???????.
? ??????? ?????? « ???????? ??????? » (1945) ????? ??????? ???????? ??? ??? ??????? ? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ??????? — ?? ???????? ?????? ??????????????? « ?-2 » — ????????? ?????? ???????? ????????? ??????????, ??????????? ????? ??????? ??????? — ?????? ???????? — ??? ? ???? ?? ?????? ???? ??????? ???????? ?????.
? ??????? ??????? ????????? « ??? ???? ??? » (1963) ???? ?????? ?????? ?? ?????????????? ?????, ?????????? ?? ????? ?? ?????? ????.
? ?????? ??????? ?????? « 12 ??????? » (1971), ?????? ?? ???????????? ?????? ???? ????? ? ??????? ??????? , ????? ????????? ??? ???????? ???? ????? , ? ??? ???????? ? ??? ???????? ?????????????? ??????????? ??????.
????? ????????? «?????? ???????» ??????? ? ?????? ??????? ?????? « ? ??? ???? ???? «???????» » (1973).
? ??????????? ?????????? ????? ? ????????? ??????? ????? ??????? ????????? « ??? » ? ????? ?? ???????? ????? ???????? , ? ??? ????????? ???????? ?? ??????? ????? .
????? « ???????? „?????“ » ? ?????????? ?. ?????????
? 16-? ????? «?? ??????!» ??????????? ????? «???????? ????», ????? ???? ????????? ? ????? ? ?????????.

??????????

? . 1 ???????? 2017 ????.
????????????? ? ???????? «????????? ?????» ? 1827 ?. ???????????? ????? ??????? ? ?????? ?. ??????? ?? 17 ?????? 1828 ?.: «? ??? ?? ?????????? ???? ?? „???????? ????“; ?? ??? ?? ??????» (?? ????? ????? ?. ?. ??????? / ????. ?. ?. ???????? // ???. ???. 1886. ??. 1, ? 2. ?. 189).
. ???? ?????????: 1 ??? 2009. 2 ???? 2009 ????.
. ???? ?????????: 3 ??? 2009. 10 ?????? 2008 ????.
HARK! THE VESPER HYMN IS STEALING.
(RUSSIAN AIR.)

Hark! the vesper hymn is stealing
O’er the waters soft and clear;
Nearer yet and nearer pealing,
And now bursts upon the ear:
Jubilate, Amen.
Farther now, now farther stealing
Soft it fades upon the ear:
Jubilate, Amen.

Now, like moonlight waves retreating
To the shore it dies along;
Now, like angry surges meeting,
Breaks the mingled tide of song
Jubilate, Amen.
Hush! again, like waves, retreating
To the shore, it dies along:
Jubilate, Amen.
THE RUSSIAN LOVER.

FLEETLY o’er the moonlight snows

Speed we to my lady’s bow’r ;
Swift our sledge as lightning goes,

Nor shall stop till morning’s hour.
Bright, my steed, the northern star

Lights us from yon jewell’d skies ;
But, to greet us, brighter far,

Morn shall bring my lady’s eyes.
Lovers, lull’d in sunny bow’rs,

Sleeping out their dream of time,
Know not half the bliss that’s ours,

In this snowy, icy clime.
Like yon star that livelier gleams

From the frosty heavens around,
Love himself the keener beams

When with snows of coyness crown' d.
? ???? ?????????: 1 ??? 2009. 25 ??? 2009 ????.
?. ???????????. ??? ??????? ??????? ????????? ????????? ?????????. ????????????. ???., 1885, ???. 12-13
? [world.lib.ru/s/shurygin_a_i/zvon.shtml ?. ???????. ???????? ????. ?? ??????? ??????????? ???????? ???????] . ???? ?????????: 1 ??? 2009. 25 ??? 2009 ????.
?. ???????. ?????? ?? ??????? ?????????? ???????????. «?????? ? ???????? ??????? ? ?????????? ??????????», ???. II, ?., 1898, ???. 71
? ?????? ?. ?. ?? 29 ?????? 2016 ?? Wayback Machine / ?. ?. ??????, ?. ?. ???????? // ???????? ?????????? ???????????????? ????????????. ???. 1, ???????? ???????????, ????? ? ????????. — 2007. — ? 52, ???. 22. — ?. 97-105.
? . ???? ?????????: 1 ??? 2009. ???????????? ?? 12 ??????? 2007 ????.
. ???? ?????????: 1 ??? 2009. 14 ???? 2011 ????.
Paul Muad Dib. . ReciClassíCat (dissabte, 11 d’abril de 2015). ???? ?????????: 25 ?????? 2020.
Notenbuch.de. (???.) . . ???? ?????????: 25 ?????? 2020. 20 ?????? 2020 ????.
Sonoriloj de vespero, sonoriloj de vespero!
Kiom ili rakontadas pri juneco kaj espero,
Pri la domo de gepatroj, pri la dol?a kora ?ojo,
Kiam mi ilian sonon a?dis je la lasta fojo!
(??? ??? ???????)
. ???? ?????????: 24 ??????? 2010. 2 ??????? 2012 ????.
. ???? ?????????: 29 ???????? 2017. 14 ?????? 2016 ????.
. ???? ?????????: 29 ???????? 2017. 16 ??????? 2015 ????.
. ???? ?????????: 3 ??? 2009. 7 ??????? 2010 ????.
??????? ?. ?. ????????? ? ?????? ? ?????: ???. ? ???. ? ????. ??. ?., 1839. ?. 1. ?. 200—201.
. ???? ?????????: 3 ??? 2009. 15 ??????? 2011 ????.
???? ??????????, ??????????,
????? ?????? ?????? ????.
???? ????? ?, ?????????,
? ???? ???????? ?????.
???? ??????????, ??????????,
?????, ??????????, ???????…
???? ????? ?, ?????????,
? ????????? ????? ? ???. (??????)
???? ?????????: 3 ??? 2009. 13 ??????? 2009 ????.
. ???? ?????????: 3 ??? 2009. 18 ????? 2009 ????.
. ???? ?????????: 3 ??? 2009. 26 ??????? 2008 ????.
. ???? ?????????: 3 ??? 2009. 9 ???? 2009 ????.
. ???? ?????????: 3 ??? 2009. 7 ??????? 2009 ????.
. ???? ?????????: 3 ??? 2009. 1 ??????? 2008 ????.
. ???? ?????????: 3 ??? 2009. 21 ?????? 2009 ????.
. ???? ?????????: 18 ??? 2009. 29 ?????? 2009 ????.
. ???? ?????????: 3 ??? 2009. 21 ?????? 2009 ????.
100klass. (17 ?????? 2018). ???? ?????????: 4 ??????? 2018.

??????????

Ober, Kenneth H. ; Ober, Warren U.
???????? ?. ?. ????? «????????? ?????» ? ??????? ???????? (????????????? ????????) // ?????????? ???????? ??????: ????????? ???????? ???????? ?????-?????????? ?? ????????? ????????????? ??????? 2003 ????. — ???.: ????????? ?????? ?????????? ????. — 2004. — ???. 13. — ?. 114—118.