«Кошмар перед Рождеством» ( англ. The Nightmare Before Christmas ) — американский полнометражный кукольный анимационный фильм-мюзикл режиссёра Генри Селика и продюсера и сосценариста Тима Бёртона . По сюжету, Джек Скеллингтон , житель города Хэллоуина , случайно находит портал в город Рождества и, чтобы развеять ежегодное однообразие, решает отмечать этот новый праздник. Музыку к фильму написал композитор Дэнни Эльфман , который также озвучил вокальные партии Джека и некоторых других персонажей. Других героев мультфильма озвучивали Крис Сарандон , Кэтрин О’Хара и Уильям Хикки .

Сюжет

В этом мюзикле рассказывается о городе Хэллоуине , жители которого занимаются тем, что пугают людей в одноимённый праздник. Когда отгремел очередной Хэллоуин, двуликий (в буквальном смысле) мэр города раздаёт всем призы за лучшие трюки и выходки, но только главный герой, Джек Скеллингтон , не рад. Он главный на этом празднике, и на него равняются дети. В него влюблены ведьмы и морское чудовище неопределённого пола, и весь город смотрит на него с обожанием. Но он устал от этих однообразных праздников. Задумавшись об этом, он, в компании со своим призрачным псом по кличке Зиро, забредает на странную волшебную поляну за городом, по краям которой стоят деревья с вырезанными в них дверями, каждая из которых ведёт в другой мир-праздник.

Джек открывает дверь в форме рождественской ёлки и попадает в город Рождества . Он влюбляется в этот праздник так сильно, что решает устроить Рождество для людей сам, попробовав себя в роли Санта-Клауса . Джек долго готовится к этому и, чтобы ему никто не мешал, поручает шайке местных хулиганов — Шиту, Крыто и Корыту ( англ. Lock, Shock and Barrel ) — похитить Клауса.

Тайно влюблённая в Джека симпатичная девушка Салли, подобное чудовищу Франкенштейна создание местного сумасшедшего профессора-изобретателя Финкельштейна (в русском дубляже — Франкенштейна), чувствует, что Джек может испортить праздник и к тому же может пострадать сам. Но отговорить Скеллингтона не удаётся. Горожане шьют костюмы и делают страшные подарки-игрушки. В это время Шито, Крыто и Корыто отправляют Санта-Клауса к главному злодею Бугимэну.

Салли придумывает план, чтобы остановить Джека, однако Зиро выручает его, и план проваливается. Джек в костюме Санты на санях, запряжённых скелетами оленей, летит в мир людей. Вот только обнаруживается, что игрушки, сделанные в городе Хэллоуин, опасны — дело в том, что они скорее пытаются напугать детей, нежели порадовать. Военные силы ПВО начинают стрелять по парящим в небе саням. Джек поначалу воспринял это как салют в его честь. Однако, после того, как сани несколько раз задели снаряды, он начинает понимать истинный смысл «фейерверков», но уже слишком поздно: очередной снаряд наконец сбивает сани Джека-Санты, и их обломки вместе с оставшимися подарками падают на землю. Джека признают погибшим.

Скеллингтон, придя в себя в буквальном смысле на краю могилы (он упал на кладбище), осознаёт свои ошибки и пытается всё исправить, для чего намерен вернуть Санту-Клауса и сам праздник людям. Он проникает в логово Бугимена и вступает с ним в схватку. Когда Бугимен пробует сбежать, Джек ловит верёвку, которая удерживает оболочку Бугимена от разрыва и, засунув её в механизм, распускает оболочку злодея. Тот разваливается, жуки, из которых он состоит, гибнут, упав в кипяток, а Санта-Клаус раздавливает главного жука, когда тот пробует сбежать, после чего исправляет всё, что натворил Джек.

После спасения Санты и Салли Джек возвращается в родной город. Хэппи-энд ознаменован признанием Джека и Салли во взаимной любви и их поцелуем . Под весёлый хохот пролетающего над городком Хэллоуин Санты начинает медленно падать снег.

В ролях (озвучивание)

• Крис Сарандон — Джек Скеллингтон (речь)
• Дэнни Эльфман — Джек Скеллингтон (вокал) / Корыто ( англ. Barrel ) / клоун без лица
• Кэтрин О’Хара — Салли / Крыто ( англ. Shock )
• Уильям Хикки — доктор Финкельштейн
• Пол Рубенс — Шито ( англ. Lock )
• Глен Шедикс — мэр
• Кен Пейдж — Бугимэн
• Эдвард Айвори — Санта-Клаус
• Кармен Туилли и другие
• Кристофер Ли — Рассказчик

Дубляж

В 2005 году телевизионный канал ТНТ сделал дубляж мультфильма на русский язык. Персонажей озвучили рок-музыканты. Перевод мультфильма содержал отсылки к песням групп « Агата Кристи », « Машина времени » .

Персонажей дублировали:

• Алексей Кортнев — Джек Скеллингтон
• Тутта Ларсен — Салли
• Николай Фоменко — Уги-Буги мэн
• Вадим Самойлов — грустное лицо мэра
• Глеб Самойлов — весёлое лицо мэра
• Александр Кутиков — Шито
• Андрей Макаревич — Крыто
• Евгений Маргулис — Корыто
• Гарик Сукачёв — доктор Франкенштейн
• Сергей Мазаев — Санта-Клаус
• Светлана Сурганова — Ведьма Зельдаборн
• Максим Покровский — Толстый Клоун
• Александр Иванов — Волк
• Билли Новик — Демон-Арлекин
• Эдмунд Шклярский — четыре вампира
• Михаил Козырев — Гельгамин, Гарик

Производство

В 1982 году Бёртон, ещё будучи аниматором на студии Disney , написал поэму «Кошмар перед Рождеством». После успеха его короткометражки « Винсент » в том же году Disney стала рассматривать вопрос экранизации новой поэмы в качестве получасового телефильма. Контракт был заключён только в 1990 году; хронометраж проекта был расширен, а сам мультфильм предназначался для широкого проката. Съёмки начались в июле следующего года в Сан-Франциско . Walt Disney Pictures приняла решение выпустить фильм под лейблом своего подразделения Touchstone Pictures , так как находила проект «слишком мрачным и страшным для детей». Мультфильм вышел 29 октября 1993 года, имел коммерческий успех (занимает 11 место в списке самых кассовых кукольных мультфильмов ) и положительные отзывы критиков. В 2006 году он был перевыпущен в 3D-формате

Награды и номинации

• 1994 — номинация на премию « Оскар » за лучшие визуальные эффекты
• 1994 — 2 премии « Сатурн »: лучший фильм в жанре фэнтези , лучшая музыка ( Дэнни Эльфман )
• 1994 — 2 номинации на премию « Сатурн »: лучший режиссёр ( Генри Селик ), лучшие спецэффекты
• 1994 — номинация на премию « Золотой глобус » за лучшую оригинальную музыку ( Дэнни Эльфман )
• 1994 — номинация на премию « Хьюго » за лучшую постановку

Примечания

Ссылки