Лал-и Джалали — драгоценный камень , красная благородная шпинель , который упоминается в книге «Хишмат-и Кашмир» историка Абдула Кадира Хана со слов уроженца Бадахшана Мирзы Назара Баки Бег-хана. Камень весил около двух тола , был очень яркого цвета и имел изъян, который был скрыт гравировкой Джелал ад-Дин . Благодаря этой гравировке камень получил своё имя, которое переводится как «великолепный лал ». Он принадлежал навабам Ауда , но его похитил визирь Али, и Мирзу наняли, чтобы вернуть похищенное .

Гравировка

Джелал ад-Дин — это тронное имя Акбара Великого , который по свидетельству Абу-ль-Фадля Аллами приказал своему резчику печатей Мавлане Ибрагиму выгравировать слова «лал-и джалали» на всех ценных шпинелях из своей коллекции. Это игра слов между прямым значением «великолепный лал», именем «Джелал ад-Дин» и выражением «джалла джалалу», которое переводится как «прославилась слава» и обычно относится к Аллаху . Однако, Джелал ад-Дин — это также личное имя одного из навабов Ауда , роду которых принадлежал камень, Шуджи ад-Даулы .

Примечания