Тама́ра Исаа́ковна Си́льман ( 12 апреля 1909 , Вильна , Российская Империя — 22 февраля 1974 , Ленинград , СССР ) — советский филолог-германист, литературовед и переводчик, писательница, поэтесса, драматург, доктор филологических наук, профессор .

Биография

Родилась 30 марта (12 апреля) 1909 года в Вильне в семье инженера-технолога Исаака Иоселевича (Осиповича) Сильмана (1863—?) и Эммы Абелевны (Абрамовны) Сильман (в девичестве Алапиной, 1875, Вильна —?), заключивших брак в 1897 году в Троках . В детские годы жила в Житомире , Симферополе , Москве . Не позднее 1912 года семья переселилась в Харьков , где 15 июля 1912 года отец выкупил доходный дом купца М. Ш. Фаянса на Мироносицкой улице . В 1917 году мать была кандидатом в гласные Харьковской городской думы. С 1922 года — в Петрограде, где в 1927 году окончила среднюю школу .

В 1927 году поступила на отделение иностранных языков ЛГПИ им. А. И. Герцена . В 1936 г. защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата филологических наук, тема: «Драматургия "бури и натиска"».

В 1937—1940 гг. - докторант Института русской литературы АН СССР. С 1940 г. преподавала в Первом Ленинградском государственном педагогическом институте иностранных языков. С июня 1942 год — в эвакуации в Ташкенте работала в Институте мировой литературы им. А. М. Горького АН СССР. В декабре 1942 г. защитила докторскую диссертацию, посвященную творчеству Чарльза Диккенса.

В эвакуации познакомилась с А. А. Ахматовой . Дружба Т. И. Сильман и ее супруга с поэтом длилась до конца жизни .

После возвращения из эвакуации в 1944 г. — в Ленинграде. Заведовала кафедрой зарубежных литератур в 1-м Ленинградском государственном педагогическом институте иностранных языков.

С 1956 г. — профессор, а с 1963 г. до конца жизни — заведующая кафедрой германской филологии ЛГПИ им. А. И. Герцена .

Научная деятельность

Автор более 100 научных работ в советских и зарубежных изданиях по теории литературы, лингвистической стилистике, стилистике художественной речи, исследованию индивидуальных авторских стилей, по лингвистике и интерпретации текста.

Кроме того, Т.И. Сильман является автором (или соавтором, вместе с супругом, В.Г. Адмони) очерков творчества Ч. Диккенса , Г. Гауптмана , Т. Манна .

Создала научную школу, реализация работы которой осуществлялась на кафедре германской филологии ЛГПИ им. А.И. Герцена: «Стилистика художественной речи», в рамках которой были защищены несколько кандидатских диссертаций и опубликована в 60-е – 70-е годы серия сборников научных статей, объединенных общим методологическим подходом к лингвостилистической интерпретации поэтического текста .

Избранные работы

Заметки о лирике (Л., 1977),

Проблемы синтаксической стилистики (в немецком переводе «Probleme der Textgrammatik». Heidelberg, 1974),

Пособие по стилистическому анализу немецкой художественной литературы «Stilanalysen» (Л., 1969)

Переводы

Свыше 6 000 стихов с немецкого, английского и скандинавских языков, а также разножанровые прозаические произведения.

Переводила Л. Хольберга , Райнера Марии Рильке , Г. Гейне , К. Ф. Мейера , Ф. Фрейлиграта , С. Георге , Г. фон Гофмансталя , И. Р. Бехера , Г. Ибсена и многих др .

Семья

• Муж — Владимир Григорьевич Адмони , лингвист, литературовед, переводчик и поэт, доктор филологических наук, профессор.
• Братья — Иосиф Исаакович Сильман, выпускник харьковского коммерческого училища и механического факультета Харьковского технического университета; (1900—?), научный сотрудник ЦАГИ имени Н. Е. Жуковского , лауреат Сталинской премии (1943).

Примечания