Ни́на Миха́йловна Дему́рова ( 3 октября 1930 — 11 июля 2021 ) — советский и российский литературовед , исследователь литературы Великобритании и США , детской английской литературы, переводчик с английского . Доктор филологических наук.

Биография

В 1953 году окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова по специальности «Английский язык и литература».

В конце 1950-х работала переводчиком в Индии.

В 1958 году защитила диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Чартистская литературная критика: (Из истории пролетарской литературы и критики в Англии 30-х — 50-х годов 19 века)» .

В 1984 году защитила диссертацию на соискание учёной степени доктора филологических наук по теме «Английская детская литература 1740—1870 годов» (специальность 10.01.05 — «литература стран Западной Европы, Америки и Австралии») .

В МГУ имени М. В. Ломоносова и в МГПИ имени В. И. Ленина преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу.

Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины. Видный специалист по творчеству Льюиса Кэрролла . Ей же принадлежит канонический перевод его сказок: « Алиса в Стране чудес » и « Алиса в Зазеркалье ».

Переводила произведения таких авторов, как Гилберт Кит Честертон , Эдгар Аллан По , Чарльз Диккенс , Джон Данн Макдональд , Льюис Кэрролл , Фрэнсис Элиза Бёрнетт , Джеймс Мэтью Барри , Беатрис Поттер , Дженнифер Гарнер , Нарайан Разипурам Кришнасвами , Джон Хойер Апдайк и другие.

Почётный член Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрис Поттер. В 2000 году получила Почётный диплом Международного совета детской книги за перевод книги Диккенса «Жизнь Господа нашего» ( ) .

Умерла 11 июля 2021 года. Прах захоронен на Донском кладбище рядом с родственниками (4 участок) .

Произведения

Книги

• Демурова Н. М. Льюис Кэрролл : Очерк жизни и творчества / Отв. ред. Б. И. Пуришев .. — М. : Наука , 1979. — 200, [8] с. — ( Литературоведение и языкознание ). — 50 000 экз. (обл.)

• Июльский полдень золотой. Статьи об английской детской книге. — М.: Изд-во УРАО, 2000.
• Основные даты жизни и творчества Л. Кэрролла. 2003.
• О переводе сказок Кэрролла. 2003
• Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле. — СПб: « Вита Нова », 2008. — ISBN 978-5-93898-173-7 .
• Английская литературная сказка: Сборник: Пер. с англ / Сост., авт. вступ. ст. Н. Демурова. — М. : ТЕРРА-Книжный клуб, 1998. — 480 с. — (Библиотека английской литературы).
• Льюис Кэрролл . — М.: Молодая гвардия, 2013. — 412, [2] с., [16] л. ил. — ( Жизнь замечательных людей ; Вып. 1590 (1390)). — ISBN 978-5-235-03568-3 . — 5000 экз.
• Демурова Н. М. Что читать детям. Спасательные книги: Что читать детям о трудных ситуациях в жизни. — М.: Charities Aid Foundation Рос. представительство, 1995. — 26 с.

Переводы

Чарльз Диккенс

• Жизнь Господа нашего Иисуса Христа

Льюис Кэрролл

• Приключения Алисы в стране чудес
• Алиса в Зазеркалье

Эдгар Аллан По

• Человек, которого изрубили в куски . Повесть о последней бугабускокикапуской кампании
• Не закладывай черту своей головы
• Элеонора
• Длинный ларь
• Похищенное письмо
• Фон Кемпелен и его открытие

Гилберт Кит Честертон

• Грехи графа Сарадина
• Лиловый парик
• Неуловимый принц

Джеймс Мэтью Барри

• Питер Пэн и Венди

Фрэнсис Бёрнетт

• Маленькая принцесса, или История Сары Кру
• «Заповедный сад» — повесть выходила в серии «Мир девочек» изд-ва «Янтарный сказ» вместе с «Маленькой принцессой»
• «Маленький лорд Фаунтлерой»

Джен Ормерод

• «Моди и Медведь» (Поляндрия, 2011)

Фильмография

• 1981 — « Алиса в Стране чудес » — консультант
• 1982 — « Алиса в Зазеркалье » — консультант

Примечания

Ссылки

• от 10 декабря 2014 на Wayback Machine
• в « Журнальном зале »
• пресс-портрет Яндекс.новости
• от 29 августа 2011 на Wayback Machine
• Жукова Л. (неопр.) . The New Times (4 февраля 2012). — Интервью Н. Демуровой. Дата обращения: 19 февраля 2013. 12 февраля 2013 года.
• от 7 января 2010 на Wayback Machine