Польская кириллица ( цырылица ) — общее название проектов кириллической азбуки для польского языка . Обычно для записи текстов на польском используют только латиницу , однако неоднократно происходили попытки использовать для его записи кириллицу.

Ранние проекты

Существует много вариантов польской кириллицы, как современных, так и исторических. Первый проект кириллицы для польского языка был разработан Министерством народного просвещения Российской империи в 1844—1845 годах по указанию министра народного просвещения С. С. Уварова , но на тот момент проект был признан преждевременным и не был реализован. В 1852 году ещё один проект был подготовлен профессором П. П. Дубровским по указанию министра народного просвещения П. А. Ширинского-Шихматова . Алфавит этого проекта был использован в хрестоматии «Образцы польского языка в прозе и стихах, для русских». Нет сведений, использовалась ли эта книга в сфере образования .

Проект 1863 года

После подавления польского восстания 1863 года императором Александром II был создан Учредительный комитет, одной из задач которого была унификация управления Польшей в соответствии с общеимперскими законами. Среди прочего комитет занимался реформой школьного образования в польских землях. В среде членов комитета, многие из которых были славянофилами , появилась идея о переводе польской письменности на кириллицу .

Благодаря деятельности комитета уже в 1865 году вышла первая книга на польской кириллице — «Букварь для сельских детей». За ним последовали и другие издания. Однако уже в 1871—1874 годах эксперимент был свёрнут в связи с тем, что польские школы в рамках политики русификации переводились на русский язык обучения и надобность в польском кириллическом алфавите отпала .

Всего в 1860-е годы на польской кириллице были изданы следующие книги :

• Сельская хрестоматия, или Выдержки из произведений различных польских авторов. Варшава, 1866.
• Сельская хрестоматия, или Выдержки из произведений различных польских авторов. 2-е изд. Варшава, 1867.
• Букварь для сельских детей. СПб., 1865.
• Букварь для сельских детей. 2-е изд. СПб., 1866.
• Букварь для сельских детей. 3-е изд. СПб., 1869.
• Грамматика польского языка, составлена по образцу такой же грамматики, изданной в 1860 году по решению Его превосходительства Министра народного просвещения для школ Варшавского учебного округа. Для I класса. СПб., 1866.
• Грамматика польского языка, составлена по образцу такой же грамматики, изданной в 1860 году по решению Его превосходительства Министра народного просвещения для школ Варшавского учебного округа. Для I класса. 2-е изд. СПб., 1866.
• Краткая история Ветхого и Нового Завета. Варшава, 1866.
• Краткая история Ветхого и Нового Завета. 2-е изд. Варшава, 1867.
• Начальное обучение арифметике для начальных школ, сельских и городских. Варшава, 1866.
• Образцы польской каллиграфии. Варшава, 1866.

Вот пример текста кириллицей того времени:

Поврôтъ Таты, пp̌езъ А. Мицкевича

«Пôйдзьце, о дзятки, пôйдзьце вшистке разэмъ
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкнийце образэмъ,
Побожне змôвце пацю̂рэкъ.

Тато не враца; ранки и вечоры
Вэ Лзахъ го чекамъ и трводзэ;
Розлялы p̌еки, пэлнэ звеp̌а боры,
И пэлно збôйцôвъ на дродзэ».

Слышąцъ то дзятки бегнą вшистке разэмъ
За място, подъ слупъ на взгôрэкъ,
Тамъ пp̌едъ цудовнымъ клęкая̨ образемъ,
И зачиная̨ пацю̂рэкъ.

Цалуя̨ земę, потэмъ: «Въ имę Ойца,
Сына и Духа свęтэго,
Бąдзь похвалёна пp̌енайсьвęтша Трôйца
Тэразъ и часу вшелькего»…

Оригинальный текст (польск.)

Powrót Taty, przez A. Mickiewicza

«Pójdźcie, o dziatki, pójdźcie wszystkie razem
Za miasto, pod słup na wzgórek,
Tam przed cudownym klęknijcie obrazem,
Pobożnie zmówcie paciórek.

Tato nie wraca; ranki i wieczory
We łzach go czekam i trwodze;
Rozlały rzeki, pełne zwierza bory,
I pełno zbójców na drodze».

Słysząc to dziatki biegą wszystkie razem,
Za miasto, pod słup na wzgórek,
Tam przed cudownym klękają obrazem
I zaczynają paciórek.

Całują ziemię, potem: «W imię Ojca,
Syna i Ducha świętego,
Bądź pochwalona, przenajświętsza Trójca,
Teraz i czasu wszelkiego»…

Особенности этой орфографии:

• Используется буква р̌ вместо польского rz;
• Традиционный дореформенный твёрдый знак (ъ) на конце большинства слов;
• Польское ó передаётся как о с циркумфлексом («крышечкой»), диакритическим знаком, нетипичным даже для современной кириллицы;
• Польский «огонэк» ('хвостик' — ogonek ) сохраняется и добавляется к буквам кириллицы;
• Для польских ś, ć и dź используются сь, ць и дзь, присутствующие в современном белорусском правописании;
• После шипящих пишутся не ы и э , а и и е , что является очевидным влиянием правописания русского языка.

Наибольшей проблемой, связанной с переводом польского языка на кириллическую письменность, являются звуки, отсутствующие в других славянских языках, носовые гласные ą и ę. В ХІХ веке реформаторы просто перенесли так называемый « огонэк » на кириллицу, создав 4 новых буквы: а̨, э̨, я̨ и е̨.

Польский кириллический алфавит 1860-х годов и соответствие его букв латинице :

В современной Белоруссии

С начала 1990-х годов религиозные книги на польском языке, выпускаемые для католиков на западе Белоруссии (в Гродненской епархии ), публикуются в недавно разработанной польской кириллице, которая в значительной степени основана на русской форме этого алфавита .

Пример: Молитва Господня .

Изображения

Сравнительная таблица польских кириллицы и латиницы из книги 1865 года «Элемэнтар̌ъ для дзеци вейскихъ».

См. также

• Запрет на литовскую латиницу

Примечания

Ссылки