Ад в маленьком городке ( исп. Pueblo chico, infierno grande ) — мексиканская 80-серийная историческая мелодрама 1997 года производства телекомпании Televisa .

Сюжет

1890 год . В этот период народ отмечал праздник своего покровителя Сан-Луиса. Во время шествия, двое молодых людей влюбляются друг в друга — Магдалена Бельтран и Батан. Магдалена очень любит Батана, но перед днем свадьбы влюблённых Батан соблазняет её мать и после того, как она увидела их в постели, Магдалена покидает дом.

Прошло 20 лет, Леонарда осталась вдовой, и несмотря на то, что она является состоятельной женщиной, о личной жизни она не думает, однако повстречав на своём пути Хенаро Ончи, она вновь влюбилась.

Создатели телесериала

В ролях

• Вероника Кастро - Leonarda Ruán Vda. de Equigua
• Гильермо Капетильо - Hermilo Jaimez
• Альма Дельфина - Magdalena Beltrán "La Beltraneja"
• Хуан Солер - Genaro Onchi
• Сальвадор Санчес - Consejo Serratos
• - Indalecia Navas
• Кариме Лосано - Braulia Felícitas María de la Salud Serna
• - Don Chuchi Ríos
• Алисия Монтойя - Doña Hipólita de Zavala
• - Arcadio Zamora
• Патрисия Рейес Спиндола - Martina "La Perra Zorra"
• Анхелина Пелаэс - Maclovia
• Луис Химено - Padre Arceo
• - "La Tapanca"
• Анна Сильветти - Cleotilde Ruán Vda. de Morales
• Роса Мария Бьянчи - Porfiria Cumbios
• Ана Берта Эспин - Rutila Cumbios
• - Priscila Amezcua Ruán
• Херман Гутьеррес - Baldomero "Baldo" Irepán Ruán
• - Eloísa Ruán de Amezcua
• Сильвия Манрикес - Jovita Ruán de Irepán
• - Gumaro Amezcua
• Хуан Игнасио Аранда - Baldomero Irepán
• Луис Хавьер - Antonio Serna
• Орландо Мигель - Palemón Morales
• - Profesora Gildarda Zavala
• - Melitona de Serna
• Адальберто Парра - Guadalupe Tiburcio
• Тео Тапия - Dr. Estanislao "Tanis" Allende
• - Saturnina
• - Cayetana
• Эдуардо Ривера - Gildardo Heredia Zavala
• Хулио Брачо - Práxedes
• - Leocadia
• - Gamaliel
• - Librado
• - Librada "Dora Luz"
• - Ambrosio
• - Sebastián Paleo "Batán"
• - Tereso
• - Pascuala
• - Silverio
• - Plácida
• - Fanno
• - Milagros
• - Aureliana "Nelly"
• - Simona
• Энрике Роча - Don Prisciliano Ruán
• Хорхе Руссек - Don Rosendo Equigua
• Арасели Арамбула - Leonarda Ruán
• Куно Бекер - Hermilo Jaimez
• Эванхелина Соса - Magdalena Beltrán "La Beltraneja"
• - Sebastián Paleo "El Batán"
• Марта Аура - Mercedes
• Аарон Эрнан - Don Felipe Tovar
• Арселия Рамирес - Ignacia La Rentería de Ruán
• Сусана Сабалета - Medarda Zavala
• Алехандро Томмаси - Malfavón Heredia
• - Altagracia "La Cheraneca"
• - Inmaculada de Beltrán
• - Vittoria de Zamora
• - Eduardo La Rentería
• - Dra. Josefina Talavera
• - Stefano Onchi
• - Olinca
• - Elio Maldonado
• - Fernando Urbina
• Адриана Фонсека - Jovita Ruán
• - Eloísa Ruán
• - Cleotilde Ruán
• - Malfavón Heredia
• - Baldomero Irepán
• - Gumaro Amezcua
• - Dr. Tanis
• - Señor Obispo
• - Guardaespaldas
• Алисия дель Лаго - Partera
• - Oralia
• - Librado

Административная группа

• оригинальный текст и адаптация :
• адаптация : Марио Эрнандес
• либретто : Серхио Шмуклер
• литературный редактор : Бегонья Фернандес
• музыкальная тема заставки : Pena de amor y muerte
• автор слов текста песни : Хуан Карлос Кальдерон
• вокал : Вероника Кастро
• художник-декоратор : Артуро Флорес
• начальник места проживания актёров : Сандра Кортес
• художники по костюмам : Сильвия Теран, Габриэла Куэллар, Лус Адриана Льямас
• художник по костюмам героини Вероники Кастро : Беатрис Кастро
• начальник производства : Марко Антонио Кано
• координатор артистов : Георгина Рамос
• редакторы : Эктор Маркес, Марко Родригес, Альфредо Хуарес
• администратор производства : Фаусто Саинс
• оператор-постановщик : Исабель Басурто
• режиссёр-постановщик :
• ассоциированный продюсер : Эрнесто Эрнандес
• исполнительный продюсер : Хосе Альберто Кастро

Награды и премии

TVyNovelas (4 из 4)

Дубляж на русский язык

Телесериал был озвучен телекомпанией ТВ Центр и показан на одноимённом телеканале в 1998 году. Несколько мужских ролей и текст от автора (зачитывание титров) озвучил актёр Алексей Инжеватов , также роли озвучили Татьяна Васильева , Галина Кремнева, Ирина Маликова и Владимир Вихров .

Ссылки

• .
• от 1 января 2018 на Wayback Machine .
• Facebook .