Interested Article - Цицианов, Егор Павлович

Князь Егор Павлович Цицианов — российский писатель и переводчик; брат Дмитрия Павловича Цицианова .

Биография

Точное время рождения его неизвестно. Происходил из древнего рода князей Цицишвили , бывших владетелями Карталинии. Отец его — князь Паата (Павел Захарьевич) Цицианов в 1725 году выехал из Грузии в Россию в свите карталинского и кахетинского царя Вахтанга VI , принял русское подданство и был капитаном Грузинского гусарского полка .

Е. П. Цицианов служил он в Преображенском лейб-гвардии полку и был в 1765 году бомбардиром, в 1767 году — бомбардир-капралом. В 1772 году Цицианов был произведен из полковых сержантов в прапорщики, а в 1778 году из капитан-поручиков — в подполковники с переводом в армию .

Вместе со своим племянником, князем Павлом Дмитриевичем Цициановым , он перевел следующие книги: 1) «Экономия жизни человеческой, или Сокращение индейского нравоучения, сочиненное некоторым древним брамином и обнародованное чрез одного славного бонза пекинского на китайском языке, с которого, во-первых на английской, а потом на французский, ныне же на Российский язык переведено лейб-гвардии Преображенского полка бомбардирами князьями: Егором и Павлом Цициановыми»; М., 1765 г.; 2-е издание, М., 1769 г.; 3-е издание, М., 1781 г.; 4-е издание, М., 1791 г.; 2) «Полевой инженер или офицер, по случаю нужды строящий полевое укрепление. С французского языка переведен с надлежащими изъяснении и дополнении от князей Егора и Павла Цициановых, лейб-гвардии Преображенского полка от бомбардир-капралов», М., 1767 год .

Кроме этих двух книг, известны следующие его переводы и сочинения: «В день рождения Филлиды 2 ноября 1791 г.», стих., помещенное в «Чтении для вкуса, разума и чувствований» на 1793 г., М., ч. IX, с. 267; «Сирота», стихотворение, помещенное там же, с. 294; «Анекдоты», перевод, помещенный в том же журнале на 1793 г., ч. XI, с. 33; «Смерть горлицы», басня, перевод с французского, там же, с. 286 .

Примечания

В. Гарский. // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб. — М. , 1896—1918.
↑ В. Гарский. // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб. — М. , 1896—1918.
// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.

Литература

История л.-гв. Преображенского полка, СПб, 1883 г., с. 236.
А. Н. Неустроев, Историческое разыскание о русских повременных изданиях и сборниках, за 1703—1802 гг., СПб. , 1874 г., с. 696, 697, 698.
В. Саитов, Заметки и разъяснения к опыту Российской библиографии Сопикова, СПб , 1878 г., стр. 42.
Смирдин, Роспись Российским книгам, №№ 4292, 1433.