Дзюн Исикава ( яп. 石川 淳 Исикава Дзюн , 7 марта 1899 года — 29 декабря 1987 года ) — псевдоним японского писателя-модерниста, переводчика и литературного критика эпохи Сёва . Настоящее имя — Исикава Киёси.

Биография

Исикава родился 7 марта 1899 года в Асакуса , в одном из кварталов Тайто, Токио в семье банкира. Окончил Токийскую школу иностранных языков ( яп. 東京外国語学校 , ныне Токийский университет иностранных языков) по специальности « французская литература ». В 1922—1923 гг. служил в Императорском флоте Японии . После окончания службы был нанят в университет Фукуоки в качестве преподавателя французской литературы.

В начале своей карьеры перевёл на японский язык произведения таких авторов, как Анатоль Франс «Красная лилия» ( Le Lys rouge ) и лауреат Нобелевской премии Андре Жид « » ( L’Immoraliste ).

В следующем году он был уволен из университета из-за противоречий в связи с его участием в студенческих движениях протеста. Дзюн Исикава вернулся в Токио, вёл богемный образ жизни, живя на маленькую пенсию с переводов произведений Андре Жида «Подземелья Ватикана» ( Les Caves du Vatican ) и Мольера « Мизантроп » ( Le Misanthrope ) и « Тартюф » ( Tartuffe ).

Творчество

Писательская карьера Исикавы началась в 1935 году с серии рассказов «Леди» ( яп. 佳人 ), и «Диалог о бедности» ( яп. 貧窮 問答 ). В 1936 году Дзюн Исикава получил литературную премию Акутагавы за рассказ «Бодхисаттва Фугэн» ( яп. 普賢 ).

В начале 1938 года, когда война Японии против Китая была в разгаре, Исикава опубликовал «Марсову песню» ( яп. マルス の 歌 ) — сатирический рассказ о японском милитаризме, вскоре запрещённый из-за боязни разжигания антивоенных действий.

Первая новелла Исикавы, написанная в 1940 году, «Простой эскиз» ( яп. 白描 ) критиковала сталинизм . В военный период он обращался к исторической теме, написав биографии Мори Огай ( яп. 森 鷗外 / 森 鴎外 ) и роман «Ватанабэ Кадзан» ( яп. 渡辺 崋山 ). Однако, его главным интересом были сатирические стихи периода Эдо , мастером которых он являлся.

Исикава писал стихи под псевдонимом Исаи ( яп. 夷斎? ). Как и Осаму Дадзай , Сакагути Анго и Ода Сакуносукэ , Исикава был известен как член движения Бурайха ( яп. 無頼派 , буквальный перевод «Хулиган») антиконвенциональной литературы. В послевоенный период он написал «Золотую легенду» ( яп. 黄金 伝説 , 1946) и «Jesus in the Ashes» ( яп. 焼跡 の イエス , 1946). Его учеником был Кобо Абэ , впоследствии ставший выдающимся писателем.

Он также продолжал писать эссе, которые приняли две формы. В «Беседах Исаи» ( яп. 夷斎 筆談 , 1950—1951) Исакава раскрыл широкий диапазон тем в искусстве, литературе и текущих событиях непочтительным, а иногда и беспощадным стилем. С другой стороны, Исикава пишет «Чудаки и джентльмены страны» ( яп. 諸国 畸人伝 , 1955—1957), серию биографических очерков о выдающихся людях разных времён в истории Японии. Он обращается также к истории древней Японии с рядом публикаций «Другой перевод Кодзики» ( яп. 新釈 古事記 ), «Происхождение богов Хатимана» ( яп. 八幡 縁起 , 1957) и «Демоны» ( яп. 修羅 , 1958), в которых изложил свои исследования о происхождении Японии, конфликте между народами в периоды Дзёмон и Яёй .

В 1964 году Исикава вместе с Абэ Кобо совершил поездку в Советский Союз и Западную Европу . Это была его первая поездка за границу, в результате которой он написал «Отчёт о поездке на Запад» ( яп. 西游 日録 , 1965). В 1967 году он поддержал Ясунари Кавабата , Юкио Мисима и Кобо Абэ в публикации заявления, протестующего против уничтожения китайского искусства во время Культурной революции в Китае . Исикава был очень популярным в послевоенном периоде, удостоился многочисленных премий. «Краткий обзор литературы Эдо» ( яп. 江戸 文学 掌記 ), написанный им в 1980 году, получил премию «Ёмиури» .

Дзюн Исикава умер 29 декабря 1987 года от рака легких , работая над своим последним романом «Песня змей» ( яп. 蛇 の 歌 , 1988).

Произведения

• Леди ( яп. 佳人 ), 1935
• Бодхисаттва Фугэн ( яп. 普賢 ), 1937
• Марсова песня ( яп. マルス の 歌 ), 1938
• Золотая легенда ( яп. 黄金 伝説 ), 1946)

Награды и премии

• Премия Рюноскэ Акутагавы , 1936
• Литературная премия «Ёмиури» , 1981
• Премия Асахи , 1982

Библиография

• The Legend of Gold and Other Stories. Trans. William J. Tyler. — Honolulu: University of Hawai’i Press, 1988. ISBN 0-8248-2070-3 (англ.)
• The Bodhisattva . Columbia University Press (1990). Trans. William J. Tyler. — ISBN 0-231-06962-6 (англ.)
• Travels on Six Paths (Rokudo yugyo) . Trans. Jean-Jacques Tschudin. — Shueisha, 1983 (англ.)

Примечания

Ссылки

• at J’Lit Books from Japan (англ.)
• (англ.)
• at JLPP (Japanese Literature Publishing Project)] (англ.)